"Le général dans son labyrinthe" de Gabriel García Márquez Automatique traduire

«Le général dans son labyrinthe» est un roman historique de 1989 de l’auteur colombien et lauréat du prix Nobel Gabriel García Márquez. Le roman raconte l’histoire des sept derniers mois de la vie du chef militaire et politique sud-américain Simón Bolívar, qui tente de quitter le continent pour l’Europe après avoir été contraint à l’exil. La représentation de Bolívar a suscité la controverse lors de la sortie du roman en raison de l’utilisation par Márquez d’éléments d’histoire fictifs. Ce guide est écrit à partir d’une version eBook de l’édition Alfred A. Knopf de 1990, traduite de l’espagnol vers l’anglais par Edith Grossman.

Le 8 mai 1830, le général (Simón Bolívar) se prépare à se rendre à Bogotá. Il se rend dans la capitale colombienne pour faire le long voyage vers l’Europe. Après une longue campagne pour unir les pays hispanophones d’Amérique du Sud en une vaste république, le général risque désormais l’exil. Il a démissionné de son poste de président de la Grande Colombie et ses sujets se sont rebellés, se moquant de lui dans la rue et griffonnant des chapes anti-bolívar sur les murs. Bien que le général veuille partir le plus tôt possible, il n’a pas encore ses documents de voyage. Il pousse Domingo Caycedo, le vice-président récemment élu, à lui fournir un passeport. Une fois les papiers fournis, le général Simón José Antonio de la Santisima Trinidad Bolívar y Palacios pourra mettre le cap sur l’Europe avec les quelques hommes qui lui restent fidèles. Le trajet le long de la côte jusqu’à Bogotá est long. La première nuit, le navire s’arrête au port de Facatativa, où le général et ses hommes cherchent un logement. Leur groupe comprend des commis, des chiens, cinq aides de camp et le confident le plus favorisé du général, José Palacios. Malgré l’ancien prestige du général, sa disgrâce a été dramatique. Il ne possède plus son immense fortune et sa santé commence à décliner rapidement, provoquant une détérioration visible de son apparence physique au point qu’il est presque méconnaissable. Les gens confondent ses subordonnés plus jeunes et en meilleure santé avec l’homme que l’on appelait autrefois le libérateur. Le groupe du général est en proie à des retards, mais finit par atteindre la ville colombienne de Honda. Le gouverneur de Hona, Posada Gutierrez, organise une fête de trois jours pour accueillir le général. Les trois jours passent et, la dernière nuit, le général découvre une vieille amie nommée Miranda Lyndsay qui attend dans son camp. Plus d’une décennie auparavant, Miranda lui avait sauvé la vie en l’avertissant d’un complot d’assassinat; maintenant, elle lui demande de pardonner à son mari d’avoir tué un homme en duel. Compte tenu de leur amitié, le général promet de faire ce qu’il peut. Le lendemain, le groupe navigue sur la rivière Magdalena. Alors qu’il embarque sur les pentes raides le long du quai, le général est trop fier pour utiliser sa chaise à porteurs ; Il insiste pour marcher lui-même. Cette nuit-là, la fête reste à Puerto Real. Le général loue le chant d’une femme, mais, après que ses compagnons aient cherché toute la nuit, personne ne peut la trouver. L’entourage du général arrive à Mompox, une ville portuaire du nord de la Colombie. Un policier sur le quai arrête le groupe et ne parvient pas à reconnaître la véritable identité du général. Il demande à voir son passeport, mais, en raison des problèmes rencontrés pour obtenir les documents avant le départ, le général ne peut pas en produire. Lorsque le policier accepte finalement qu’il s’agit du célèbre Simón Bolívar, le général est autorisé à passer. En entrant à Mompox, le général est accueilli par des partisans fidèles qui le considèrent toujours comme le véritable président de la Grande Colombie. Ils organisent un banquet pour l’accueillir mais, en raison de sa santé défaillante et de son appétit diminué, le général n’est pas en mesure de profiter pleinement de leur hospitalité. Après le banquet, la fête passe plusieurs jours à Mompox puis part pour Turbaco. La fête arrive à Turbaco après une nuit blanche dans une ville voisine. Bien qu’ils aient espéré continuer tout droit vers Carthagène, le général et ses hommes apprennent qu’aucun navire n’est en route pour l’Europe. En outre, le passeport qui devait arriver par la poste n’est pas encore arrivé. Obligé d’attendre le prochain navire, le général trouve un logement en ville. Là, le général Maríano Montilla et d’autres compagnons de sa vie précédente lui rendent visite. Ces visiteurs remarquent la santé déclinante du général et qu’il semble proche de la mort. L’un des visiteurs est un Irlandais, le général Daniel Florencio O’Leary, autrefois l’aide de camp le plus fiable du général. O’Leary partage une nouvelle avec le général : la présidence de la Grande Colombie est actuellement contestée, le général Rafael Urdaneta remettant en question la légitimité du président élu Joaquin Mosquera. Le rêve du général d’une Grande Colombie unie commence à s’effondrer en son absence alors qu’Urdaneta prépare un coup d’État militaire. Lorsque le passeport du général arrive enfin, il peut reprendre son voyage. Lui et son entourage voyagent le long de la côte vers Carthagène. En cours de route, ils sont accueillis par des supporters plus fidèles. Bien que de nombreuses femmes entourent le général et le couvrent d’affection romantique, il est trop faible et malade pour s’engager avec elles. Le général apprend que le maréchal Sucre, l’homme qu’il considère comme un grand ami et son choix idéal en tant que président de la Grande Colombie, a été tué dans une embuscade. De plus, le général Rafael Urdaneta a pris le contrôle du gouvernement après avoir critiqué la légitimité du président élu Joaquin Mosquera. En réponse, les gens sont descendus dans la rue pour réclamer le retour au pouvoir du général. On dit au général qu’ils chantent son nom. Avec ses subordonnés, le général commence à planifier une campagne militaire qu’il ne vivra pas assez longtemps pour terminer. Néanmoins, le général et son entourage continuent leur route. Ils arrivent à Soledad et passent plus d’un mois dans la ville colombienne, en raison de la détérioration de la santé du général. Enfin, le général accepte qu’il a besoin d’aide médicale et permet à un médecin de l’examiner. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. Ils arrivent à Soledad et passent plus d’un mois dans la ville colombienne, en raison de la détérioration de la santé du général. Enfin, le général accepte qu’il a besoin d’aide médicale et permet à un médecin de l’examiner. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. Ils arrivent à Soledad et passent plus d’un mois dans la ville colombienne, en raison de la détérioration de la santé du général. Enfin, le général accepte qu’il a besoin d’aide médicale et permet à un médecin de l’examiner. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. en raison de la détérioration de la santé du général. Enfin, le général accepte qu’il a besoin d’aide médicale et permet à un médecin de l’examiner. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. en raison de la détérioration de la santé du général. Enfin, le général accepte qu’il a besoin d’aide médicale et permet à un médecin de l’examiner. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. Malgré le long voyage, le général ne s’embarque jamais pour l’Europe. Il finit par atteindre la ville de Santa Marta sur la côte caraïbe, mais sa santé décline tellement qu’il ne peut pas voyager. Il est trop faible pour entreprendre le voyage et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent. et son entourage commence à diminuer jusqu’à ce que seuls ses alliés les plus proches et son médecin restent avec lui. Pendant ce temps, les nouvelles filtrent des soulèvements à travers le pays, qui menacent de déchirer la Grande Colombie. Le général meurt seul dans une pauvreté relative, pâle ombre de celui qui a jadis libéré puis tenté d’unir tout un continent.