"Le contrôle de la nature" de John McPhee Automatique traduire

«The Control of Nature» de John McPhee a été publié en 1989 et comprend trois essais/articles rapportés de différents lieux géographiques qui reflètent un thème commun : l’homme tentant de contrôler la nature. McPhee a fait ses débuts dans le journalisme en écrivant pour le magazine «Time». Il a écrit pour «The New Yorker» pendant plusieurs décennies et a publié 30 livres, dont «Annals of the Former World», pour lequel il a reçu le prix Pulitzer. Il enseigne également l’écriture à l’Université de Princeton depuis 1975. McPhee écrivait son livre de 1986 «Rising from the Plains» lorsqu’il est tombé sur la phrase «STRIVE ON—THE CONTROL OF NATURE IS WON, NOT GIVEN» inscrite sur un bâtiment de l’Université. du Wyoming. Cette phrase a donné naissance au titre de «Le contrôle de la nature».

Dans le premier essai du livre, McPhee se rend dans le sud de la Louisiane pour examiner le fleuve Mississippi, qui risque d’être dépassé par son affluent, la rivière Atchafalaya. Cependant, parce que des millions de personnes et des industries de plusieurs millions de dollars comme la pêche et le pétrole dépendent du fleuve Mississippi, l’Army Corps of Engineers a travaillé pendant des décennies pour contrôler le débit du fleuve Mississippi grâce à des dispositifs artificiels, des digues, et canaux. McPhee parcourt le Mississippi sur une barge contrôlée par l’armée sur laquelle il rencontre à la fois des civils et du personnel militaire, y compris des membres de la communauté cajun locale. Il semble que l’armée manque de temps pour empêcher la capture éventuelle de l’Atchafalaya. Dans le deuxième essai, McPhee se rend dans un ensemble d’îles islandaises connues sous le nom de Vestmannaeyjar. La plus importante de ces îles, Heimaey, a souffert d’une éruption volcanique qui se poursuit pendant des semaines, créant un nouveau volcan, étendant la longueur de l’île et remodelant son port. D’innombrables maisons ont été enterrées sous les fragments de roche crachant de la lave, et de nombreux habitants ont fui l’île, pour ne jamais revenir. Pour sauver la ville de Heimaey et son port, ainsi que l’industrie de la pêche, un scientifique islandais a conçu un plan à long terme : arrêter la coulée de lave en refroidissant l’éruption avec de l’eau. Le plan a apparemment fonctionné, et finalement le scientifique et son équipe ont obtenu plus de soutien sous la forme d’équipements de pompage de qualité supérieure et de commandants militaires. Cependant, leur opération de refroidissement a remodelé la nature de l’île en termes de géographie, d’habitants, d’économie et de culture - et pas toujours pour le mieux. Dans le troisième et dernier essai, McPhee retourne aux États-Unis et visite Los Angeles. Les communautés du nord-est de Los Angeles sont menacées par les montagnes voisines, en particulier sous la forme de coulées de débris. À la suite d’incendies et de pluies torrentielles, les sédiments de la montagne se détachent et se renversent en une boue de rochers, de terre et de boue qui détruit les maisons et prend des vies. Ces coulées de débris sont une conséquence de la construction de maisons qui reculent dans les montagnes, mais les ingénieurs d’un département de la ville de Los Angeles, connu sous le nom de Flood, sont déterminés à empêcher les coulées de débris d’écraser les habitants. Ils ont érigé des bassins de débris dans les montagnes pour recueillir les débris avant qu’ils ne s’effondrent sur les maisons - souvent coûteuses - en contrebas. Bien que ces bassins connaissent un certain succès, ils débordent parfois, entraînant leur destruction. Les habitants vivent ici pour échapper à la vie urbaine et profiter de la beauté de la nature, mais leur existence paisible est troublée par la possibilité de coulées de débris, qui ne peuvent pas toujours être contenues. McPhee relie ces sujets disparates en explorant comment les humains, en particulier le Corps des ingénieurs de l’armée, jouent avec la nature qui les entoure. Bien qu’ils le fassent dans l’intérêt de leur survie, leurs actions se retournent parfois contre eux, causant encore plus de problèmes imprévus.