"L’oeil le plus bleu" de Toni Morrison Automatique traduire

«The Bluest Eye» est le premier roman de l’écrivaine lauréate du prix Nobel Toni Morrison. Il a été publié en 1970. Situé à Lorain, Ohio en 1941, le roman retrace comment Pecola Breedlove, la fille à la peau sombre d’une famille afro-américaine pauvre, est tombée enceinte de l’enfant de son père et a perdu la raison après la mort du bébé.

Morrison préface le roman avec un avant-propos dans lequel elle explique plusieurs de ses choix dans l’écriture du roman. Le roman s’ouvre sur des phrases tirées des premiers manuels de lecture de « Dick et Jane ». Le roman passe ensuite à la narration à la première personne de Claudia MacTeer, qui explique qu’elle est revenue sur l’histoire de Pecola dans le but de comprendre pourquoi et comment une telle tragédie a pu se produire. Dans "Autumn", la première division du roman, Claudia décrit l’automne 1941 comme un automne froid et maigre lorsque la maison MacTeer était à court d’argent en raison de compressions à l’usine où travaillait M. MacTeer. Cet automne était aussi la première fois que Claudia entendait les commérages sur les Breedloves. Pecola a été placée chez les MacTeers par les services sociaux après que son père, Cholly Breedlove, ait incendié l’appartement de la famille et battu sa femme. Pendant son séjour chez les MacTeers, Pecola a eu ses premières menstruations. Un narrateur à la troisième personne décrit la vie familiale violente et sans amour que Pecola gère chez elle et ses efforts pour changer ses yeux en bleus par la prière. Dans "Winter", la deuxième division du roman, Claudia décrit Maureen Peal, une fille afro-américaine à la peau claire que les filles MacTeer et leurs pairs adoraient en raison de son apparence presque blanche. Les trois filles sont tombées sur plusieurs garçons intimidant Pecola à cause de sa couleur de peau un jour. Après que les filles aient sauvé Pecola, Maureen a ridiculisé Pecola en répétant une rumeur selon laquelle elle avait entendu parler de Pecola voyant son père nu. Après avoir échangé des insultes avec Maureen, les filles MacTeer sont rentrées chez elles, où elles ont surpris leur pensionnaire, M. Henry, en train de divertir les travailleuses du sexe qui vivaient au-dessus de l’appartement Breedlove. Morrison passe ensuite à un narrateur à la troisième personne qui raconte les histoires d’Afro-Américains qui participent à la Grande Migration en se déplaçant du Nord vers le Sud. Certains de ces migrants sont des gens comme Geraldine, une femme afro-américaine qui incarne l’idéal d’une femme noire respectable en gardant un bon foyer. Louis Junior, le fils de Géraldine, s’avère être un sadique qui torture le chat de sa mère par jalousie et jette le chat frénétique sur Pecola après l’avoir amenée à entrer dans sa maison. Lorsque Géraldine rentre à la maison, le chat semble être mort, ce que son fils blâme sur Pecola. Géraldine jette l’enfant en haillons. Dans "Spring", la troisième division du roman, la narration revient à Claudia, qui a découvert sa sœur en train de pleurer dans leur chambre un après-midi. Frieda a dit à Claudia qu’elle avait été agressée par M. Henry, qui a été chassé par leurs parents avec un fusil de chasse. Les filles pensaient qu’être «ruinées» signifiait être obèses, alors elles ont cherché Pecola pour voir si elle pouvait leur donner de l’alcool (les autres femmes ruinées qu’elles connaissaient étaient maigres parce qu’elles étaient des alcooliques mal nourries). Ils ont trouvé Pecola chez les Fishers, la famille blanche pour laquelle Pauline travaille, mais la visite s’est terminée par un désastre après que Pecola ait renversé un dessert. Morrison revient ensuite au narrateur à la troisième personne et à quelques petites sections de la narration à la première personne de Pauline Breedlove, la mère de Pecola, pour fournir des détails sur les débuts de Pauline en Alabama. En tant que fille, Pauline s’est blessée au pied et a développé une boiterie en conséquence. Adolescente, Pauline aspirait à l’amour et à la beauté. Elle se tenait sur la route en train de rêver d’amour lorsque Cholly Breedlove, alors un homme beau et charmant, la rencontra. Ils se sont mariés et sont partis pour Lorain pour de meilleures opportunités. Pauline s’est vite rendu compte qu’elle ne trouvait pas sa place parmi ses voisins. Pauline a obtenu un emploi pour couvrir le coût des vêtements et des coiffures qui l’aideraient à mieux s’intégrer; le couple s’est disputé violemment par la suite. Cholly a commencé à boire et a battu Pauline alors qu’elle était enceinte de Sammy, leur premier-né. Au fil des ans, la partie sexuelle et romantique du mariage s’est estompée. Pauline a embrassé une identité de martyre et s’est réconfortée dans sa foi. Cholly, quant à lui, venait de Géorgie. Il a été abandonné par sa mère, une femme mentalement instable, et son père, qui est parti avant sa naissance. Sa tante Jimmy l’a élevé à leur place. Cholly a vécu avec tante Jimmy jusqu’à sa mort. Il avait 14 ans à l’époque. Le jour de ses funérailles, Cholly a été interrompue par deux hommes blancs armés alors qu’elle sortait avec une fille. Les hommes l’ont forcé à continuer, une humiliation dont il ne s’est jamais remis. Cholly s’est enfui à Macon, en Géorgie, pour chercher son père, mais a été rejeté par l’homme qu’il pensait être son père. Par la suite, Cholly a été accueilli par des travailleuses du sexe et a grandi pour devenir un homme ivre qui n’était pas lié par les conventions de la société. Son mariage avec Pauline est le fruit d’un désir éphémère, et Cholly trouve ses enfants déroutants une fois arrivés. Un jour, Cholly s’est saoulé, est rentré à la maison et a violé Pecola. Le roman passe ensuite à la narration à la première personne du point de vue de Soaphead Church, un pédophile à la peau claire qui gagnait mal sa vie en tant que conseiller spirituel. Pecola, alors visiblement enceinte et expulsée de l’école, a demandé à Soaphead Church de lui donner les yeux bleus. Désireux de montrer Dieu et de se débarrasser du chien répugnant de sa logeuse, il a dit à Pecola qu’elle devait donner un morceau de viande (secrètement empoisonné par Soaphead) au chien afin de recevoir un signe de la volonté de Dieu d’accorder la faveur. Lorsque le chien est mort, Pecola a cru que son souhait d’avoir les yeux bleus avait été exaucé. Dans «Summer», Claudia et sa sœur ont commencé à entendre les détails troublants de la grossesse de Pecola. Les filles ont été choquées et déçues de découvrir que certains adultes blâmaient Pecola et pensaient qu’il serait préférable pour tout le monde que le bébé meure. Dans un effort pour protéger le bébé de Pecola, les filles ont accepté de renoncer à l’argent qu’elles gagnaient en vendant des graines de souci. Ils enterraient l’argent et plantaient les graines. Si les graines poussaient et fleurissaient en fleurs, les filles sauraient que leurs prières à Dieu avaient été entendues. La section suivante est un dialogue entre Pecola et une voix interne qui aiguille et se dispute avec Pecola sur les événements qui se déroulent autour d’elle, comme pourquoi les gens l’ignorent et s’ils sont ou non jaloux de ses yeux bleus. Pecola panique alors qu’elle commence à soupçonner qu’elle n’a pas les yeux les plus bleus. Claudia reprend la narration à la fin du roman. Le bébé de Pecola est mort peu de temps après sa naissance et Pecola est tombée dans la folie, ce qui a poussé toute la communauté à l’éviter. Pauline a déménagé Pecola dans une maison près de la décharge de la ville, où Pecola a passé ses journées à se parler et à fouiller dans les poubelles. Claudia pense que les habitants de la ville se sont sentis mieux en accusant Pecola d’être une victime. Claudia clôt le roman en déclarant que les citadins avaient tort dans cette croyance. Il est cependant trop tard pour sauver Pecola.