"La guerre de la limonade" de Jacqueline Davies Automatique traduire

Publié en 2007, «The Lemonade War» de Jacqueline Davies est le premier volet d’une série primée. Le roman fictif pour enfants suit les frères et sœurs Treski alors qu’ils se disputent le stand de limonade le plus réussi. Le concours a lieu l’été avant que Jessie Treski, une étudiante à l’esprit académique, ne rejoigne la classe de quatrième année de son frère aîné Evan. Les chapitres alternent entre les perspectives de Jessie et d’Evan.

Lorsque la famille Treski reçoit une lettre expliquant que Jessie sautera une classe pour faire partie de la classe de quatrième année d’Evan au cours de l’année scolaire à venir, cela provoque une rupture entre les frères et sœurs autrement heureux. Jessie, qui a du mal à lire les indices sociaux, est confuse par la réaction de colère d’Evan. pendant ce temps, Evan craint que le fait d’avoir Jessie dans sa classe ne pousse ses pairs à établir des comparaisons défavorables. Ainsi, les deux frères et sœurs entrent dans une guerre de la limonade : Celui qui peut gagner le plus d’argent après cinq jours gagnera les revenus combinés des frères et sœurs. Evan et Jessie se lancent dans un processus d’apprentissage. Evan fait appel à des amis et teste différents endroits. Jessie dépasse sa nervosité et se fait une nouvelle amie, Megan, qui l’aide à mettre en œuvre différents projets commerciaux. Megan donne ses bénéfices à Jessie, puisque Jessie a l’idée de faire don de ses gains à l’Animal Rescue League. L’amitié de Jessie avec Megan ne sert qu’à frustrer davantage Evan, car il a le béguin pour Megan. Alors que la guerre s’intensifie, Evan et Jessie franchissent les frontières éthiques. Jessie fait irruption dans la chambre d’Evan pour vérifier combien d’argent il a gagné. Lorsqu’elle se rend compte qu’il gagne, elle sabote sa limonade en y ajoutant des insectes. À son tour, Evan fait irruption dans la chambre de Jessie et vole son argent, le stockant dans une enveloppe pour le rendre plus tard. Le dernier jour, Evan va nager avec ses amis. Un ami, Scott Spencer, vole l’argent de Jessie dans le short d’Evan. Lorsque les frères et sœurs se réunissent pour discuter de la conclusion de la guerre, Jessie est bouleversée par la perte de son argent. Après une bagarre et l’admission subséquente de leurs vrais sentiments, Jessie et Evan soumettent une affiche au concours de la fête du Travail de la ville et récupèrent la partie de l’argent de Megan. L’affiche détaille les meilleures pratiques commerciales qu’ils ont apprises tout au long du roman.