"Ragged Dick" d’Horatio Alger Automatique traduire

«Dick en lambeaux; ou, Street Life in New York with the Boot Blacks» est le premier best-seller d’Horatio Alger, Jr. «Ragged Dick» fut sérialisé en 1867 dans le magazine mensuel pour enfants américain «Student and Schoolmate», avant sa publication réussie sous forme de roman en 1868 «». Le premier volume d’une série de six volumes, «Ragged Dick» a établi le thème principal d’Alger de l’ascension d’un garçon de ses humbles débuts à la prospérité et à la respectabilité. Le récit d’Alger « des chiffons à la richesse » s’est appuyé sur des idées américaines antérieures sur la mobilité sociale et a influencé la génération de jeunes lecteurs de l’après-guerre civile. Les biographies ultérieures d’hommes d’affaires de la vie réelle, qui étaient passés de l’obscurité à la gloire et à la fortune, étaient souvent caractérisées et/ou stylées par les prémisses d’Alger de travail acharné, de persévérance et de succès personnel ("Horatio Alger, Jr.: "A Biography»». L’Association Horatio Alger des Américains distingués, Inc.). «Ragged Dick» est un Bildungsroman, ou roman de passage à l’âge adulte. «Ragged Dick» raconte l’histoire d’un cireur de chaussures ou cireur de chaussures du XIXe siècle nommé Dick Hunter. Son esprit vif, son travail acharné et son honnêteté lui permettent de s’élever dans le monde des affaires compétitif de New York.

Le héros du roman, âgé de 14 ans, Ragged Dick, est un garçon entreprenant, industrieux et généreux qui gagne sa vie en cirant les bottes des hommes qui se rendent au travail ou en reviennent. Orphelin dès son plus jeune âge, Dick vit dans les rues de New York. Bien que Dick soit naturellement intelligent et beau, il est inculte et mal lavé. Dick dépense rapidement l’argent qu’il gagne grâce à son travail acharné et à son humour vif pour des extravagances comme aller au théâtre, jouer ou offrir à ses amis des dîners de ragoût d’huîtres. L’honnêteté et la franchise de Dick encouragent les gens à lui faire confiance. Toujours à l’affût d’opportunités rentables, Dick surprend un homme d’affaires prospère, M. Whitney, regrettant d’être trop occupé pour montrer à son neveu en visite, Frank, les curiosités de la ville. Lorsque Dick propose de servir de guide touristique pour Frank, 14 ans, M. Whitney accepte sa proposition mais persuade Frank de donner à Dick un costume à moitié usé pour l’aider à paraître respectable. Lavé et bien habillé, Dick se rend compte à quel point il est traité différemment par la société. Il est accueilli dans de véritables établissements dont il était autrefois exclu. Alors que Dick dirige une tournée de New York, il apprend de Frank des hommes qui sont passés de la pauvreté à la respectabilité en économisant leur argent, en faisant des études et en louant un logement. Impressionné par l’intellect vif de Dick, Frank encourage Dick à lutter pour une meilleure position. Dick protège également Frank, qui n’est pas habitué à la vie en ville, d’être victime d’escrocs. M. Whitney dit à Dick que le succès dépend en grande partie de ses choix et de ses efforts dans un pays libre ; il espère que le garçon s’élèvera dans la vie. M. Whitney donne à Dick un billet de cinq dollars et lui dit que lorsque Dick réussira, il pourra aider un autre garçon qui a du mal à s’élever. Inspiré par les conseils des Whitney, Dick décide de commencer un nouveau chapitre de sa vie et d’améliorer sa situation. Dick loue une chambre meublée pour avoir un endroit où dormir chaque nuit, dépose ses gains sur un compte d’épargne et s’arrange pour qu’un autre garçon, Henry Fosdick, lui donne des leçons de lecture, d’écriture et d’arithmétique en échange du partage de son logement. gratuit. Henry a été contraint de travailler comme bootblack après que la mort de son père l’ait laissé sans ressources. Avant la mort de son père, Henry a reçu une éducation scolaire et a lu de nombreux livres. Dick et Henry tentent d’adopter de meilleures habitudes dans le but de progresser dans la société. Cependant, un tyran nommé Micky Maguire, qui dirige une bande de voyous, n’aime pas l’apparence améliorée de Dick. Il accuse Dick de «prendre des airs» et d’essayer d’être supérieur. Micky essaie de combattre Dick, mais Dick le déjoue. Micky tombe au sol et s’enfuit lorsqu’un policier arrive sur les lieux. M. Greyson, un client bootblacking qui a été impressionné par l’intégrité de Dick à rendre la monnaie pour son paiement, invite Dick à son cours d’école du dimanche. Lorsque Dick et Henry arrivent à l’église, M. Greyson encourage les garçons à rejoindre sa famille sur le banc. Après le service religieux, Dick est étonné lorsque le riche marchand invite les garçons à dîner dans son élégante résidence. La fille de neuf ans de M. Greyson, Ida, s’intéresse à Dick, qui est beau et plein d’humour. Le déjeuner est la première expérience de Dick en tant qu’invité dans une maison respectable et il a peur de faire une erreur sociale. Dick aide son ami Henry à acheter les vêtements nécessaires pour obtenir un meilleur emploi dans un magasin de chapeaux. Dick progresse rapidement dans son éducation en étudiant deux heures chaque soir et espère suivre l’exemple d’Henry. Il économise cent dix-sept dollars sur son compte bancaire en évitant des dépenses extravagantes. Dick rencontre un autre bootblack, Tom Wilkins, qui a désespérément besoin d’aide car sa mère s’est cassé le bras et sa famille sera expulsée s’il n’a pas assez d’argent pour payer le loyer. Lorsque Dick offre le paiement nécessaire, il découvre qu’un locataire crapuleux de sa pension, Jim Travis, a volé son livret bancaire. Le lendemain, Dick se précipite à la banque pour empêcher Jim de retirer ses économies. En raison de l’habitude régulière de Dick de faire des dépôts hebdomadaires, l’employé de banque le reconnaît et accepte de contrecarrer la tentative de Jim de voler le compte de Dick. Lorsque Jim arrive à la banque, un policier l’arrête. Dick aide Tom Wilkins à payer le loyer de sa famille. Lorsque Dick essaie de postuler pour un poste dans un bureau ou un comptoir, l’économie n’est pas en plein essor et il y a peu de débouchés disponibles. Dick accompagne Henry lors d’une excursion en ferry jusqu’à Brooklyn. Pendant le voyage, un garçon de six ans tombe par-dessus bord dans l’eau. Le père du garçon ne sait pas nager alors il promet une grande récompense à quiconque pourra sauver son fils. Excellent nageur, Dick n’entend pas l’offre du père, mais plonge spontanément du ferry pour sauver le garçon. Le père du garçon est James Rockwell, un riche marchand, qui récompense Dick en l’employant comme commis dans son comptoir pour un bon salaire. L’ancien «Ragged Dick» a maintenant une excellente calligraphie et signe son nom comme «Richard Hunter». Quand il rentre chez lui, il découvre que Mickey Maguire a volé ses vieux vêtements en lambeaux. Pour Dick, la perte des vêtements sales qu’il portait lorsqu’il travaillait à cirer des chaussures dans la rue symbolise qu’il a laissé son ancienne vie derrière lui pour toujours.