"Projet 1065" d’Alan Gratz Automatique traduire

«Projekt 1065» est un roman historique pour jeunes adultes d’Alan Gratz, publié pour la première fois en 2016. Le roman, centré sur le fils de l’ambassadeur d’Irlande en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, a reçu des critiques étoilées dans «Kirkus» et la «Bibliothèque scolaire». Journal". Le protagoniste du roman, Michael O’Shaunessey, 13 ans, son père ambassadeur et sa mère membre du renseignement irlandais travaillent tous pour espionner les nazis et aider secrètement les forces alliées, malgré la position officiellement neutre de l’Irlande dans la guerre.

Le roman s’ouvre sur Michael à la recherche de secrets alors qu’il assiste à un dîner nazi avec ses parents; il accomplit ce genre de mission d’espionnage depuis la nuit de quatre ans plus tôt où, après que sa famille ait été témoin de la violence contre les Juifs pendant la Nuit de cristal, ses parents ont révélé qu’ils étaient des espions pour les Alliés. Michael méprise les nazis mais est prêt à se faire passer pour un nazi, à devenir membre de la jeunesse hitlérienne et à se joindre à la gravure de livres, si cela lui permet d’obtenir des informations et de «compenser» la manière «impuissante» qu’il s’est sentie pendant la nuit de cristal. Dans les premiers chapitres du roman, Michael se fait deux amis importants : son camarade de classe Fritz Brendler et le pilote juif et britannique de l’armée de l’air Simon Cohen. Fritz est un garçon maigre ciblé par des intimidateurs, et Michael, qui a lui-même été victime d’intimidation en tant que garçon irlandais dans une école anglaise, ne peut s’empêcher de défendre Fritz. Le même jour que Michael et Fritz se connectent pour la première fois, l’avion de Simon est abattu à l’extérieur de Berlin et Michael fait partie du groupe de la jeunesse hitlérienne à la recherche du pilote. Michael trouve Simon en premier, le cache et revient avec ses parents, qui abritent Simon dans leur ambassade au péril de sa vie. Simon explique qu’il prenait des photos pour le projet allemand 1065, un plan de construction d’un avion à réaction, mais les nazis ont volé son appareil photo. Par une heureuse coïncidence, Fritz montre à Michael un projet spécial sur lequel travaille son père, qui se trouve être les plans du Projekt 1065. Michael a maintenant une forte motivation pour construire son amitié avec Fritz, car Michael peut mémoriser les plans, et Simon peut ramener l’information avec lui en Angleterre. Fritz veut rejoindre le SRD, le groupe le plus puissant et le plus «effrayant» des Jeunesses hitlériennes, et Michael suggère qu’ils s’entraînent ensemble pour qu’il puisse se rapprocher de Fritz. Les garçons apprennent que les nazis appellent maintenant des jeunes de 17 ans directement dans l’armée - ce que Michael, avec son accès aux informations alliées, sait, c’est parce que les Allemands perdent. En conséquence, les plus jeunes rejoindront la jeunesse hitlérienne senior, qui comprend le SRD, dans quelques semaines au lieu d’un an. Michael craint de ne pas réussir le test d’initiation : il faut sauter dans une piscine d’une hauteur de deux étages, et Michael a une grave phobie des hauteurs. Michael partage sa peur avec Simon, qui révèle qu’il a aussi une phobie des oiseaux. Simon et Michael passent du temps ensemble sur le toit pour habituer Michael aux hauteurs, et leur relation se renforce. Lors des rites d’initiation de la jeunesse hitlérienne, Michael et Fritz sont jumelés pour le match de boxe, et Michael est obligé de mal battre Fritz - mais Fritz est en fait reconnaissant, car le combat montre à quel point les deux sont durs. Pendant le « test de courage », Fritz pousse Michael d’un rebord dans la piscine - Michael n’a toujours pas vaincu sa peur, et c’est la seule façon de réussir. Michael et Fritz se rendent tous les deux au SRD, où ils reçoivent des poignards portant la devise «Sang et honneur». L’amitié de Michael et Fritz continue de se développer alors que Fritz montre à Michael sa réserve de livres de détective britanniques. Michael a déjà lu et discuté de romans policiers avec Simon - Simon partage sa cachette avec la propre collection de livres interdits des O’Shaunessey - donc les romans policiers offrent un moyen rapide pour Fritz et Michael de se connecter. Michael se faufile périodiquement dans le bureau du père de Fritz, mémorise davantage de plans, et reconstruit plus tard les plans avec Simon. Cependant, après avoir rejoint le SRD, Fritz constate que les garçons qui l’intimidaient auparavant le craignent maintenant, et son nouveau pouvoir commence à le changer. Fritz mène des attaques contre les pirates d’Edelweiss, un groupe d’adolescents qui protestent contre Hitler, et plus tard contre son propre professeur, que le SRD dénonce à la Gestapo pour son manque de loyauté. En voyant son ami devenir «plus méchant», Michael sent qu’ils s’éloignent. De plus, Fritz est choisi pour faire partie d’une mystérieuse équipe spéciale, dont il ne partagera pas les détails avec Michael. À la grande horreur de Michael et de sa famille, les garçons de 13 ans se voient confier la dangereuse tâche de piloter des canons antiaériens lors de raids aériens. Le père de Michael veut faire sortir la famille d’Allemagne, mais ils doivent d’abord ramener Simon en Angleterre. Lors d’un raid aérien, Michael prévoit de s’éloigner des canons antiaériens, de rencontrer Simon à un point de rendez-vous et de le guider vers un agent du renseignement en attente. Cependant, Michael est confronté à un garçon qui l’a vu manipuler les armes à feu pour que leur objectif soit éteint et qu’ils ne touchent pas les avions britanniques. Les deux garçons se battent et Michael force son agresseur à partager les détails de l’équipe secrète de Fritz : c’est un groupe de garçons chargés d’assister à une conférence scientifique et d’assassiner un scientifique juif, Hendrik Goldsmit. Le garçon est soudainement touché par des éclats d’obus et, à la grande horreur de Michael, meurt. Michael s’enfuit pour rencontrer Simon, mais il est trop tard et Simon est parti. Le lendemain, Simon se présente à l’ambassade : il a dû fuir un groupe de Jeunesses hitlériennes au point de rendez-vous, mais il est revenu seul à l’ambassade. Michael raconte à ses parents et à Simon ce qu’il a appris, et ils identifient Goldsmit comme un scientifique travaillant pour aider les Alliés à développer la bombe atomique. Un article de journal révèle que Goldsmit sera en Suisse pour une conférence, et les parents de Michael supposent que les garçons se feront passer pour une équipe scientifique pour l’assassiner. En tant que jeunes, ils seront autorisés à entrer en Suisse neutre, contrairement aux nazis adultes. Tout le monde convient que Michael doit trouver un moyen d’entrer dans l’équipe et d’arrêter l’assassinat. Après quelques tentatives infructueuses pour rejoindre l’équipe, Michael se rend compte que la seule façon d’obtenir une place est de démontrer son dévouement absolu à la cause nazie. Simon sait comment s’y prendre : Michael devra dénoncer Simon aux nazis. Michael cherche une autre solution, mais lorsqu’il rend visite à Fritz pour le trouver en train de brûler les livres qu’il aimait autrefois, Michael se rend compte que les nazis ont complètement corrompu son jeune ami. Michael prend une décision rapide de dénoncer Simon, de sacrifier son ami dans l’espoir qu’un mal plus grand puisse être arrêté. Michael conduit la Gestapo à Simon, qui incite intentionnellement les nazis à lui tirer dessus afin qu’il ne puisse pas être torturé pour révéler des informations. Michael pleure son ami décédé, mais il a encore du travail à faire : il tend une embuscade à l’un des membres de l’équipe spéciale, le bat et le fait ressembler au travail d’Edelweiss Pirates, puis prend la place de ce coéquipier. Michael est bientôt parti pour la Suisse, où il tente d’informer les autorités de la bombe destinée à tuer Goldsmit et les autres invités. Michael rencontre Goldsmit et essaie de le faire sortir clandestinement dans un téléphérique, mais les autres membres de l’équipe nazie sont sur lui : Fritz portait la bombe tout le temps, et il suit Michael en sautant sur le toit du téléphérique. Michael surmonte sa peur des hauteurs en grimpant sur le toit et en attaquant Fritz, qui est maintenant un nazi fidèle prêt à se suicider avec Goldsmit et Michael. Michael parvient à faire tomber la valise piégée sur le côté de la voiture, où elle explose sur la montagne pour déclencher une avalanche. Fritz tombe à mort, tandis que Michael et Goldsmit survivent. Dans le dernier chapitre du roman, Michael et ses parents se préparent à être transférés aux États-Unis, où ils pourront continuer à aider les Alliés tout en restant en sécurité. Michael pleure la perte de Simon, qui a sacrifié sa vie pour une plus grande cause, et de Fritz, qui est mort à cause de la manipulation impitoyable des nazis sur le corps et l’esprit des jeunes. Michael est fier de son propre courage et de ses sacrifices pour la cause alliée,