"Dans cinq ans" de Rebecca Serle Automatique traduire

«Dans cinq ans» est un roman de Rebecca Serle. Il a été publié en mars 2020 et est devenu un best-seller du «New York Times». Il a également été choisi comme choix du Good Morning America Book Club. Il est classé comme une histoire d’amour mais renverse la prémisse en se concentrant sur l’amour platonique entre son héroïne et sa meilleure amie. Le roman a été largement salué pour sa tournure intelligente, son accent sur l’amour entre deux amis de toujours et sa discussion perspicace sur la perte.

Dannie Kohan est une avocate d’entreprise avec un fiancé, une meilleure amie pétillante et un travail qu’elle aime. Après la mort de son frère dans un accident de voiture alors qu’elle avait 12 ans, Dannie a développé un besoin de contrôle, de discipline et de préparation. Elle vit sa vie selon un ensemble de directives qui, selon elle, guident une personne vers le bon type de vie. La nuit de ses fiançailles, elle vit une brève période de temps qui se produira exactement cinq ans dans le futur; dedans, sa vie est complètement méconnaissable, de l’appartement où elle vit à l’homme avec qui elle est. L’intensité du sentiment qu’elle éprouve avec cet homme la déstabilise, et elle le chasse de son esprit. Son impact est évident, cependant, dans ses retards répétés dans la planification et la tenue d’un mariage. Lorsque le même homme apparaît dans sa vie quatre ans et demi plus tard, elle est confrontée à la vérité de l’avenir qu’elle a vu. Il y a cependant une nouvelle complication : l’homme est le nouveau petit ami de sa meilleure amie, Aaron Gregory. Désespérée d’éviter l’avenir qu’elle a vu, Dannie réagit à la hâte : elle désapprouve d’abord Aaron, décourage sa meilleure amie, Bella, d’acheter l’appartement qu’elle a vu dans sa prémonition, et se précipite pour fixer une date pour le mariage qu’elle a reporté. sur quatre ans. David, le fiancé de Dannie, est heureux du mariage mais prudent après les nombreuses fois où Dannie a changé la date ou renoncé à la planification. C’est un homme bon qui aime Dannie, mais ils vivent des vies éloignées et séparées que Dannie considère comme des investissements dans l’avenir qu’ils essaient de construire. La majeure partie de l’action du roman se déroule dans les six derniers mois des cinq années auxquelles le titre fait référence, alors que Dannie fait face au potentiel d’un avenir qu’elle n’avait pas prévu et cherche à l’éviter. Le roman prend une tournure lorsque Bella dit à Dannie qu’elle pense être enceinte. Un test de grossesse en pharmacie confirme ses soupçons et elle commence joyeusement à acheter des fournitures pour bébé et à préparer la chambre de bébé. Un rendez-vous chez le médecin révèle que, plutôt que d’être enceinte, Bella a un cancer de l’ovaire de stade trois, une maladie avec un taux de survie d’environ 50 %. Alors que Bella suit un traitement, les problèmes de contrôle de Dannie révèlent des tensions sous-jacentes dans leur relation. Frustrée d’être autoritaire, Bella dit à Dannie qu’elle ne veut plus qu’elle assiste à ses rendez-vous de chimiothérapie. Pendant plusieurs semaines, ils ne parlent plus du tout. Leur séparation oblige Dannie à confronter et à interroger de nombreuses hypothèses qu’elle a eues sur elle-même et ses relations avec les autres. Dans les derniers stades de la maladie de Bella, David confronte Dannie à propos de leurs fiançailles et elle admet qu’elle ne l’aime pas comme il mérite d’être aimé. Peu de temps après, Bella révèle qu’elle a acheté l’appartement de la prémonition et l’a décoré pour que Dannie y vive. Après la mort et le service commémoratif de Bella, Dannie et Aaron retournent à l’appartement, et la nuit se déroule comme elle l’a vue dans son rêve.. Cependant, Dannie sait maintenant que le sentiment accablant qu’elle ressentait avec Aaron n’était pas de l’amour pour lui, mais plutôt du chagrin pour Bella. Peu de temps après, Bella révèle qu’elle a acheté l’appartement de la prémonition et l’a décoré pour que Dannie y vive. Après la mort et le service commémoratif de Bella, Dannie et Aaron retournent à l’appartement, et la nuit se déroule comme elle l’a vue dans son rêve.. Cependant, Dannie sait maintenant que le sentiment accablant qu’elle ressentait avec Aaron n’était pas de l’amour pour lui, mais plutôt du chagrin pour Bella. Peu de temps après, Bella révèle qu’elle a acheté l’appartement de la prémonition et l’a décoré pour que Dannie y vive. Après la mort et le service commémoratif de Bella, Dannie et Aaron retournent à l’appartement, et la nuit se déroule comme elle l’a vue dans son rêve.. Cependant, Dannie sait maintenant que le sentiment accablant qu’elle ressentait avec Aaron n’était pas de l’amour pour lui, mais plutôt du chagrin pour Bella.