"Station Onze" d’Emily St. John Mandel Automatique traduire

Publié en 2014, «Station Eleven» est le quatrième roman d’Emily St. John Mandel. Le livre a remporté le prix Arthur C. Clarke en 2015, ainsi que le Toronto Book Award, et a été présélectionné ou nominé pour plusieurs autres. Situé dans un futur post-apocalyptique où une épidémie de grippe décime la population mondiale, le livre est parfois classé comme science-fiction, bien qu’il ne présente aucune technologie fictive ; l’implication dramatique de ses protagonistes le qualifie également de fiction théâtrale. HBO a commandé une adaptation télévisée de «Station Eleven», attendue pour 2020 ou 2021. Les citations de ce guide correspondent à la première édition publiée par Vintage Books.

Au cœur de l’intrigue de «Station Eleven», se trouve une pandémie qui, en quelques jours, tue la majeure partie de la population humaine mondiale. Tout au long du récit, présenté de manière non chronologique, les événements sont situés en référence à cette pandémie. Le premier chapitre s’ouvre la nuit où la grippe de Géorgie, ainsi nommée en référence au pays où elle a été identifiée pour la première fois, atteint Toronto, au Canada. Le célèbre acteur Arthur Leander a une crise cardiaque alors qu’il interprétait le rôle principal dans «Le Roi Lear». Suite à son effondrement, Jeevan Chaudhaury, un ancien paparazzi récemment formé comme ambulancier paramédical, saute du public pour effectuer la RCR, mais Arthur meurt. Jeevan réconforte Kirsten Raymonde, une jeune fille qui joue un rôle muet dans la pièce. En quittant le théâtre, Jeevan reçoit plusieurs appels d’un ami médecin, l’avertissant de l’épidémie de grippe de Géorgie. Jeevan fait le plein de provisions et part vivre avec son frère paraplégique. Dans les prochains jours, un nombre croissant de personnes seront infectées et mourront du virus. Internet tombe en panne de façon permanente, les services publics tombent en panne et les villes tombent dans le silence. Jeevan et son frère survivent en isolement pendant deux mois. Lorsque leurs provisions s’épuisent, le frère de Jeevan se suicide, se considérant inapte à survivre dans ce nouveau monde hostile. Jeevan se dirige vers le sud, où il rejoint finalement une colonie, se marie et fournit des services médicaux. Kirsten survit la première année après la pandémie avec l’aide de son frère aîné, décédé plus tard. Après quelques années seule, Kirsten rejoint un groupe de musiciens et d’acteurs connu sous le nom de Travelling Symphony ; ils errent de ville en ville en interprétant de la musique et des pièces de Shakespeare. Pendant leur voyage, Kirsten cherche des magazines contenant des informations sur Arthur, dont elle se souvient avec tendresse. Elle porte également avec elle une série de bandes dessinées de science-fiction intitulée «Dr. Onze» qu’Arthur lui a donnés; la prémisse de la série est symboliquement parallèle au sort des survivants. Des flashbacks montrent qu’il a été écrit et dessiné par Miranda Carroll, la première épouse d’Arthur. Vingt ans après l’épidémie, la Symphonie itinérante arrive dans une ville qu’elle avait visitée deux ans plus tôt. Ils découvrent avec inquiétude que la ville est désormais contrôlée par un fanatique religieux connu sous le nom de «le prophète» ; deux anciens membres de la Symphonie qui sont restés dans la ville deux ans auparavant sont introuvables. La Symphonie part en direction du Musée des Civilisations de Severn City, après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles les membres disparus de la Symphonie seraient partis par là. À l’insu des membres de la Symphonie, une jeune fille qui devrait devenir la prochaine épouse du prophète se cache dans l’une des caravanes. Le prophète et ses hommes poursuivent la Symphonie et capturent plusieurs membres de la Symphonie, prévoyant de les utiliser comme monnaie d’échange. Le prophète rattrape Kirsten et plusieurs membres de la Symphonie près de Severn City. Alors qu’il s’apprête à tuer Kirsten, un garçon de son groupe lui tire dessus, puis se suicide. Kirsten et les autres arrivent au Musée des Civilisations, dirigé par Clark Thompson, qui était le meilleur ami d’Arthur. Entrecoupés de récits du voyage de la Symphonie, se trouvent des récits sur l’ascension d’Arthur vers la gloire, sa relation avec Miranda, sa création de «Dr. Onze», et les relations ultérieures d’Arthur, y compris sa relation avec Elizabeth, sa seconde épouse, qui donne naissance à un fils, Tyler. Après la mort d’Arthur, Clark, Elizabeth et Tyler prennent le même vol vers Toronto pour les funérailles d’Arthur, mais le vol est redirigé en raison de l’épidémie. Ils atterrissent à Severn City, où ils forment une petite communauté avec d’autres survivants. Clark fonde le Musée des Civilisations. Deux ans plus tard, Elizabeth et Tyler repartent avec une secte religieuse. Des années plus tard, en entendant les récits des membres de la Symphonie sur le prophète, Clark le reconnaît comme étant Tyler. Le roman se termine alors que la Symphonie se dirige vers le sud, vers un ensemble de lumières électriques récemment apparues à l’horizon.