"Tout pour l’amour" de John Dryden Automatique traduire

Imitation reconnue d’«Antoine et Cléopâtre» de Shakespeare, le drame héroïque de John Dryden «Tout pour l’amour» (1677) est une sorte de suite à la pièce du barde. Il suit les dernières heures du couple malheureux alors que leur amour est mis à l’épreuve par la guerre, la jalousie et les mensonges. Écrit en vers blancs, «All for Love» est la pièce de Dryden la plus connue et la plus jouée; il l’a écrit avec l’intention de revitaliser le drame sérieux. Dryden (1631-1700) était un poète, dramaturge et critique littéraire d’une telle influence qu’il fut nommé premier poète officiel d’Angleterre en 1668. Antoine et Octave ont vaincu Jules César, et maintenant Octavie est le nouveau césar (le souverain de Rome). Antony est marié à Octavia, la sœur d’Octavius, et le couple a des enfants ensemble. Cependant, Antoine a abandonné sa famille et vit en Égypte avec sa maîtresse, Cléopâtre.

Au début de la pièce, Sérapion, un prêtre, décrit plusieurs présages inquiétants dont il a été témoin lorsqu’Alexas, le serviteur eunuque de Cléopâtre, entre. Alexas rejette les propos de Sérapion sur les présages parce qu’il est plus préoccupé par l’état de la relation de sa femme avec Antoine. Cléopâtre raffole d’Antoine, mais ces derniers temps, il est déprimé et distant, préoccupé par la menace imminente d’Octave César. Alexas craint qu’Antoine ne quitte Cléopâtre.

Antoine reçoit la visite de Ventidius, un chevalier romain et une vieille connaissance d’Antoine. Craignant que Ventidius ne persuade Antoine de retourner à Rome, Alexas annonce que les Égyptiens organiseront une fête extravagante en l’honneur de l’anniversaire d’Antoine. Ventidius désapprouve et gronde Antoine, disant que Cléopâtre "l’a tout à fait sans pilote". Antoine n’entendra rien contre Cléopâtre, mais quand Ventidius lui propose 10 000 soldats avec lesquels combattre Octave en échange de son départ de Cléopâtre, Antoine accepte. Lorsque Cléopâtre apprend la nouvelle, elle se rend chez Antoine et apporte des cadeaux pour ses soldats. Antoine la blâme, disant que s’il n’était jamais tombé amoureux d’elle, il serait toujours en sécurité à Rome avec sa famille. Il lui rappelle également qu’elle est l’ancienne maîtresse d’Octave César, bien qu’il ait toujours daigné la prendre comme sa propre maîtresse. Cléopâtre se défend, disant que si Octave a peut-être eu son corps, Antoine tient son cœur. Elle lui montre une lettre d’Octavius. Dans la lettre, Octave propose d’épargner la vie de Cléopâtre si elle trahit Antoine. Quand Antoine voit qu’elle a refusé l’offre, lui et Cléopâtre se réconcilient, au grand désarroi de Ventidius.

Antoine reçoit la visite de Dolabella, un autre ancien ami de Rome. Ils sont en mauvais termes car Dolabella est également amoureuse de Cléopâtre. Ensemble, Ventidius et Dolabella tentent de persuader Antoine de retourner à Rome, mais il refuse, alors Dolabella sort son arme cachée : il a amené Octavie et les enfants en Égypte. Sous l’influence de sa famille et de ses vieux amis, Antoine accepte de quitter Cléopâtre.

Alors qu’Alexas informe Cléopâtre de cette nouvelle, Octavia entre. Les femmes se disputent, mais Octavia soutient qu’Antoine appartient à ses côtés même s’il l’aime moins qu’il n’aime Cléopâtre. Quand Octavia part, Cléopâtre craint d’avoir perdu Antoine pour de bon. Dolabella arrive portant les adieux d’Antoine à Cléopâtre. Antoine craignait que s’il disait au revoir en personne, il perdrait sa résolution et serait persuadé de rester. Avec l’aide d’Alexas, Dolabella et Cléopâtre font croire à Antoine qu’ils sont devenus amants afin de le rendre jaloux. Lorsque Ventidius et Octavia apprennent que Dolabella et Cléopâtre sont devenus amants, ils partagent la nouvelle avec Antoine pour le convaincre qu’il a pris la bonne décision de partir. Antoine, cependant, refusant d’y croire, interroge Alexas à ce sujet. Quand Alexas confirme l’histoire, Antony devient furieux.

Quand elle voit la rage jalouse d’Antoine contre Cléopâtre, Octavia prend leurs enfants et retourne à Octavius, abandonnant sa tentative de réconciliation. Antoine escalade une tour pour regarder la bataille entre les flottes navales égyptienne et romaine, mais à sa grande horreur, il voit les flottes unir leurs forces. Il pense que Cléopâtre l’a vendu à Octavius.

Pendant ce temps, Cléopâtre tente en vain de se suicider avec un poignard. Quand Alexas fait savoir à Antoine que Cléopâtre s’est suicidée en raison de son chagrin d’être sans lui, Antoine dit à Ventidius de le tuer. Ventidius refuse, se suicidant à la place. Antoine tombe alors sur son épée et Cléopâtre le retrouve alors qu’il est en train de mourir. Le convainquant de son innocence, ils se réconcilient avant la mort d’Antoine. Cléopâtre se fait volontairement mordre par un serpent venimeux. À la fin, Sérapion les retrouve réunis dans la mort.