"Pas facile de marcher vers la liberté" de Nelson Mandela Automatique traduire

«No Easy Walk to Freedom : Speeches, Letters, and Other Writings» est une collection d’essais, de discours, de lettres et de transcriptions de procès que l’activiste anti-apartheid et futur président sud-africain Nelson Mandela a écrits entre 1953 et 1964. La collection était publié pour la première fois par Heinemann Educational Books en 1965, avec Penguin Books publiant la version éditée (y compris l’introduction et les notes éditoriales d’Ato Quayson) en 2002. La publication originale ainsi que la version éditée incluent l’avant-propos de 1964 de l’ami et camarade de Mandela, Oliver Tambo. La collection illustre l’évolution linéaire des perspectives politiques, des stratégies et des activités de Mandela, de l’ANC et d’autres participants au mouvement de résistance au cours d’une lutte anti-apartheid de 11 ans. Ce guide fait référence à l’édition 2002 de Penguin Books.

Avertissement sur le contenu : «No Easy Walk to Freedom» traite longuement de l’apartheid et des conflits raciaux, avec des références à la violence et à l’emprisonnement. Ce guide reproduit également le terme «Coloured» comme catégorie raciale, utilisée historiquement en Afrique du Sud pour désigner un héritage multiracial (et parfois multiethnique). La partie 1, «Streams of African Nationalism», se compose de deux essais. Le chapitre 1, «Pas facile de marcher vers la liberté», est le texte du discours de Mandela de 1953 à l’ANC discutant des conséquences de la campagne de défi de 1952 et du plan visant à faire passer le mouvement de résistance à la mobilisation de masse grâce à la consolidation de l’appareil du Congrès. Le chapitre 2, «The Shifting Sands of Illusion», reproduit un essai de 1953 critiquant le Parti libéral sud-africain et réitérant le déplacement du mouvement anti-apartheid au-delà des moyens constitutionnels et démocratiques, étant donné l’inaccessibilité de ces moyens aux masses sud-africaines. La partie 2, « Vivre sous l’apartheid », contient trois essais traitant des politiques d’apartheid qui ont barré les opportunités et l’avancement du peuple sud-africain. Le chapitre 3, «Les gens sont détruits», consiste en un essai de 1955 soulignant la pléthore de politiques et de tactiques gouvernementales destinées à maintenir les masses sud-africaines dans un état de privation et à écraser le mouvement de résistance. Le chapitre 4, «Land Hunger», date de 1956 et traite des mesures coercitives que le gouvernement et l’élite économique blanche ont utilisées pour créer une main-d’œuvre noire bon marché à partir des populations confinées dans les réserves indigènes, ou ce qui est devenu plus tard le Bantoustan. Chapitre 5, «Les portes sont barrées», est un essai de 1957 axé sur la loi sur l’éducation bantoue et la loi sur l’éducation dans les universités séparées - deux programmes d’apartheid visant à utiliser l’éducation pour maintenir la domination blanche en mal éduquant les étudiants noirs. La partie 3, «La lutte contre l’apartheid : nos tactiques et les leurs», donne un aperçu des tactiques de mobilisation de masse du mouvement de résistance et des tactiques répressives du gouvernement nationaliste. Le chapitre 6, « La liberté dans notre vie », reproduit un essai de 1956 sur le Congrès du peuple et son adoption de la Charte de la liberté, ainsi que sur la nature et la taille sans précédent de l’alliance multiraciale et multipolitique formée pour résister au mouvement fasciste. politiques du gouvernement nationaliste et exigent la démocratisation de l’Afrique du Sud. L’objet de l’essai de 1958 trouvé au chapitre 7, «Notre lutte a besoin de nombreuses tactiques», boycotte comme arme tactique ; il considère également la nécessité et la justesse d’autres tactiques pour atteindre les objectifs du mouvement. Le chapitre 8, «Verwoerd’s Tribalism», consiste en un article de 1959 sur la politique des bantoustans, y compris son intention déclarée et son véritable objectif: le déni de l’autodétermination et de la représentation politique au peuple africain. Le chapitre 9, «Une accusation de trahison», contient des extraits de la transcription du procès pour trahison de 1956. Les extraits contiennent les vues de Mandela sur une variété de sujets, y compris le Congrès national africain, le Parti communiste, le Parti libéral, la suprématie blanche, et l’impérialisme. La partie 4, « La résistance du métro », comprend des essais, des discours et des lettres écrits après que le gouvernement a interdit Mandela et émis un mandat d’arrêt contre lui. Chapitre 10, «La lutte pour une convention nationale», consiste en un essai de 1961 articulant les demandes et les résolutions adoptées par un ensemble diversifié de délégués à la Conférence All-In Africaine. Cet essai illustre le point de départ d’une campagne de non-coopération destinée à faire pression sur le gouvernement pour qu’il réponde aux demandes du peuple en faveur d’une convention nationale et d’une constitution démocratique. Le chapitre 11, «Grève générale», date également de 1961 et analyse l’impact de la première phase de non-coopération tout en répondant aux préoccupations concernant la trajectoire du mouvement de résistance. Le chapitre 12, «Lettre de la clandestinité», reproduit une lettre post-grève annonçant la prochaine phase du mouvement de non-coopération et exprimant l’engagement de Mandela à poursuivre la lutte depuis la clandestinité. Chapitre 13, «Une terre gouvernée par le canon», contient le discours de Mandela en 1963 au Mouvement panafricain pour la liberté de l’Afrique orientale et centrale en tant que délégué de l’ANC. Lors de cette conférence, Mandela a expliqué la situation violente en Afrique du Sud et a appelé à un soutien international continu pour la lutte pour la liberté en Afrique du Sud. La partie 5, «Au procès», se compose des transcriptions du procès. Le chapitre 14, «Un homme noir devant un tribunal d’hommes blancs», est la transcription du procès de 1962 où Mandela a été accusé d’avoir incité les travailleurs africains à faire grève et d’avoir quitté l’Afrique du Sud sans documents de voyage valides. Il a mené sa propre défense et contre-interrogé plusieurs responsables et partisans du gouvernement, tirant des témoignages illustrant les mesures violentes et coercitives du gouvernement pour opprimer le peuple africain et écraser le mouvement de résistance. Chapitre 15, «Le procès de Rivonia», reproduit la défense de Mandela en 1963 de lui-même et de plusieurs autres membres de l’ANC accusés de sabotage et de complot en vue de renverser le gouvernement, ainsi que d’avoir aidé à l’invasion armée de l’Afrique du Sud. La transcription du procès donne un aperçu du passage de l’ANC à des stratégies et tactiques violentes face à la répression gouvernementale.