"Shiloh" de Phyllis Reynolds Naylor Automatique traduire

Marty Preston, onze ans, se bat pour sauver un beagle maltraité de son cruel propriétaire dans «Shiloh» (1991). Marty se lie avec le chien, Shiloh, et en apprend plus sur lui-même et sur les autres alors qu’il lutte pour concilier la lettre de la loi avec ce qu’il sait dans son cœur est juste. L’auteure acclamée pour enfants Phyllis Reynolds Naylor a basé "Shiloh" sur une rencontre poignante et personnelle avec un chien maltraité. Le personnage de Marty est aux prises avec les mêmes problèmes qui ont troublé Naylor après avoir rencontré le chien errant : ambiguïté morale, cruauté envers les animaux et responsabilité personnelle. «Shiloh» a remporté la médaille Newbery en 1992, le prix du choix de l’enseignant de l’IRA-CBC (International Reading Association & the Children’s Book Council) en 1994 et est récipiendaire de nombreux prix de livres d’État. «Shiloh» est suivi de trois autres titres composant le quatuor Shiloh : «Shiloh Season», «Saving Shiloh» et «A Shiloh Christmas». Le livre a été adapté pour le cinéma en 1996. La pagination dans ce guide fait référence à l’édition Atheneum Books for Young Readers, ISBN 987-0-689-83582-7.

Marty et sa famille vivent dans la campagne de Virginie-Occidentale, où les gens apprécient leur vie privée. Marty et sa mère, son père et ses deux petites sœurs, Becky, trois ans, et Dara Lynn, sept ans, vivent dans une maison de quatre pièces dans les collines au-dessus de la ville de Friendly. La famille de Marty se débrouille pour s’en sortir, et il y a juste assez de nourriture pour eux cinq - pas de supplément pour un animal de compagnie, bien que Marty ait toujours rêvé d’avoir un chien. Marty fait sa part autour de la maison sans attendre de compensation et aime se promener dans les bois. Marty aime les animaux et est sensible à leur douleur et à leur souffrance. Lors d’une de ses randonnées, Marty est suivi par un beagle timide et recroquevillé. Marty peut dire que le chien a été maltraité par la façon dont il se glisse derrière lui et reste silencieux. Lorsque Marty siffle, le beagle se précipite vers lui, le léchant joyeusement. Le chien suit Marty chez lui. Marty nomme le chien Shiloh, après la zone où Marty l’a trouvé. Les parents de Marty ne laisseront pas Marty garder Shiloh. Le père de Marty se rend compte que Shiloh est un chien de chasse disparu qui appartient à un voisin désagréable, Judd Travers. Marty déteste Judd parce que l’homme ment, triche, braconne et maltraite ses chiens. Marty ne veut pas rendre Shiloh à Judd, mais son père est catégorique : Shiloh est le chien de Judd et ne les regarde pas. Au retour de Shiloh, Judd donne immédiatement un coup de pied au beagle pour s’être enfui. Marty a l’impression d’avoir trahi le petit chien. Marty ne peut pas chasser Shiloh de son esprit et essaie de gagner de l’argent en collectant des canettes pour acheter le chien de Judd, mais les temps sont durs à Friendly et il y a peu de canettes et aucun travail à trouver. Lorsque Marty découvre à nouveau Shiloh devant chez lui, il jure de ne jamais rendre le chien à Judd. Plutôt, Marty construit un enclos pour Shiloh dans les bois et garde Shiloh secrète pour tout le monde. Marty est obligé de mentir à sa famille, à son ami David Howard et à d’autres alors qu’il essaie désespérément de trouver de la nourriture pour Shiloh sans prendre de nourriture de la bouche de sa famille. Marty est profondément en conflit sur ce qui est bien et ce qui est mal, mais détermine que sa malhonnêteté est pour une cause juste : sauver la vie de Shiloh. Marty garde une partie de ses repas, reçoit de la nourriture supplémentaire de Mme Howard et achète des aliments périmés au magasin local pour nourrir Shiloh. Au fur et à mesure que les mensonges de Marty s’accumulent, il devient de plus en plus anxieux à l’idée que Shiloh soit découverte. Ma, méfiante à l’égard des nouvelles habitudes alimentaires de Marty, le suit jusqu’à l’enclos de Shiloh. Marty la supplie de ne rien dire à personne pendant une journée, pour lui laisser le temps d’essayer de réfléchir à une solution. Ma accepte, même si elle sait que les secrets sont dommageables. Cette nuit, la famille entend des cris de douleur de la plume de Shiloh. Marty et son père découvrent qu’un berger allemand vicieux a sauté dans l’enclos et a gravement blessé le beagle. Ils précipitent Shiloh chez Doc Murphy, qui le recousit, et Marty est obligé de dire la vérité à Doc Murphy. Papa est en colère contre Marty pour avoir gardé Shiloh secrète et lui avoir menti, mais accepte de laisser Marty garder le chien dans la maison jusqu’à ce que Shiloh guérisse. Ensuite, ils rendront le chien à Judd. Alors que Shiloh récupère, toute la famille s’attache à lui. Judd découvre que Shiloh est chez les Preston et exige le retour du beagle ce dimanche-là. Judd refuse leur offre d’acheter Shiloh. Marty est inébranlable dans sa décision de garder Shiloh. Il prévoit d’offrir à Judd un ultimatum: vendez Shiloh, ou Marty dénoncera Judd aux autorités pour avoir abusé de ses animaux. Sur le chemin de la maison de Judd, Marty voit Judd tuer une femelle cerf hors saison. Marty comprend que cette infraction est passible d’une grosse amende. Il fait chanter Judd, disant qu’il ne signalera pas le meurtre illégal si Judd lui donne Shiloh. Judd accepte avec colère si Marty ajoute vingt heures de travail acharné au marché. Judd signe un papier scellant l’affaire. Judd confie à Marty des tâches éreintantes autour de sa propriété et essaie de convaincre Marty de démissionner et de rompre sa part du contrat. Marty persévère même lorsque Judd déclare que le papier qu’il a signé ne vaut rien car il n’y avait pas de témoin. Pendant le temps que Marty passe chez Judd, il en apprend plus sur l’homme et son enfance malheureuse. Marty essaie d’encourager Judd à mieux traiter ses chiens. Marty est convaincu que Judd ne le laissera pas garder Shiloh, mais lors de son dernier jour de travail, Judd donne à Marty un vieux collier et annonce que Shiloh est à lui.