"La Cage" de Ruth Minsky Sender Automatique traduire

«The Cage» est le mémoire de 1986 de Ruth Minsky Sender, née Riva Minska, détaillant la lutte de sa famille pour survivre à l’Holocauste. Née à Lodz, en Pologne, Riva habite une communauté très unie qui intègre à la fois les juifs et les non-juifs à travers des traditions partagées et des espaces intergénérationnels. Lorsque les nazis d’Hitler envahissent la Pologne, Riva, 13 ans, voit cette paix s’effondrer, alors que des amis non juifs acceptent la persécution de sa famille et que les Juifs eux-mêmes adoptent des positions de pouvoir qui blessent les autres dans la communauté.

Après que la mère de Riva ait été enlevée et que son plus jeune frère, Laibele, ait contracté la tuberculose, Riva devient de facto la mère de ses trois jeunes frères, Motele, Moishele et Laibele. Avec l’exemple courageux de sa mère, ses paroles sages et son esprit aimant pour l’inspirer, Riva essaie de donner de l’espoir aux autres aussi souvent qu’elle le peut, une faveur que ces amis lui rendent lorsque son propre espoir échoue. Alors que la vie dans le ghetto de Lodz devient plus difficile, les calculs biliaires de Riva souffrent et ses jeunes frères travaillent courageusement pour trouver des antidotes à sa maladie. Tout comme des voisins comme Moishe et Yulek prennent soin et inspirent Riva et ses frères et sœurs, les Minskas font attention à leurs amis et voisins, risquant leur vie pour protéger les autres de la police secrète. Lorsqu’ils emménagent dans un nouvel appartement du ghetto, les frères et sœurs Minska proposent de déplacer la bibliothèque clandestine du ghetto dans leur propre maison. Riva, une femme bien éduquée qui aime la langue et consigne chaque jour ses expériences dans un journal pour les membres absents de sa famille, s’appuie sur ces livres pour alimenter son courage et la relier à la tradition culturelle. Les livres renforcent les esprits dans le ghetto, et ils encouragent, à Riva, l’appréciation de la beauté et le désir d’écrire. Lentement, la famine devient trop lourde à supporter. Laibele décède, rattrapé par la tuberculose. Les frères et sœurs Minska restants décident de quitter leur maison et leur bibliothèque et de se livrer aux nazis, qui les emmèneront dans des camps de travail. D’abord, ils sont emmenés à Auschwitz, où les garçons sont tirés d’un côté et les filles de l’autre ; Riva ne reverra plus jamais ses frères. Après une semaine dans l’horrible camp, Riva et quelques autres filles de son quartier sont transférées à Mittelsteine. A Mittelsteine, les jeunes femmes travaillent dans une usine, préparant des outils. Riva, qui est trop petite pour faire fonctionner la machine, aide une équipe d’hommes qui creusent un abri anti-bombes. Pendant ce temps, les autres jeunes femmes du camp travaillent pour collecter des ressources afin que Riva puisse continuer à écrire ses poèmes, qui inspirent les autres autour d’elle. Lorsque Riva se coupe la main à l’usine et que la coupure s’infecte dangereusement, les poèmes remontant le moral qu’écrit Riva sont son salut : le médecin du camp et l’aînée du camp, Helen, convainquent le commandant de consulter un médecin pour sauver Riva, qui soulève le esprits de tant d’autres prisonniers. Au moment où la guerre se termine, Riva et son amie, Tola, entre autres, sont transportées à Grafenort. Chaque nuit à Grafenort, les troupes les marchent pour débarquer où ils creusent des tranchées pour l’armée allemande. Un jour, les troupes commencent à les faire marcher vers les bois, où elles prévoient d’exécuter les jeunes femmes. Lorsqu’un soldat fait passer le message que les Russes approchent, les soldats se dispersent, laissant les jeunes femmes seules et, semble-t-il, libres. Quelques jours plus tard, un officier juif russe et ses soldats arrivent sur le camp, où ils sont choqués de trouver des Juifs encore en vie. Tant au début qu’à la fin de cette histoire, Riva, maintenant une mère vivant en Amérique, parle à sa fille, Nancy, des horreurs de l’Holocauste. L’espoir de sa mère, incarné dans la phrase ««Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir», l’a aidée à persévérer dans l’accusation. Maintenant, explique Riva, elle continue d’écrire, de raconter son histoire pour que le monde n’oublie pas ou ne répète pas ces horreurs.