"Le donneur d’étoiles" de Jojo Moyes Automatique traduire

«The Giver of Stars» (2019) de JoJo Moyes est une œuvre de fiction féminine qui peut également être classée dans la fiction historique. Peu de temps après sa publication, «The Giver of Stars» est devenu mêlé à une controverse lorsqu’un autre auteur, Kim Michele Richardson, a noté des similitudes entre son livre sur les WPA Pack Horse Librarians, «The Book Woman of Troublesome Creek» et le roman de Moyes. Moyes est l’auteur à succès de "Me Before You", et "The Giver of Stars" est un choix du Reese’s Book Club.

Situé dans l’Amérique de l’époque de la dépression, le roman raconte la vie de femmes bibliothécaires à Baileyville, une ville des Appalaches du Kentucky. Le programme réel WPA Pack Horse Librarians of Kentucky, qui fait partie du New Deal et d’un projet mis en lumière par Eleanor Roosevelt comme bénéfique pour les femmes et les enfants, a duré de 1935 à 1943, livrant des livres à cheval aux habitants ruraux du Kentucky. Les femmes font face à l’adversité d’une ville déterminée à déterminer ce que les femmes peuvent et ne peuvent pas faire, tant dans leur vie publique que privée. Les thèmes de l’amitié, les effets de la misogynie, la cupidité des entreprises, l’inégalité et la renaissance remplissent les pages de ce roman. Ce guide d’étude fait référence à la première édition à couverture rigide de Penguin Random House. Alice Wright quitte l’Angleterre pour Baileyville, Kentucky, avec le rêve de se marier et de commencer une vie fructueuse. Elle épouse Bennett Van Cleve; Le père de Bennett, Geoffrey Van Cleve, est propriétaire de Hoffman Mining Company. Malgré la richesse de la famille et le charme initial de Bennett, Alice se retrouve bientôt dans un mariage sans amour dans une ville ennuyeuse. L’espoir jaillit cependant avec une initiative de la ville de créer une bibliothèque mobile. Malgré les protestations de sa nouvelle famille, Alice se porte volontaire. Alice se retrouve bientôt poussée à apprendre une nouvelle façon de vivre et à apprendre à gérer certains des habitants les plus particuliers de la ville. Ces personnages incluent Margery O’Hare, la femme pragmatique qui dirige la Pack Horse Library. Margery souffre de la stigmatisation de son nom : les O’Hare sont une famille notoire enfermée dans une querelle de sang avec les McCullough. (Ce combat générationnel est évoqué dans le prologue, qui se déroule trois mois avant le début du récit, quand Clem McCullough attaque Margery). Alice se lie également d’amitié, ou tente de se lier d’amitié, avec de nombreuses familles montagnardes que les plus fortunés appellent les «hillbillies». Alors qu’Alice devient plus à l’aise dans les montagnes, elle trouve un but dans son nouveau rôle de bibliothécaire de chevaux de bât. Sa liberté retrouvée, cependant, ne repose pas bien avec son beau-père, M. Van Cleve. Il pense qu’elle devrait être à la maison en train d’avoir des bébés. De plus, il déteste fortement Margery et craint son influence négative sur Alice. Bien qu’Alice aimerait que son mari l’aime, son mariage s’effondre. Elle trouve du réconfort et un but dans la livraison de livres - et accueille l’attention de Fred Guisler, l’homme qui fait don de sa laiterie pour les installations de la bibliothèque. Lorsque M. Van Cleve craque enfin et bat Alice devant un Bennett lent à répondre, Alice fuit la maison et trouve refuge chez Margery. Ce complot met en mouvement une haine de la part de M. Van Cleve qui entraîne diverses difficultés pour Alice et les autres. Lorsque Clem McCullough, qui a attaqué Margery dans le prologue, meurt mystérieusement, les soupçons se portent sur Margery, notamment parce qu’il est retrouvé avec un exemplaire de "Little Women" de la Pack Horse Library. Margery, maintenant enceinte, est arrêtée, et Alice et les autres essaient de trouver un moyen de sauver leur amie. En prison, une Margery découragée donne naissance à une petite fille en bonne santé nommée Virginia Alice (d’après Alice). Grâce à l’aide improbable de Bennett, Alice et les autres recherchent les filles de McCullough, dont l’une ment sur l’amour de son père pour les livres afin de tirer Margery du crochet pour un meurtre qu’elle n’a pas commis. Margery épouse plus tard Sven, son petit ami de longue date; Alice, après avoir fait annuler discrètement son mariage, épouse Fred. Les femmes mènent une vie épanouie sans l’influence de M. Van Cleve (il a peur que l’annulation de son fils embarrasse le nom de famille), et à mesure que la bibliothèque grandit, elles continuent de livrer des livres à ceux qui en ont besoin.