"Enregistrement permanent" d’Edward Snowden Automatique traduire

«Permanent Record» est le mémoire d’Edward Snowden, publié en 2019. Snowden est un ancien sous-traitant du renseignement qui a travaillé pour la CIA et la NSA. En 2013, il est devenu un dénonciateur de renommée mondiale, divulguant des documents hautement classifiés qui détaillaient comment les agences de renseignement américaines menaient une surveillance secrète de masse de leurs propres citoyens.

Le livre commence par une description de l’enfance de Snowden. Il est élevé par des parents qui travaillent pour le gouvernement et qui finissent par déménager dans le Beltway, la région entourant Washington, DC. Son père achète un ordinateur à la maison, stimulant l’intérêt du jeune Snowden pour l’informatique. Vers l’âge de 12 ans, il devient de plus en plus obsédé par Internet et passe énormément de temps en ligne. Il joue à des jeux, apprend à construire un ordinateur et apprend lui-même à coder. À une occasion, son piratage rudimentaire révèle une faille de sécurité dans le site Web d’une installation de recherche nucléaire, qu’il signale consciencieusement. Son utilisation croissante de l’ordinateur nuit à ses notes et provoque des insomnies. Ses parents divorcent et il se demande si son obsession informatique a contribué à leur rupture. Au collège, il rencontre une femme nommée Mae qui dirige une entreprise de conception de sites Web, et il commence à travailler pour elle en allant à l’école. Après le 11 septembre, il rejoint l’armée, au grand dam de ses parents. Bien qu’informaticien diplômé, il s’enrôle et suit une formation de base ; un accident l’oblige à accepter sa libération. Il décide de servir dans les services de renseignement et entame le processus d’obtention d’une habilitation de sécurité. Il rencontre une femme nommée Lindsay Mills via un site de rencontre en ligne et les deux deviennent un couple. Snowden prend un emploi à la CIA et est finalement affecté à Genève. Il assure la maintenance des réseaux et systèmes de sécurité des ambassades et, quelques années plus tard, accède à un poste similaire à Tokyo. Lindsay le suit tout au long. En 2009, il assiste à une conférence sur les services de renseignement chinois. En recherchant sa présentation, il se rend compte que le gouvernement américain, en possession de la même technologie, surveille probablement ses citoyens de la même manière que les Chinois. L’idée devient une obsession. Il finit par tomber en possession accidentelle d’un rapport hautement classifié qui confirme ses craintes. Cette prise de conscience, associée à son échec à s’intégrer à la culture japonaise, le laisse se sentir déprimé et isolé. Snowden retourne en Amérique et retourne travailler pour la CIA. Il subit des crises liées au stress et reçoit un diagnostic d’épilepsie. Il est transféré à Hawaï, en partie pour l’aider avec son état de santé. Là, il travaille pour la NSA et commence à faire des recherches secrètes sur la surveillance de masse autant qu’il le peut. Il collecte des documents et des schémas via Heartbeat, un programme qu’il crée, et envisage de devenir un lanceur d’alerte. Lentement, il commence à faire passer en contrebande des cartes SD afin de pouvoir transférer chaque fichier qu’il collecte via Heartbeat sur un lecteur hautement crypté dans sa maison. Après avoir changé de poste, il en apprend encore plus sur les capacités de la NSA et sur ce qu’il considère comme des abus de pouvoir. Il contacte des journalistes, dont Laura Poitras et Glenn Greenwald, dans l’espoir qu’ils rapporteront ce qu’il a appris. Lorsque Lindsay part en camping, il prend un congé médical et s’envole pour Hong Kong. Là, il séjourne dans un hôtel et attend nerveusement l’arrivée des journalistes. Lorsqu’ils se présentent finalement, son employeur et sa petite amie sont déjà méfiants. Les journalistes publient ses découvertes et Snowden enregistre une vidéo qui révèle son identité. Les États-Unis accusent Snowden d’espionnage lorsque le programme de surveillance de masse de la NSA, PRISM, est révélé au public. Snowden tente de fuir vers l’Équateur pour éviter l’extradition. Au cours de son long vol, il fait escale en Russie. Il apprend que son passeport a été révoqué par le gouvernement américain, il reste donc en Russie. Après 40 jours à l’aéroport, la Russie lui accorde l’asile. Il travaille pour une fondation, promouvant la confidentialité en ligne et développant de nouveaux outils pour contourner la surveillance de masse. Après une longue séparation, Lindsay finit par rejoindre Snowden à Moscou, où ils se marient. promouvoir la confidentialité en ligne et développer de nouveaux outils pour contourner la surveillance de masse. Après une longue séparation, Lindsay finit par rejoindre Snowden à Moscou, où ils se marient. promouvoir la confidentialité en ligne et développer de nouveaux outils pour contourner la surveillance de masse. Après une longue séparation, Lindsay finit par rejoindre Snowden à Moscou, où ils se marient.