"Le côté aveugle" de Michael Lewis Automatique traduire

« The Blind Side » raconte les histoires croisées de Michael Oher (qui, après la chronologie du livre, a eu une longue carrière en tant que plaqueur gauche de la NFL) et comment le jeu de passes de la NFL a évolué. Replié dans ces deux histoires est celui de Tom Lemming, qui est devenu la première personne à évaluer les joueurs de football du secondaire à la fois de manière indépendante et à l’échelle nationale. Ses évaluations de joueurs ont eu un impact sur le recrutement universitaire, le faisant passer d’un objectif régional à un objectif national. Ce changement a permis à un joueur discret comme Oher, qui jouait dans un petit lycée chrétien évangélique, de se faire remarquer.

Lewis commence le livre en décrivant le jeu de 1985 qui a mis fin à la carrière du quart-arrière des Washing Redskins Joe Theismann : le défenseur des Giants de New York Lawrence Taylor a limogé Theismann, se cassant la jambe à deux endroits. Le tacle gauche régulier de Theismann était sur la touche avec une blessure pour ce match, et le résultat a été coûteux à la fois pour Theismann et les Redskins. Le jeu rapide et agressif de Taylor et les joueurs défensifs qui ont suivi ses traces ont transformé la stratégie de passe et créé le besoin d’un tacle gauche avec un physique et des compétences uniques. Il a fallu plusieurs années aux évaluateurs de talents pour définir ces qualités et reconnaître l’importance des tacles gauches, mais dans les années 2000, lorsque Oher est entré en scène, leur valeur était bien comprise. Oher, à son tour, est devenu l’un des projets les plus recherchés. Lewis se faufile dans le temps pour raconter l’histoire de Michael. Lewis présente Michael alors qu’il a 15 ans et qu’il séjourne temporairement avec Tony )« Big Tony ») Henderson. Comme Michael, Big Tony a grandi à Hurt Village, l’un des projets de logements les plus notoires de Memphis, dans le Tennessee. Pour réaliser le dernier souhait de sa mère, Big Tony emmène son fils dans une école chrétienne évangélique, Briarcrest, et emmène Michael avec lui. Les capacités athlétiques de Michael impressionnent les entraîneurs de l’école. Il devient étudiant à l’école, où il rencontre Sean et Leigh Anne Tuohy, de riches chrétiens évangéliques blancs dont les enfants fréquentent également Briarcrest. Leigh Anne se rapproche de Michael et Michael emménage avec les Tuohys. Michael s’assimile lentement à l’environnement scolaire, se fait des amis et se rapproche particulièrement des enfants des Tuohys, Collins et Sean Junior. Les Tuohys engagent un tuteur pour Michael pour s’assurer qu’il maintient les notes dont il a besoin pour faire du sport, et Leigh Anne l’éduque à la manière de Memphis blanc de la classe supérieure. Après que le dépisteur de football Lemming ait porté Michael à l’attention nationale, Michael est fortement recruté par presque tous les meilleurs programmes universitaires. Michael choisit de jouer à l’Université du Mississippi )«Ole Miss»), l’alma mater des Tuohys. La NCAA reçoit une plainte selon laquelle les Tuohys ont indemnisé Michael avec des cadeaux pour le convaincre de jouer à Old Miss et ouvre une enquête sur les motivations des Tuohys. Michael est finalement autorisé à jouer à l’école, et les Tuohys s’assurent qu’il répondra aux critères d’éligibilité académique de la NCAA. Michael joue en première année, ce qui rehausse son profil auprès des recruteurs de la NFL. Bien que l’équipe Ole Miss dans laquelle il joue ne réussisse pas, Le jeu individuel de Michael impressionne et il reçoit des distinctions et des récompenses. À la fin d’une saison réussie pour Michael, un coéquipier le confronte, faisant une référence obscène à Leigh Anne et sa fille, Collins, et Michael le bat. Lorsqu’il se rend compte qu’il a accidentellement blessé un jeune enfant dans les environs, il s’enfuit. Lewis se concentre sur la mère de Michael, montrant comment elle a été victime d’un cycle de pauvreté et de drogue. Peu de temps avant que Michael n’ait huit ans, les Services à l’enfance l’ont retiré de ses soins et l’ont placé dans un foyer d’accueil. Il s’est enfui trois fois, finissant par se retrouver dans un hôpital pour une évaluation psychiatrique. Après qu’il se soit enfui de l’hôpital, les autorités ont renoncé à le rechercher. Pendant les cinq années suivantes, il a été à l’école pendant de longues périodes, bien que les autorités scolaires aient continué à le faire passer d’une année à l’autre. Sa famille a été sans abri pendant un certain temps et Michael a campé dans les maisons d’une série d’amis, dont Big Tony. Lewis revient ensuite au moment où "The Blind Side" commence : avec l’arrivée de Michael à Briarcrest. Lewis discute des premiers défis de Michael à l’école, concernant les élèves et l’adaptation à la culture scolaire. Le dernier chapitre revient sur le jour où Michael s’est enfui de la scène où il s’est battu avec un coéquipier. Sean communique avec lui par SMS tout en consultant ses différents contacts chez Ole Miss et en élaborant un plan pour garder l’histoire discrète. Michael revient et la situation est résolue sans impact durable sur le personnage ou le profil de joueur de Michael. Lewis note que le réseau de soutien de Michael a aidé à s’assurer que l’incident reste sous le radar. A la fin du livre, les candidatures d’athlètes de lycées du centre-ville inondent Briarcrest, mais l’école est ambivalente quant à l’acceptation d’étudiants qui ne sont pas préparés académiquement au programme de l’école. Sean propose de payer pour le tutorat et Leigh Anne veut créer une fondation pour aider d’autres athlètes. Michael joue bien à l’université, continuant d’attirer les honneurs et l’attention.