"Le côté amer du sucré" de Tara Sullivan Automatique traduire

Le roman pour jeunes adultes de Tara Sullivan, "The Bitter Side of Sweet", raconte l’esclavage moderne des enfants en Côte d’Ivoire, en Afrique. Bien que fictive, l’histoire met en lumière la sombre réalité de l’industrie du cacao alors que Sullivan raconte le voyage de trois enfants vers la liberté. L’histoire de survie remplie d’aventures de Sullivan a été publiée en 2016, et ce guide fait référence à l’édition 2016 du livre.

Amadou, quinze ans, et son petit frère, Seydou, huit ans, travaillent sans salaire dans une plantation de cacao en Côte d’Ivoire, en Afrique. Le seul objectif d’Amadou chaque jour est la survie : ils doivent récolter suffisamment de cabosses de cacao pour respecter le quota et éviter d’être battus. Un jour, une fille nommée Khadija vient à la ferme. Seule fille là-bas, elle gagne rapidement le surnom de «chat sauvage» en raison de son esprit fougueux et de ses constantes tentatives d’évasion. Lorsqu’elle trompe Seydou pour qu’elle l’aide à s’échapper, Amadou assume la responsabilité de son erreur et aide l’un des patrons, Moussa, à la reprendre. En guise de punition, Amadou est sévèrement battu et n’est pas autorisé à travailler dans les champs le lendemain, ce qui signifie que Seydou n’aura pas la protection de son frère aîné. Amadou et Khadija doivent travailler ensemble pour ensemencer des cabosses de cacao toute la journée, et lorsque Moussa déverrouille les chaînes de Khadija, elle essaie de courir à nouveau. Lorsque les patrons la reprennent au milieu de la nuit, Amadou se cache dans le hangar pendant qu’ils la battent et la violent. Il la réconforte du mieux qu’il peut et prend soin d’elle le lendemain. Cependant, lorsque les garçons reviennent des champs au crépuscule, ils portent Seydou, qui est blessé. Khadija aide maintenant Amadou en veillant sur Seydou au camp pendant qu’Amadou travaille dans les champs. La blessure de Seydou s’aggrave et s’infecte. Le lendemain, Amadou revient des champs pour constater que Moussa a amputé le bras de Seydou. Cette nuit-là, Amadou se résout à s’enfuir avec Seydou et s’associe à Khadija. Ils se faufilent dans la maison des patrons pour récupérer Seydou, et Khadija se sacrifie en taclant Moussa pour que les garçons puissent s’enfuir. Après avoir couru toute la nuit, Amadou se rend compte qu’il doit retourner pour sauver Khadija. Il met le feu à la maison des patrons pour les éloigner du camp et libère Khadija et le reste des garçons. Amadou, Seydou et Khadija se faufilent dans un camion qui transporte les graines de cacao récoltées. Grâce à une série d’événements, ils se rendent chez Khadija, où elle retrouve sa mère, Mme Kablan, qui est journaliste. Là, ils apprennent que Khadija a été kidnappée pour empêcher sa mère d’écrire un article dénonçant l’esclavage des enfants dans les plantations de cacao. Amadou apprend que des milliers d’enfants sont réduits en esclavage dans des fermes comme lui et que le cacao qu’ils récoltent est utilisé pour fabriquer du chocolat. Avant longtemps, les hommes qui ont kidnappé Khadija viennent à la maison à la recherche de Khadija, Amadou et Seydou. Ils s’échappent avec Mme Kablan et conduisent toute la nuit vers la frontière libérienne. Bien que cela retarde leur fuite, les enfants décident qu’ils doivent raconter leur histoire pour que Mme Kablan puisse terminer son article. Ils veulent que le monde sache la vérité sur les milliers d’enfants réduits en esclavage dans les plantations de cacao. Mme Kablan emmène Amadou et Seydou dans une ferme de cacao qui paiera un salaire équitable pour leur travail et leur permettra d’aller à l’école, et Khadija et sa mère vont en France. Désormais, Amadou ne se soucie plus de respecter un quota de cabosses de cacao. Lui et Seydou reçoivent une éducation, des soins médicaux et une rémunération pour leur travail. Ils prendront bientôt du temps pour se rendre chez eux, et ils guérissent tous les deux progressivement des blessures de leur esclavage. Kablan emmène Amadou et Seydou dans une ferme de cacao qui paiera un salaire équitable pour leur travail et leur permettra d’aller à l’école, et Khadija et sa mère vont en France. Désormais, Amadou ne se soucie plus de respecter un quota de cabosses de cacao. Lui et Seydou reçoivent une éducation, des soins médicaux et une rémunération pour leur travail. Ils prendront bientôt du temps pour se rendre chez eux, et ils guérissent tous les deux progressivement des blessures de leur esclavage. Kablan emmène Amadou et Seydou dans une ferme de cacao qui paiera un salaire équitable pour leur travail et leur permettra d’aller à l’école, et Khadija et sa mère vont en France. Désormais, Amadou ne se soucie plus de respecter un quota de cabosses de cacao. Lui et Seydou reçoivent une éducation, des soins médicaux et une rémunération pour leur travail. Ils prendront bientôt du temps pour se rendre chez eux, et ils guérissent tous les deux progressivement des blessures de leur esclavage.