« Un long chemin vers la liberté » de Nelson Mandela Automatique traduire

«Long Walk to Freedom: The Autobiography of Nelson Mandela» raconte l’histoire de la vie du premier président sud-africain post-apartheid. Mandela a pris la tête de la lutte anti-apartheid pour devenir l’un des leaders mondiaux les plus emblématiques du XXe siècle. Il a commencé à écrire le livre en prison en 1975, et il a été publié en 2004.

Mandela est né dans une région rurale d’Afrique du Sud en 1918. Enfant, il était destiné à devenir conseiller royal, mais l’attrait de la grande ville, Johannesburg, l’a attiré vers une vie d’activisme politique. À Johannesburg, Mandela a suivi une formation d’avocat. Son expérience de l’apartheid, l’ensemble des lois racistes par lesquelles la minorité blanche d’Afrique du Sud dominait sa majorité noire, l’a amené à rejoindre le Congrès national africain, la principale organisation opposée à l’apartheid. Le rôle de premier plan de Mandela dans la résistance à l’apartheid a attiré toute la force du gouvernement sur lui et il a été jugé pour trahison. Lui et ses coaccusés ont été acquittés en 1961, mais le procès et les répressions qui ont suivi ont convaincu Mandela que l’apartheid ne pouvait être vaincu uniquement par des moyens non violents. Il a aidé à établir l’Umkhonto we Sizwe (MK), une force paramilitaire vouée au renversement du régime d’apartheid. Sous sa direction, le député a lancé une campagne de sabotage pendant que Mandela se rendait à l’étranger pour rechercher des financements et une formation auprès d’autres dirigeants africains. Mandela a finalement été capturé et jugé avec d’autres membres du MK en 1963. Cette fois, il a été reconnu coupable et condamné à la prison à vie. Même de prison, Mandela est resté un leader de la lutte anti-apartheid et en quelques années a réussi à établir un contact secret avec la direction exilée de l’ANC. Ensemble, ils ont obtenu un soutien international et planifié des actes de sabotage. Au cours de son emprisonnement, Mandela est devenu une figure emblématique des luttes anticoloniales à travers le monde, et les demandes pour sa libération ont augmenté. Débutant dans les années 60 et culminant à la fin des années 80, L’Afrique du Sud a été frappée par une série de sanctions économiques paralysantes. Parallèlement, une génération montante de jeunes résistants a rendu une grande partie du pays ingouvernable. Au milieu des années 80, lorsque Mandela a été emprisonné séparément de ses compatriotes, il a secrètement tendu la main au gouvernement de l’apartheid dans l’espoir de les amener à la table des négociations. Il a passé plusieurs années à convaincre lentement les dirigeants du gouvernement de négocier avec l’ANC pour mettre fin au conflit et rédiger une nouvelle constitution donnant des droits égaux à tous les Sud-Africains. Confronté à un effondrement économique imminent en raison des sanctions et incapable de calmer les émeutes dans les townships, le gouvernement sud-africain a libéré Mandela en 1990. Malgré sa liberté, Mandela savait que seule une pression soutenue sur le gouvernement conduirait à des conditions acceptables pour l’ANC. Par à-coups, des négociations entre l’ANC et le gouvernement sud-africain ont eu lieu de 1992 à 1993. Au cours de cette période de négociation, l’Afrique du Sud a été ravagée par une incertitude politique qui a éclaté en violences sporadiques. Les rivalités interethniques entre les différents peuples africains du pays ont été secrètement attisées par les forces de sécurité gouvernementales et les dirigeants africains cherchant à maintenir leur propre position privilégiée. Plusieurs fois, tout a semblé perdu alors que les pourparlers étaient suspendus et que le pays vacillait au bord de la guerre civile. Mandela a joué un rôle essentiel dans l’apaisement répété des tensions entre les Blancs et les Africains, ainsi qu’entre les Africains de différentes origines tribales. Enfin, un gouvernement de transition a été choisi et les premières élections libres en Afrique du Sud ont eu lieu du 26 au 29 avril 1994. L’ANC a été élu dans une majorité écrasante, avec Mandela comme chef. L’autobiographie de Mandela se termine juste avant son entrée dans le bureau du président. Il écrit que la fin de l’apartheid n’était pas la fin de la haine ou de la division en Afrique du Sud car même si c’était une longue marche vers la liberté pour lui et son peuple, la réconciliation nationale faisait toujours défaut.