"Le discours du roi" de Mark Logue, Peter Conradi Automatique traduire

«The King’s Speech» est un livre non romanesque de 2010 sur le roi George VI et sur la façon dont il a été traité pour un trouble de la parole par l’Australien Lionel Logue. Leur amitié improbable est reconnue pour avoir sauvé la monarchie britannique pendant une période difficile de l’histoire du monde. "The King’s Speech" a été co-écrit par Mark Logue (petit-fils de Lionel Logue) et Peter Conradi (un auteur accompli de non-fiction historique) en accompagnement du film du même nom oscarisé en 2010.

Le livre commence en mai 1937. Le roi George VI se réveille le matin de son couronnement, déjà nerveux. La monarchie britannique fait face à «l’une des plus grandes crises» de son histoire suite à l’abdication d’Edouard VIII. Toujours à Londres, un orthophoniste australien du nom de Lionel Logue se réveille et commence à se rendre au sacre avec sa femme Myrtle. On s’attend à ce que le roi prononce un discours, et le bégaiement dont il souffre depuis l’enfance rend cette perspective difficile. Les rues sont bondées alors que la foule se rassemble pour assister à la cérémonie. Le sacre se passe bien. Ce soir-là, Logue se rend au palais de Buckingham pour aider le roi à préparer une émission de radio. Le lendemain, le discours du roi est salué comme un succès. Logue est né à Adélaïde en 1880. Il développe un intérêt pour l’élocution et commence à interpréter des discours sur scène pour un public ravi. Il rencontre et épouse une femme nommée Myrtle, et les deux ont un fils ensemble. Ils parcourent le monde en 1908, laissant leur fils Laurie à la maison. Ils envisagent de déménager en Grande-Bretagne mais ne le font qu’en 1924. Logue devient célèbre en Australie pour ses compétences d’orthophoniste. Au moment où la famille Logue déménage en Grande-Bretagne, ils ont trois fils. Le pays se remet encore de la Première Guerre mondiale et d’une récession économique. Logue met en place un cabinet d’orthophonie. Il développe un certain nombre de techniques clés pour traiter les troubles de la parole. Le futur roi George VI naît en décembre 1895. Sa grand-mère est la reine Victoria. Avec son frère, il est élevé principalement par des infirmières et des gouvernantes, conduisant à une relation distante avec ses parents. Alors que son frère est charmant et amusant, il a développé un terrible bégaiement. Bertie (comme on l’appelle) fréquente l’école navale et n’excelle pas. Son père est finalement proclamé roi. Bertie a du mal à prononcer des discours et tombe souvent malade. À l’âge adulte, Bertie devient lentement le favori de son père tandis que son frère se dispute avec le roi et a développé une réputation de socialisation. Bertie rencontre Elizabeth et ils se marient, ce qui plaît au père de Bertie, bien que son bégaiement reste un problème. Parler en public le rend incroyablement nerveux. Un discours se termine par une humiliation pour Bertie. Logue l’entend parler et croit qu’il peut aider. Bertie a demandé un avis médical, mais cela lui a toujours échoué. À la demande d’Elizabeth, Bertie accepte de rencontrer Logue. Logue et Bertie se rencontrent au bureau de Logue. Logue déclare qu’il peut guérir le bégaiement mais exige que son patient fasse un effort considérable. Ils se rencontrent souvent et deux discours bien prononcés sont considérés comme une preuve d’amélioration. Un voyage royal en Australie se passe très bien et Bertie est félicité pour son discours. Les cours continuent. Logue emmène Myrtle au palais, où ils sont présentés à la cour. L’amélioration de Bertie est notée dans la presse, bien que Logue refuse de répondre aux questions à ce sujet. L’histoire est finalement publiée et Logue est crédité pour son travail, devenant célèbre. Bertie continue de peiner et les débuts d’une véritable amitié entre lui et Logue émergent. Le récit se déplace dans les années 1930. Bertie s’implique de plus en plus dans la monarchie tandis que ses filles deviennent mondialement connues. Il rend moins souvent visite à Logue mais reste en contact. La Grande Dépression affecte les familles des deux hommes. Le roi George V meurt en 1936, précipitant le changement pour les deux hommes. Edward prend le trône en tant que roi populaire, mais sa relation amoureuse avec l’Américain Wallis Simpson, deux fois divorcé, est scandaleuse. Lorsqu’il annonce qu’il veut épouser Wallis, on lui dit que ce n’est pas possible. Edward abdique du trône. Bertie prend le trône alors que son frère quitte le pays. Bertie devient le roi George VI. Son trouble de la parole est maintenant un problème encore plus grave, même si son traitement se déroule bien. Logue aide le nouveau roi à préparer son couronnement. Il y aura un discours à la foule et une émission de radio pour l’Empire. Les répétitions ne se passent pas bien, bien que la reine ait une influence apaisante. Un enregistrement de sauvegarde est réalisé à partir des discours d’entraînement au cas où quelque chose tournerait mal. Les deux discours sont un triomphe. Logue continue d’aider le roi à préparer ses discours. La nouvelle charge de travail du monarque est particulièrement épuisante. Le roi prononce un discours le jour de Noël dans le moule de son père, que Logue aide à préparer. Ils passent le jour de Noël ensemble et le roi offre à Logue un cadeau en guise de remerciement. Myrtle retourne en Australie, où elle est traitée comme une célébrité. Tout le monde veut connaître le travail de son mari avec le roi. Alors que l’Europe se rapproche de la Seconde Guerre mondiale, le roi se rend en Europe. Il prononce des discours et rencontre le président Roosevelt. Logue se rapproche de la famille royale et, lorsque le roi revient d’Amérique, ils discutent de manière informelle du voyage tout en préparant un discours. La Seconde Guerre mondiale commence. Le cuisinier bavarois des Logues rentre en Allemagne. Les sirènes anti-aériennes encouragent tout le monde à se déplacer vers des abris. Le Roi et Logue préparent une émission radio spéciale pour rassurer les gens. Le rationnement est introduit. Le discours de Noël devient une tradition annuelle. La guerre continue. Les cheveux du roi commencent à grisonner alors que Logue et lui préparent un discours pour la fête de l’Empire. Logue écoute le discours, s’émerveillant des progrès réalisés par le roi. Le roi est fier. Les nazis gagnent la guerre. Le fils aîné de Logue est enrôlé. Londres est bombardée. Logue assiste avec un autre discours de Noël. En écoutant, il arrête de suivre parce qu’il se rend compte que ce n’est pas nécessaire. En 1943, la guerre a tourné en faveur des Alliés. Le roi visite l’Afrique du Nord. Les trois garçons de Logue servent maintenant dans l’armée. Les affaires de Logue souffrent à cause de la guerre et le roi fait don de 500 £ pour remercier Logue. Ils préparent un discours pour la veille du jour J, qui remporte un vif succès. La guerre continue, tout comme le bombardement de Londres. Le roi prononce le discours de Noël sans Logue, et c’est un grand succès. Les Alliés gagnent la guerre. Le pays tout entier est en fête. Plus tard, alors que Logue subit une intervention chirurgicale, Myrtle subit une crise cardiaque. Logue est dévasté. Logue continue de travailler, bien qu’il vende la grande maison familiale (maintenant vide). Il est seul et développe un intérêt pour les médiums. La fille du roi se marie et la santé du roi se détériore. Le roi prononce son dernier discours de Noël en 1951 et meurt dans son sommeil peu de temps après. Lui et Logue ont correspondu jusqu’à sa mort. Logue se remet de sa propre maladie pour écrire à la reine, pleurant la perte de son mari. La princesse Elizabeth est couronnée reine Elizabeth II. Logue meurt en 1953 des suites d’une insuffisance rénale. Il ne survit pas pour voir le couronnement d’Elizabeth,