« Redéploiement » par Phil Klay Automatique traduire

« Redéploiement » est un livre de nouvelles de 2014 écrit par le vétéran Phil Klay. Son humour sombre et son regard sans faille sur la brutalité et les horreurs des guerres d’Irak et d’Afghanistan ont valu à Klay le National Book Award de la fiction. Les douze histoires de la collection examinent les thèmes de la bureaucratie exaspérante, la camaraderie entre les Marines, le coût des pertes civiles pour la société irakienne et les soldats qui les infligent, la difficulté de revenir à la vie civile, et plus encore.

Les histoires ont chacune un narrateur différent à la première personne. La plupart des narrateurs sont anonymes. La majorité des histoires ont des thèmes qui se chevauchent, mais les sujets et les lieux sont différents. Dans l’histoire du titre, un Marine qui est rentré chez lui se souvient d’avoir tiré sur des chiens en Irak après en avoir vu un laper le sang d’un cadavre. Lorsqu’il rentre chez lui, il constate que lui et sa femme sont souvent mal à l’aise l’un avec l’autre. Son propre chien est tombé malade et doit être euthanasié, mais il décide de le faire lui-même au lieu de laisser un étranger tuer son animal. L’histoire « L’argent comme système d’armes » est presque aussi satirique qu’elle illustre la bureaucratie à laquelle un ingénieur de la fonction publique est confronté alors qu’il tente de faire fonctionner une usine d’eau en Irak. Il est assailli à chaque instant par des supérieurs incompétents ou indifférents, des collègues apathiques, des Irakiens hostiles, et les demandes d’un représentant du Congrès aux États-Unis. Finalement, il en est réduit à essayer de lancer une initiative qui apprendra aux veuves à devenir apicultrices. Dans "Prayer in the Furnace", un aumônier se retrouve face à une crise de foi alors qu’il lutte pour aider un Marine à faire face à la haine et à la rage qu’il ressent pour toute l’humanité alors que son séjour en Irak s’allonge. Il semble que la guerre n’ait aucun sens pour les Américains ou les Irakiens, et Dieu semble indifférent aux luttes de chaque côté. «Psychological Operations» examine les séquelles de la guerre pour un étudiant à Amherst. C’est un chrétien copte qui est constamment pris pour un musulman à cause de sa couleur de peau. En Irak, il a travaillé comme spécialiste de la propagande, aidant à diffuser des messages incendiaires à travers des haut-parleurs pour attirer les musulmans hors des mosquées pour combattre les Marines. À Amherst, il est interpellé par une femme musulmane idéaliste nouvellement convertie qui condamne la présence américaine au Moyen-Orient. Chaque histoire montre un homme essayant de se réconcilier avec son service, la lâcheté auto-perçue, les actes de guerre violents, la réintégration dans la société et l’ambivalence quant à son rôle dans le monde après la guerre. «Redéploiement» est un livre sur le bilan qu’une guerre fait subir à ceux qui la combattent, des deux côtés, ainsi qu’à ceux qui attendent que les soldats rentrent chez eux.