"Shooter" de Walter Dean Myers Automatique traduire

Publié pour la première fois en 2004, «Shooter» est un roman pour jeunes adultes de Walter Dean Myers sur une fusillade dans une école. Il se penche sur le profil psychologique de l’agresseur ainsi que sur les forces culturelles à l’origine de la violence. L’histoire examine la culture américaine des armes à feu, l’intimidation, la toxicomanie et la dynamique familiale dysfonctionnelle en tant que facteurs causals. Myers raconte l’histoire à travers des entretiens officiels, des rapports de police, des coupures de journaux et un journal.

Myers a écrit plus de 70 livres pour enfants et jeunes adultes, dont «The» «New York Times» best-seller «Monster», qui a remporté le tout premier prix Michael L. Prinz. Myers a également remporté six prix Coretta Scott King et deux distinctions Newbery. Avertissement sur le contenu : "Shooter" contient des descriptions de violence armée, de violence domestique, d’incidents racistes et de suicide. Il contient également un langage anti-gay et des discussions sur les agressions sexuelles. L’histoire se déroule des mois après une fusillade mortelle dans une école en avril. Une image de l’incident est formée par trois rapports d’analyse d’incident - déposés par un psychologue, un agent du FBI et un spécialiste de l’évaluation des menaces - ainsi qu’un rapport du shérif et le journal du tueur décédé. L’histoire commence avec le Dr Richard Ewings, un psychologue senior du comté, interviewant Cameron Porter, un ancien élève de 17 ans à Madison High School. Cameron était un ami de Leonard )« Len ») Gray, le tireur qui a tué un étudiant et lui-même. Cameron vient d’une riche famille biparentale, mais il dit que lui et ses parents ne parlent pas beaucoup. Quand ils parlent, il dit que ses parents parlent surtout de leur travail et qu’ils sont souvent partis, en voyage d’affaires. Cameron raconte au médecin comment son père l’intimide fréquemment pour ne pas être à la hauteur de ses attentes. Cameron décrit comment Len Gray l’a initié à la culture des armes à feu. Cameron a accompagné Len à un champ de tir dans un camp privé où le père de Len était membre. Au cours de la sortie, Cameron, qui est afro-américain, a vu des hommes tirer sur une cible avec une photo du Dr Martin Luther King Jr. dessus. Malgré l’incident raciste, Cameron a continué à traîner avec Len. En fait, il a accepté l’idée de Len de vandaliser une église. L’interview de Cameron avec l’agent spécial du FBI Victoria Lash révèle que Len a écrit «DIEU NE VIVRE PAS ICI» sur l’église et aussi le nombre «88». Lash souligne que le nombre 88 est un code suprématiste blanc pour «Heil, Hitler» («H» est la huitième lettre de l’alphabet). Cameron raconte à Ewings comment les intimidateurs, en particulier un jock du nom de Brad Williams, les ont ciblés et les ont appelés des noms anti-gays. Il dit que ni lui ni Len n’étaient homosexuels. Cameron se souvient qu’après un incident d’intimidation, Len était bouleversé et a obtenu un médicament sur ordonnance, probablement du Prozac, d’un étudiant qu’il connaissait. C’est l’un des nombreux incidents où Len s’est tourné vers la drogue lorsque les choses ont mal tourné. Cameron décrit comment Len portait des vêtements noirs et un chapeau noir. Il mentionne également que Carla Evans, qui était amie avec lui et Len, «est devenue sombre». Cameron explique que devenir sombre signifie essentiellement abandonner la culture dominante et devenir un étranger. Les trois personnages principaux sont des étrangers, bien que Len adopte davantage une identité de culte extrême. Len et Carla ont traîné pendant un certain temps, même si Cameron dit qu’ils ne sont pas vraiment sortis ensemble. Carla a rompu avec Len après avoir assisté à une fusillade illégale avec lui dans les bois. Len a installé des sacs comme cibles et, à l’insu de Carla et Cameron, a mis des tortues vivantes dans les sacs. Carla a été outrée quand elle a appris cela. Cameron raconte à Ewings comment Len a harcelé Carla après leur rupture. Len a découvert que le demi-frère de Carla l’avait agressée sexuellement et a révélé cette information sur la chaîne de messagerie de l’école. Carla était dévastée. Au cours de son entretien avec Cameron, Lash demande où Len a obtenu les armes utilisées lors de la fusillade. Cameron lui dit que Len a acheté un AR-18 à un gars lors d’une exposition d’armes à feu. Lash souligne que la police a également récupéré une Kalachnikov. Malgré la douleur émotionnelle qu’il a infligée, Carla a accepté les excuses de Len et a accepté de l’aider dans son projet d’écrire «Stop the Violence» sur les murs de l’école avec son propre sang. Elle prévoyait de le persuader d’utiliser de la peinture au lieu du sang. Cameron a d’abord refusé de participer au stratagème de Len, mais après avoir parlé à Carla, il a changé d’avis. Lorsque Len lui a demandé d’acheter de la peinture, Cameron était convaincu que rien de très grave n’arriverait. L’interview de Cameron avec le shérif William Beach Mosley fournit le récit le plus détaillé de ce qui s’est passé le matin du 22 avril. Len était déjà dans la bibliothèque de l’école quand Carla et Cameron sont arrivés. Cameron décrit comment Len a donné suite à son plan de peindre «Stop the Violence» sur le mur avec du sang. Il a également peint «Amos 8:3», une référence biblique. Cameron dit qu’il ne savait pas ce que cela signifiait à l’époque et qu’après avoir dit à Len qu’il ne voulait pas faire partie d’un plan impliquant des armes à feu, Len l’a poursuivi et a tiré sur lui et Carla, assommant une vitrine en verre. Cameron a déclenché l’alarme incendie, mais avant que tout ne soit terminé, Len avait tiré depuis une fenêtre du troisième étage, tuant Brad Williams et blessant d’autres étudiants avant de se suicider. Le corps de Len a été retrouvé au troisième étage avec un pistolet Ruger et un fusil Kalachnikov à ses côtés. Le journal de Len, qu’il appelle un «die-ary», révèle un esprit profondément désordonné, courbé par la drogue et des pensées de suicide et d’homicide. Il qualifie ses propres pensées de «petits rats qui se précipitent». Il est obsédé par Brad Williams qui l’intimide. Il décrit son père en train de battre et d’intimider sa mère à plusieurs reprises. Il écrit sur son abus de drogue juste après un incident d’intimidation et songe à devenir une machine à tuer. Len ne montre aucun amour ou affection pour qui que ce soit ou quoi que ce soit, sauf ses armes. Il se réfère à une arme à feu comme «un amant secret» et une autre comme une «jeune fille mortelle» (192, 186).