"L’invention des ailes" de Sue Monk Kidd Automatique traduire

Un roman historique, «The Invention of Wings» (2014), de Sue Monk Kidd, retrace les vies croisées des sœurs abolitionnistes, Sarah et Angelina Grimké, et de l’esclave de Sarah, Hetty Handful Grimké. S’étendant sur 35 ans et se déroulant principalement à Charleston, en Caroline du Sud, dans les années 1800, le roman commence le 11e anniversaire de Sarah, lorsque Handful lui est offert comme cadeau d’anniversaire. Cela se termine lorsque Sarah aide Handful et sa sœur, Sky, à échapper à l’esclavage, et Sarah tient la promesse qu’elle a faite des années plus tôt à la mère de Handful - la promesse d’aider Handful à gagner la liberté. Nominé aux Goodreads Choice Awards Best Historical Fiction et au Audie Award for Fiction, le roman figurait également sur la liste des meilleures ventes du «New York Times».

Divisé en six parties par date, chaque partie contient des chapitres non numérotés racontés d’un point de vue à la première personne, alternant entre Hetty Handful Grimké et Sarah Grimké. L’amitié entre Sarah et Handful commence lorsque Sarah refuse d’être propriétaire de Handful. En tant que lectrice avide de la vaste bibliothèque de son père, y compris des revues juridiques, Sarah comprend ce que l’esclavage signifie à la fois en termes juridiques et humains, et elle tente de libérer Handful. Son incapacité à libérer Handful et son désir d’accomplir quelque chose d’utile pour améliorer le monde forment son personnage à ce jeune âge. À partir de ce moment, Sarah se sent responsable de Handful. Handful, environ un an plus jeune que Sarah, a de la compassion pour le trouble de la parole de Sarah et apprécie les tentatives répétées de Sarah pour couvrir les nombreuses erreurs et erreurs de Handful. Sarah, une propriétaire d’esclaves involontaire, passe la majeure partie de la journée à lire à Handful, lui apprenant finalement à lire et à écrire. Cette infraction entraîne des conséquences importantes pour les deux filles. Sarah est bannie de la bibliothèque de son père et Handful est fouettée. Cependant, ces punitions ne peuvent pas changer le fait que Handful sait lire. L’alphabétisation de Handful alimente son désir de liberté et l’aide finalement à la libérer. Les chapitres de Sarah décrivent sa croissance depuis ses débuts en tant qu’enfant intelligent mais incertain et impuissant, parfois incapable de parler, en un écrivain et conférencier puissant sur l’abolition et les droits des femmes. À l’adolescence, Sarah devient une belle inconfortable de la société de Charleston, mais après la mort de son père, elle rejette complètement cette vie. Avec les encouragements de Handful, Sarah déménage à Philadelphie, créer une vie indépendante - d’abord en tant que Quaker et plus tard en tant qu’abolitionniste et défenseur des droits des femmes. La force motrice importante de la vie de Sarah est sa haine de l’esclavage. Outre Handful, l’autre relation importante de Sarah est avec sa sœur cadette, Angelina (Nina). Sarah élève Nina à mépriser l’esclavage, et Nina mûrit en une femme qui travaille avec Sarah en tant qu’écrivain et conférencière sur l’abolition et les droits des femmes. Douze ans plus jeune, Nina sert de catalyseur important pour la croissance de Sarah. Encore plus franche que Sarah, Nina rejette totalement toute autre voie que la fin immédiate de l’esclavage. Elle pousse Sarah à en faire plus et à en dire plus qu’elle ne le ferait sous l’influence de sa propre nature plus hésitante. Les chapitres de Handful retracent sa croissance sous l’influence de sa puissante mère, Mauma, ou Charlotte. Couturière experte, Mauma transmet ses dons à Handful : son savoir-faire en couture ; sa courtepointe artistique et narrative; et sa rébellion silencieuse mais persistante contre l’esclavage. La relation de Handful avec sa mère façonne complètement la femme qu’elle devient. Cependant, Handful a un avantage significatif que sa mère n’a pas : Handful apprend à lire et à écrire. Bien qu’ils soient séparés une fois que Sarah quitte Charleston, Handful et Sarah échangent des nouvelles par lettres et par Nina. Liées par des liens de sang, d’amour et de responsabilité, ces trois femmes décident courageusement de tracer le cours de leur propre vie, en toute liberté. La relation de Handful avec sa mère façonne complètement la femme qu’elle devient. Cependant, Handful a un avantage significatif que sa mère n’a pas : Handful apprend à lire et à écrire. Bien qu’ils soient séparés une fois que Sarah quitte Charleston, Handful et Sarah échangent des nouvelles par lettres et par Nina. Liées par des liens de sang, d’amour et de responsabilité, ces trois femmes décident courageusement de tracer le cours de leur propre vie, en toute liberté. La relation de Handful avec sa mère façonne complètement la femme qu’elle devient. Cependant, Handful a un avantage significatif que sa mère n’a pas : Handful apprend à lire et à écrire. Bien qu’ils soient séparés une fois que Sarah quitte Charleston, Handful et Sarah échangent des nouvelles par lettres et par Nina. Liées par des liens de sang, d’amour et de responsabilité, ces trois femmes décident courageusement de tracer le cours de leur propre vie, en toute liberté.