"Les 21 Ballons" de William Pene du Bois Automatique traduire

«Les vingt et un ballons» (1947), écrit et illustré par William Pène du Bois, est un roman d’aventure fantastique pour les lecteurs de niveau intermédiaire. Il raconte l’histoire d’un aventurier qui voyage en ballon vers l’île de Krakatoa en 1883 - l’année où l’île explose - et trouve une colonie secrète de personnes enrichies par les mines de diamants sur l’île. Rempli de moments fantaisistes et d’inventions ingénieuses, le livre a remporté la médaille Newbery.

L’auteur Pène du Bois est né dans une famille d’artistes et de designers, a fait ses études en France et est devenu un illustrateur et romancier primé avec plus de deux douzaines de livres à son actif. Il a illustré des œuvres de Jules Verne, John Steinbeck, Roald Dahl et d’autres. Il a également été fondateur et rédacteur en chef de la revue littéraire «La Revue de Paris». Le niveau de lecture Lexile du roman est de 1070L, adapté aux lecteurs avancés de 5e année et plus. La version électronique de l’édition 2005 Penguin/Puffin constitue la base de ce guide d’étude. Sur l’océan Atlantique, un navire aperçoit un vieil homme sur l’eau, accroché à une plate-forme en bois et à 20 énormes ballons. L’équipage le sauve et il leur dit qu’il est le professeur William Waterman Sherman. Il refuse de dire comment il s’est retrouvé à la dérive jusqu’à ce qu’il puisse retourner à San Francisco et raconter l’histoire à son club des explorateurs. Les nouvelles du sauvetage vont vite et le monde veut connaître l’histoire de Sherman. Le président américain fournit sa voiture de chemin de fer personnelle pour transporter le professeur de New York à San Francisco, où l’homme mystérieux arrive avec beaucoup d’acclamations et un défilé. Au Club, Sherman décrit ses aventures : Aspirant à un voyage solitaire d’un an à bord d’un ballon géant, il se retire de l’enseignement des mathématiques, ordonne à un fabricant de ballons d’en créer un selon ses spécifications, y compris une petite maison de panier attachée au ballon. et se lance dans son expédition. Pendant une semaine, il s’amuse à naviguer dans le ciel, paisible et seul. Trop tôt, il aperçoit une île. Pour franchir ce bout de terre, il jette des ordures par-dessus bord, et les mouettes s’en emparent. Un oiseau emmène les restes au sommet du ballon, mais d’autres goélands se battent dessus et font un trou dans le ballon. L’engin coule vers l’océan. Alors que les requins nagent en dessous, Sherman jette tout ce qu’il peut pour alléger la charge et atteindre l’île. Il s’agrippe au ballon et découpe sa petite maison qui s’écrase dans la mer. Il arrive à peine sur le rivage. Epuisé, Sherman s’endort sur la plage. Il est réveillé par un homme vêtu élégamment d’un costume européen formel. L’homme donne à Sherman un costume similaire à porter, puis le guide à l’intérieur des terres à travers la jungle vers une pelouse magnifiquement entretenue. Le nom de l’homme est MF ; il dit qu’ils sont sur l’île volcanique de Krakatoa. Le sol tremble souvent à cause de la montagne grondante. MF montre à Sherman une grotte remplie de diamants. Sherman est stupéfait, mais on lui dit qu’il ne pourra jamais partir parce que les habitants de l’île ne veulent pas que le monde connaisse leurs richesses. Il dort dans le grand manoir français de MF. Pour le petit déjeuner, ils visitent une maison de style britannique, appartenant à M. et Mme B. Tous ceux qui vivent sur l’île sont là, mangeant de la cuisine britannique. M. F. explique que M. M a fondé la colonie après y avoir fait naufrage et découvert les mines de diamants. Il est retourné à San Francisco et a trouvé 20 familles prêtes à le rejoindre à Krakatoa. Une fois sur place, ils ont convenu de garder les mines secrètes, mais ils se sont rapidement disputés sur sa propriété. La raison a prévalu et les actions se sont largement distribuées. Chaque famille porte désormais le nom d’une lettre, de A à T : M. et Mme A et leurs enfants, A-1 et A-2, M. et Mme B et leurs enfants, et ainsi de suite. Aidée des autres, chaque famille a construit une grande maison, conçue dans le style d’un pays qui correspond au nom de famille - C pour chinois, D pour néerlandais, E pour égyptien, F pour français. Toutes les maisons contiennent des restaurants avec de la nourriture du pays représenté par la famille : A pour américain, B pour britannique, I pour italien, M pour marocain, etc. Chaque jour, tous les habitants mangent ensemble dans un restaurant différent, se déplaçant dans l’ordre de A à B à C jusqu’à ce qu’ils atteignent T, où ils recommencent. Leur calendrier contient également 20 jours, de A à T. Tout sur l’île provient de fournitures achetées lors de voyages vers d’autres terres et payées par des diamants. MF montre à Sherman de nombreux dispositifs ingénieux intégrés dans les maisons. Sherman se demande comment les Krakatoans s’échapperaient si la montagne devenait trop violente. MF lui montre une large plate-forme avec 20 ballons pliés attachés aux tuyaux des réservoirs d’hydrogène. L’embarcation peut être gonflée en 10 minutes et transporter les 80 résidents en lieu sûr. Le professeur donne une conférence l’après-midi sur les derniers faits et gestes à San Francisco, la ville natale de tout le monde. Avant qu’il ne puisse finir, la montagne commence à trembler violemment et tout le monde se précipite vers la plate-forme d’évacuation. Ils décollent et s’éloignent peu de temps avant que Krakatoa n’explose. La plate-forme vacille sous les ondes de choc, puis dérive à travers l’océan jusqu’en Inde, où toutes les familles, sauf une, parachutent pour se mettre en sécurité. La famille F reste avec Sherman, maintenant la plate-forme stable alors qu’elle navigue à travers l’Europe. Les F sautent en Belgique et Sherman, qui n’a pas de parachute, abandonne la plate-forme en mer, où il est secouru. Le public du Club donne à Sherman une ovation de 10 minutes. Un participant demande ce que Sherman fera ensuite. Il leur montre des boutons de manchette faits de gros diamants qu’il a reçus sur l’île : Avec ceux-ci,