"Le garçon au pyjama rayé" de John Boyne Automatique traduire

« Le garçon au pyjama rayé » est un roman de fiction historique publié en 2006 par le célèbre auteur irlandais John Boyne, connu à la fois pour ses romans pour adultes et jeunes adultes. Situé autour du camp de concentration d’Auschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale, le roman allie réalisme et parabole. Il dépeint un jeune garçon allemand, Bruno, dont le père est commandant du camp, et son amitié inhabituelle et finalement tragique avec un garçon juif, Shmuel. L’œuvre s’est vendue à plus de sept millions d’exemplaires dans le monde et a atteint la première place de la liste des best-sellers du «New York Times» aux États-Unis. C’était aussi la base d’un film populaire en 2008 et d’un ballet en 2017.

L’édition e-book du roman utilisé pour ce guide d’étude est un livre Barzoï, publié par Alfred A. Knopf à New York, en 2017. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Bruno, un garçon allemand de neuf ans, déménage avec sa famille de Berlin au camp de concentration d’Auschwitz en Pologne - que Bruno appelle "Out-With" - car Adolf Hitler a nommé le père de Bruno commandant du camp. Là, il habite une maison isolée à côté d’une clôture de barbelés qui entoure le camp. Un jour, au cours de ses explorations, il tombe sur un garçon de son âge assis de l’autre côté de la clôture et portant ce que Bruno semble être un pyjama rayé. Le garçon s’appelle Shmuel et c’est un Juif de Pologne. Il parle allemand, car sa mère était professeur de langue avant la guerre. Les deux garçons forment une amitié improbable, chacun assis de son côté de la clôture et parlant de la vie et de leurs intérêts. Bruno comprend instinctivement qu’il doit garder son amitié secrète vis-à-vis de sa famille et en particulier du lieutenant Kotler, l’assistant de son père que Bruno déteste profondément. Au fil d’une année, les garçons deviennent très proches, mais Bruno ne comprend jamais vraiment que Shmuel est prisonnier dans le camp, avec plusieurs milliers d’autres prisonniers. De plus, il ne saisit jamais le rôle de son père dans le fonctionnement du camp. Bientôt, cependant, la mère de Bruno obtient la permission de son mari de ramener Bruno et sa sœur aînée, Gretel, à Berlin. Bruno décide de vivre une dernière aventure avant de quitter «Out-With» en entrant dans le camp et en aidant Shmuel à retrouver son père. Shmuel fournit à Bruno son propre «pyjama rayé» et l’aide à passer sous la clôture du camp de concentration. Bruno passe la journée à observer le camp, choqué par les mauvaises conditions et la famine généralisée. Avant qu’il ne puisse s’échapper, les soldats rassemblent Shmuel et Bruno avec un groupe d’autres prisonniers et les emmènent à la chambre à gaz, où ils sont tués. La famille de Bruno ne peut pas comprendre où Bruno aurait pu aller jusqu’au jour où son père tombe sur le trou dans la clôture et comprend ce qui s’est passé. Il est dévasté et reçoit bientôt un transfert loin d’Auschwitz.