"La Maison des Esprits" d’Isabel Allende Automatique traduire

«La Maison aux esprits» (1982) est le premier roman de l’écrivaine chilienne Isabel Allende. La saga familiale suit le parcours de la famille Trueba sur trois générations. Situé dans un pays d’Amérique latine sans nom (on pense généralement qu’il s’agit du Chili), le voyage de la famille est intimement lié à l’histoire sociopolitique de leur nation et aux événements qui se déroulent sur un demi-siècle.

Isabel Allende est l’une des auteures hispanophones les plus lues au monde. D’abord publié en espagnol sous le titre «La casa de los espíritus», son premier roman est devenu un best-seller instantané et a attiré Allende beaucoup de succès et d’attention littéraires; le livre a également été adapté en long métrage en 1993. Depuis ses débuts, Allende a écrit plus de 25 livres à succès et acclamés par la critique, et ses écrits ont été traduits dans plus de 42 langues. Les romans d’Allende mélangent généralement des événements historiques avec de la fiction, se concentrant sur les expériences des femmes et incorporant des éléments de réalisme magique. Son travail lui a valu de nombreux prix, dont le Prix national de littérature du Chili en 2010 et la Médaille présidentielle de la liberté qui lui a été remise par Barack Obama en 2015. «La Maison des esprits» met en scène deux narrateurs : Alba, qui raconte l’histoire rétrospectivement d’un point de vue omniscient à la troisième personne, et Esteban, qui raconte des parties de l’histoire à la première personne. Des thèmes tels que la politique et l’idéologie, l’interdépendance de la vie, le pouvoir du récit et les différentes formes d’amour sont explorés tout au long du livre. Ce guide est basé sur l’édition Kindle d’Atria Books 2015. Avertissement sur le contenu : le livre contient des mentions et des descriptions de violences et d’agressions sexuelles. L’histoire commence avec la famille del Valle et leurs filles aînées et cadettes, Rosa et Clara. Rosa est fiancée à un homme du nom d’Esteban Trueba, qui est parti dans le nord du pays pour travailler dans les mines. Cependant, elle décède lorsqu’elle consomme de l’eau-de-vie empoisonnée destinée à son père, Severo (vraisemblablement envoyé par l’un de ses ennemis politiques). Clara, qui est née avec des capacités de clairvoyance, prédit cette mort accidentelle. Elle assiste plus tard à l’autopsie de sa sœur, et le choc de cela, combiné à la réalisation de la prophétie, l’étourdit dans le silence pendant les neuf prochaines années. Après la mort de Rosa, Esteban quitte les mines et reprend l’«hacienda» de campagne familiale, les Tres Marías. Il devient un «patron» extrêmement réussi et redouté ; il commence aussi à violer les jeunes paysannes de son domaine. Cela le conduit à engendrer un certain nombre d’enfants illégitimes, dont un né de la première de ses victimes, une femme nommée Pancha García. Esteban fréquente également la compagnie d’une travailleuse du sexe locale, Tránsito Soto, qui lui demande un prêt de 50 pesos pour réaliser son rêve de voyager dans la capitale et de devenir riche et célèbre. Elle promet de rembourser le prêt un jour. Esteban revient dans la ville une décennie plus tard pour voir sa mère mourante. Afin de réaliser son souhait de lit de mort de continuer la lignée Trueba, Esteban visite les del Valles pour savoir s’ils ont d’autres filles à marier. Clara avait prédit son arrivée, ayant finalement rompu son silence il y a quelques mois pour annoncer qu’elle épouserait bientôt le fiancé de sa sœur. Après leur mariage, Clara et Esteban emménagent dans une grande maison neuve qu’Esteban construit pour eux. Clara tombe bientôt enceinte et donne naissance à une fille, Blanca. Quand Blanca a quelques années, la famille visite Tres Marías pour la première fois. Blanca rencontre et se lie d’amitié avec Pedro Tercero García, le fils du contremaître d’Esteban, Pedro Segundo García; les deux enfants forment un lien immédiat. La famille retourne en ville lorsque Clara tombe à nouveau enceinte et donne naissance à des jumeaux, Jaime et Nicolás. La famille passe ses étés à «l’hacienda», et l’amitié de Blanca et Pedro Tercero finit par se transformer en un amour profond et durable. Dans l’adolescence de Blanca, un violent tremblement de terre dévaste «l’hacienda» et brise tous les os du corps d’Esteban. Les enfants sont envoyés en internat tandis que Clara reste pour s’occuper de son mari; cependant, sa mauvaise humeur croissante sépare le couple. Après avoir simulé une maladie, Blanca revient finalement à Tres Marías et découvre qu’Esteban a banni Pedro Tercero de «l’hacienda» pour avoir répandu des idées socialistes parmi les paysans. Les deux commencent à se rencontrer en secret et consomment leur relation. Un comte français en visite, Jean de Satigny, découvre leur liaison et informe Esteban. Un Esteban enragé fouette violemment Blanca et frappe Clara alors qu’elle défend sa fille; Clara ne lui parle plus jamais, et la mère et la fille partent pour la ville. Esteban traque Pedro Tercero mais ne le tue pas, lui coupant les doigts à la place; il regrette plus tard ses pulsions violentes. Lorsqu’on découvre que Blanca est enceinte de l’enfant de Pedro Tercero, Esteban la marie de force avec le comte français. Cependant, Blanca s’enfuit de son domicile conjugal lorsqu’elle découvre les expériences érotiques du comte avec leurs domestiques. Elle rentre chez elle et donne naissance à une fille, Alba, dont Clara prédit qu’elle aura une vie chanceuse et heureuse et dont tout le monde dans la famille, en particulier Esteban, raffole. Esteban s’éloigne lentement de tous les membres de sa famille sauf Alba. Il entre également activement en politique, devenant sénateur du Parti conservateur. Clara décède paisiblement alors qu’Alba est un jeune enfant, et sa mort laisse Esteban accablé de chagrin. Alba grandit sous l’influence de ses oncles, de sa mère et de son grand-père. Blanca relance sa liaison avec Pedro Tercero, qui est maintenant un auteur-compositeur révolutionnaire. Esteban finit par expédier Nicolás à l’étranger pour son excentricité dans le spiritisme. Alba grandit et fréquente l’université, où elle rencontre et tombe amoureuse de Miguel, le frère cadet de la petite amie de Nicolás. Alba soutient les activités révolutionnaires de Miguel par amour pour lui, et elle célèbre avec lui l’arrivée au pouvoir des socialistes. Esteban et ses collègues membres du parti organisent un coup d’État militaire pour renverser le nouveau gouvernement; cependant, après la réussite du coup d’État, l’armée refuse d’abandonner le contrôle. Jaime est pris dans le chaos et tué par des soldats avides de pouvoir. Esteban vient voir la faute de ses manières et aide finalement Blanca et Pedro Tercero à fuir le pays; le couple s’installe au Canada, enfin heureux et en paix. Alba est arrêtée pour ses liens avec Miguel, qui a rejoint la guérilla. Le colonel Esteban García, le petit-fils d’Esteban par Pancha García, la viole et la torture. García et Alba se sont rencontrés auparavant à Tres Marías, où García a agressé Alba dans son enfance. Il évacue maintenant sa haine des Truebas sur Alba. L’esprit de Clara rend visite à Alba, la pressant de rester en vie et d’écrire. Esteban se rend chez Tránsito Soto, qui est maintenant un propriétaire riche et bien connecté d’un hôtel de la ville. Elle rembourse sa dette à Esteban en trouvant et en lui rendant Alba. Alba est maintenant enceinte, même si elle ne sait pas si l’enfant est de Miguel ou s’il est le produit d’un viol. Cependant, Alba choisit de laisser tomber sa haine, espérant briser le cycle de la haine et de la vengeance. Alba et Esteban écrivent ensemble l’histoire de leur famille, après quoi Esteban décède paisiblement. Alba embrasse l’ambiguïté entourant la filiation de son enfant et attend Miguel et la naissance de son enfant.