"Rebecca" de Daphné du Maurier Automatique traduire

«Rebecca», un roman à succès de la célèbre écrivaine anglaise Daphne du Maurier, a été publié en 1938 et n’a jamais été épuisé. Lauréate du National Book Award du roman préféré de 1938, «Rebecca» a été adaptée à de nombreuses reprises, dont la version cinématographique d’Alfred Hitchcock de 1940, qui a remporté l’Oscar du meilleur film, et une mini-série télévisée de 1997. Il a été récemment adapté pour un film Netflix en 2020 du même nom. «Rebecca» raconte l’histoire d’une jeune femme anonyme qui épouse le riche propriétaire d’un splendide domaine anglais, Manderley, et devient obsédée par le souvenir de la première femme de son mari, le personnage principal. Le livre fonctionne comme un thriller psychologique, une romance et un roman gothique.

Le roman commence par le rêve de la narratrice anonyme d’un retour dans sa demeure seigneuriale anglaise bien-aimée, Manderley. Résidant dans un pays étranger avec son mari, la narratrice revient sur sa première rencontre avec son futur époux, Maxim de Winter, un riche veuf, et sur leur vie conjugale ultérieure à Manderley. En tant que jeune de 21 ans inexpérimenté et peu sûr de lui, le narrateur travaille comme compagnon de Mme Van Hopper, une riche américaine en vacances à Monte Carlo. Grâce à l’ascension sociale de Mme Van Hopper, le jeune narrateur timide fait la connaissance du mystérieux Maxim de Winter, propriétaire de Manderley, un domaine réputé pour sa beauté. L’Anglais maussade est apparemment affligé par la mort de sa femme dans un accident de voile près d’un an plus tôt. Tombant amoureux de Maxim, 42 ans, le narrateur accepte impulsivement de l’épouser. Lorsque le narrateur arrive à l’imposant Manderley en tant que deuxième Mme de Winter, elle rencontre Mme Danvers, la gouvernante malveillante, qui était dévouée à la première épouse de Maxim, Rebecca. Mme Danvers en veut au remplacement par la seconde épouse de la défunte Rebecca. Elle tente de tourmenter psychologiquement la narratrice humble et autocritique, qui a déjà peur d’assumer le nouveau rôle de maîtresse de Manderley. Mme Danvers laisse entendre que la première épouse était supérieure en beauté, en intelligence et en élevage à la deuxième épouse, ainsi que plus adorée par le troublé Maxim. S’en remettant à la routine établie par Rebecca à Manderley et utilisant les biens de son prédécesseur, le narrateur devient hanté par le sentiment de présence durable de Rebecca au domaine. Elle se compare défavorablement à Rebecca, croyant de plus en plus que son mariage avec Maxim est un échec car il est toujours amoureux de l’idéale Rebecca. La renaissance du bal costumé de Manderley, parfaitement animé autrefois par la première épouse de Maxim, incite la narratrice à sélectionner un splendide costume pour tenter d’impressionner son mari. Mme Danvers suggère qu’elle copie la robe portée par l’un des ancêtres de Maxim dans un portrait. S’attendant à éblouir en apparaissant dans son beau costume, la narratrice est choquée par la réaction de colère de son mari et le silence stupéfait des autres invités. Mme Danvers se réjouit de l’humiliation de la narratrice qui ignorait que son costume était identique à la robe portée par Rebecca au précédent bal de Manderley. Lorsque le narrateur se rend dans l’ancienne chambre de Rebecca pour confronter Mme Danvers à propos de l’astuce malveillante, la gouvernante exhibe son culte déséquilibré de la première épouse décédée de Maxim. Mme Danvers exhorte hypnotiquement le narrateur découragé à se suicider en sautant par la fenêtre, car elle considère toujours Rebecca comme la vraie Mme de Winter. Des explosions interrompent l’état de transe du narrateur alors que des fusées signalent qu’un navire s’est échoué dans le brouillard. Un plongeur enquêtant sur le navire échoué découvre également le bateau de Rebecca, avec son corps toujours dans la cabine. L’identification préalable par Maxim d’un autre corps décomposé comme étant celui de sa femme décédée conduit à une enquête officielle. L’aveu de Maxim au narrateur qu’il n’a jamais aimé Rebecca libère la jeune femme du pouvoir obsédant de Rebecca de la dominer. Après avoir découvert la nature cruelle et perverse de Rebecca, Maxim est resté dans son premier mariage pour protéger Manderley du scandale du divorce. Au lieu d’être l’épouse et l’hôtesse idéales, Rebecca avait manipulé et trompé les gens. Maxim révèle qu’il a assassiné Rebecca dans une rage contre son affirmation selon laquelle elle était enceinte de l’enfant d’un autre homme, qui deviendrait alors l’héritier de Manderley. Maxim a déguisé le meurtre en accident de navigation. La narratrice perd son innocence juvénile en entendant les révélations choquantes de son mari mais devient une femme plus mature qui se concentre sur l’amour qu’elle partage avec son mari. Lors de l’enquête, le constructeur de bateaux déclare que le bateau a été délibérément sabordé, plutôt qu’accidentellement coulé. En apprenant cette information surprenante, le jury rend un verdict de suicide. Jack Favell, le cousin et amant de Rebecca, tente de faire chanter Maxim, l’accusant en privé de meurtre. Favell possède une note, écrite lors du dernier jour de vie de Rebecca, qui lui a demandé de la rencontrer afin qu’elle puisse lui dire quelque chose. Lorsque le journal de fiançailles de Rebecca révèle qu’elle avait rendez-vous avec un médecin londonien ce jour-là, Maxim et le narrateur craignent qu’une enquête ne révèle la grossesse de Rebecca. Dans une tournure inattendue, le médecin londonien révèle que Rebecca était en phase terminale d’un cancer et incapable d’avoir des enfants. Maxim pense que Rebecca l’a délibérément poussé à la tuer afin qu’elle ne subisse pas la mort persistante qu’elle craignait. Le narrateur soulagé croit que leur calvaire est enfin terminé. Cependant, Maxim sent que quelque chose ne va pas à Manderley après la disparition de Mme Danvers du domaine. Lors de leur retour à Manderley, le couple est témoin d’une lueur cramoisie dans le ciel nocturne et de cendres dans le vent. Ils se rendent compte que leur bien-aimé Manderley a été détruit par un incendie.