"Ground Zero" d’Alan Gratz Automatique traduire

«Ground Zero» est une œuvre de fiction réaliste pour jeunes lecteurs d’Alan Gratz sur le 11 septembre et la vie en Afghanistan deux décennies plus tard. Le roman a été publié début 2021 pour coïncider avec le 20e anniversaire des attentats du 11 septembre et est rapidement devenu un best-seller du «New York Times». Gratz est l’auteur de 17 romans pour jeunes lecteurs, dont beaucoup d’autres qui décrivent la guerre et des événements historiques. «Ground Zero» alterne les regards de Brandon, un garçon de neuf ans coincé dans le World Trade Center le 11 septembre 2001, et de Reshmina, une fille de 11 ans vivant en Afghanistan en 2019. Bien que leurs histoires soient des décennies et des mondes à part, leurs vies se chevauchent de manière inattendue. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2021 publiée par Scholastic Press.

"Ground Zero" alterne les chapitres entre les intrigues de Brandon et Reshmina. L’histoire de Brandon se déroule le 11 septembre 2001 au World Trade Center. L’histoire de Reshmina se déroule le 11 septembre 2019 dans un petit village d’Afghanistan. Brandon Chavez est un garçon de neuf ans qui a été suspendu de l’école pour avoir frappé un autre élève. Son père, Leo, est déçu par Brandon et pense qu’il méritait d’être suspendu. Ils vont à Windows on the World, le restaurant au sommet de la tour nord du World Trade Center, où le père de Brandon est le chef de cuisine. Brandon quitte le restaurant pour se rendre au centre commercial souterrain. Alors qu’il est dans l’ascenseur, il y a un grand bruit et l’ascenseur se coince. Brandon s’échappe par un trou dans la cloison sèche. Il apprend qu’un avion a percuté le bâtiment et monte les escaliers pour retrouver son père. Il ne peut pas monter plus haut que le 89e étage, alors il en sort et tombe presque à mort parce que le sol a été détruit. Il est secouru par un homme, Richard, qui devient son partenaire de survie. Ils montent un escalier différent jusqu’au 93e étage, mais il est en feu et ils doivent s’arrêter. Brandon appelle son père, qui le rassure qu’ils survivront. Un deuxième avion vole dans la tour sud et le père de Brandon exhorte Brandon à s’échapper du bâtiment. Brandon voyage plus bas avec Richard et appelle à nouveau son père du 20e étage. Son père dit à Brandon qu’il ne s’en sortira pas et qu’il mènera une belle vie. Brandon et Richard se rendent à la mezzanine, où il y a de nombreux morts et blessés. Ils sont dirigés vers le sous-sol, où les lumières s’éteignent et Brandon attrape un animal en peluche Tasmanian Devil. À l’extérieur, ils voient que la tour sud a disparu et que la tour nord commence également à s’effondrer. Ils courent pour sauver leur vie, puis marchent jusqu’à la maison de Richard, où ils apprennent les attentats terroristes du jour. Reshmina est une fillette afghane de 11 ans qui vit dans un petit village montagneux. Elle ramasse du bois de chauffage et joue avec son frère jumeau, Pasoon, lorsqu’un soldat américain, Taz (Brandon à l’âge adulte), mène une équipe de recherche dans leur village. Les talibans attaquent et Taz est le seul survivant. Il demande de l’aide à Reshmina et elle le conduit chez elle. Pasoon est furieux quand il l’apprend et part dire aux talibans qu’un Américain est dans leur maison. Reshmina se précipite dans les montagnes pour trouver Pasoon, mais il a déjà contacté les talibans. Un hélicoptère américain Apache apparaît et une bataille avec les talibans commence. Reshmina supplie Pasoon de rester, et elle tombe presque d’une falaise. Ils rencontrent un groupe de Kochi, une tribu de nomades, et réfléchissent à la mort de leur sœur aînée Hila, causée par un drone américain le jour de son mariage. Pasoon tire avec un fusil pour attirer l’attention des talibans. Reshmina essaie à nouveau de l’arrêter. Ils se disputent et se battent, et Pasoon gifle Reshmina. Elle sait qu’il ne changera pas d’avis et rentre chez elle pour prévenir tout le monde. Ils mettent Taz dans une burqa, un couvre-corps pour les femmes, et se cachent dans les grottes. Les grottes s’effondrent et Reshmina crée un trou d’évacuation avec une ancienne mine. Taz lui dit que c’est le 11 septembre, mais ni elle ni personne d’autre ne sait ce que cela signifie. Il l’explique, et ils se demandent pourquoi les Américains sont toujours en Afghanistan. Taz décide qu’il veut mieux aider le peuple afghan. Reshmina veut poursuivre ses études. En établissant des parallèles entre Brandon et Reshmina,