"Les frères Menaechmus" de Plaute Automatique traduire

«Les Frères Menaechmus» est une comédie d’identité erronée, écrite par le dramaturge romain Plaute vers le début du IIe siècle av. Avec son jeu de mots chatoyant, son intrigue tordue et son utilisation virtuose du mètre, la pièce a joué un rôle crucial dans le développement de la comédie en tant que genre, inspirant des dramaturges tels que Shakespeare et Molière. C’est l’une des premières œuvres latines à avoir survécu intacte.

Moschus, un marchand de Syracuse, en Sicile, a des fils jumeaux, Menaechmus et Sosicles. Il emmène Menaechmus avec lui pour vendre des marchandises à Tarente, où le garçon est kidnappé par un riche marchand sans enfant d’Epidamne en Grèce. Moschus meurt d’un cœur brisé et Sosicles est renommé Menaechmus (écrit, pour les besoins de la pièce, comme Menaechmus II), en souvenir de son jumeau perdu. Pendant ce temps, le Menaechmus original hérite d’une grande richesse à Epidamnus et est marié à une femme riche. La pièce se déroule à Epidamne. Menaechmus a volé une robe à sa femme comme cadeau pour son amant, une prostituée nommée Erotium, et organise un grand banquet avec elle et son parasite, ou accro, Peniculus. Pendant que le cuisinier d’Erotium prépare le festin, Menaechmus et Peniculus se rendent au forum. À ce point, Le frère de Menaechmus arrive à Epidamnus avec son esclave, Messenio, après avoir voyagé pendant six longues années à la recherche de son jumeau. Alors que les frères semblent complètement identiques, jusque dans leurs costumes, le chaos et la confusion se déroulent. Menaechmus II est invité au festin par Erotium et son cuisinier. Bien qu’au début, il soit surpris, n’ayant aucune idée de qui est Erotium et ayant été averti par Messenio de la dissolution et de la décadence d’Epidamnus, il finit par entrer dans la maison, laissant Messenio en charge de leur argent. Se dépêchant de revenir du forum, Peniculus prend Menaechmus II ivre et bien nourri pour son jumeau et est furieux d’être exclu du festin. Erotium donne à Menaechmus II la robe volée, lui demandant de la faire modifier, ce que Menaechmus II vole rapidement pour lui-même - sa fortune est à la hausse. Le Ménaechme originel, subit cependant un revers de fortune drastique. Il est réprimandé par sa femme et Peniculus, qui lui ordonnent de récupérer la robe. Lorsqu’il s’approche d’Erotium, elle l’accuse d’essayer de l’escroquer, car elle pense qu’il lui a en fait déjà pris la robe. Menaechmus II a une altercation avec la femme de Menaechmus, qui convoque son père pour la défendre et obliger son mari supposé à se comporter. Menaechmus II fait semblant d’être fou pour se débarrasser d’eux, misant sur le fait qu’ils pensent déjà qu’il perd la raison, puisqu’il échoue si catégoriquement à reconnaître qu’il sait même qui ils sont. Le père de la femme se dépêche d’aller chercher le médecin, espérant découvrir ce qui ne va pas chez son gendre. Quand il revient avec le médecin, cependant, ils finissent par examiner Menaechmus lui-même, qui n’a aucune idée de ce qui se passe. Son exaspération est interprétée par le médecin et le père comme des signes de sa folie, et ils se précipitent chercher des esclaves, afin de l’appréhender. Alors que les esclaves tentent de l’emmener, Menaechmus est sauvé par Messenio, qui pense qu’il est son maître. Menaechmus reconnaissant mais déconcerté accepte de libérer Messenio de l’esclavage en retour. Messenio tombe alors sur Menaechmus II, qui nie l’avoir libéré et continue de le traiter comme son esclave. Alors que le nœud de la confusion semble insoluble, Menaechmus lui-même entre en scène. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère. et ils se précipitent chercher des esclaves pour l’appréhender. Alors que les esclaves tentent de l’emmener, Menaechmus est sauvé par Messenio, qui pense qu’il est son maître. Menaechmus reconnaissant mais déconcerté accepte de libérer Messenio de l’esclavage en retour. Messenio tombe alors sur Menaechmus II, qui nie l’avoir libéré et continue de le traiter comme son esclave. Alors que le nœud de la confusion semble insoluble, Menaechmus lui-même entre en scène. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère. et ils se précipitent chercher des esclaves pour l’appréhender. Alors que les esclaves tentent de l’emmener, Menaechmus est sauvé par Messenio, qui pense qu’il est son maître. Menaechmus reconnaissant mais déconcerté accepte de libérer Messenio de l’esclavage en retour. Messenio tombe alors sur Menaechmus II, qui nie l’avoir libéré et continue de le traiter comme son esclave. Alors que le nœud de la confusion semble insoluble, Menaechmus lui-même entre en scène. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère. Menaechmus reconnaissant mais déconcerté accepte de libérer Messenio de l’esclavage en retour. Messenio tombe alors sur Menaechmus II, qui nie l’avoir libéré et continue de le traiter comme son esclave. Alors que le nœud de la confusion semble insoluble, Menaechmus lui-même entre en scène. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère. Menaechmus reconnaissant mais déconcerté accepte de libérer Messenio de l’esclavage en retour. Messenio tombe alors sur Menaechmus II, qui nie l’avoir libéré et continue de le traiter comme son esclave. Alors que le nœud de la confusion semble insoluble, Menaechmus lui-même entre en scène. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère. C’est Messenio qui remarque la ressemblance et qui se rend compte de ce qui s’est passé. Les jumeaux sont enfin réunis et la confusion est dissipée. Messenio obtient sa liberté, tandis que Menaechmus décide de vendre sa propriété et de retourner à Syracuse avec son frère.