"Tangerine" d’Edward Bloor Automatique traduire

Dans le premier roman d’Edward Bloor en 1997, "Tangerine", Paul Fisher navigue dans les eaux perfides d’un collège dans une nouvelle ville. Dans ce roman pour jeunes adultes, le récit du passage à l’âge adulte est compliqué par le mystère de la raison pour laquelle Paul a tant perdu la vue - l’histoire apocryphe est qu’il a regardé une éclipse trop longtemps - et par la présence de son violent frère aîné., Érik.

Inclus dans le Top 10 des meilleurs livres de l’année de l’ALA, «Tangerine» associe intrigue et action, affrontant les problèmes de classe, de race et d’appartenance de manière innovante et poignante. Toutes les citations de ce guide proviennent de l’édition de poche Scholastic, Inc. de 1998. Dans la première partie, Paul et sa famille arrivent dans leur nouvelle maison à Lake Windsor Downs, l’une des nombreuses communautés fermées récemment développées dans la région productrice d’agrumes de Floride. Il fréquentera le Lake Windsor Middle School, tandis que son frère aîné Erik sera vraisemblablement le botteur vedette de l’équipe de football du Lake Windsor High School. Une grande partie de l’emplacement de leur nouvelle maison et de leur nouvelle école est troublante : il y a un feu de boue brûlant en permanence qui pollue l’air ; les plantations de mandariniers autrefois abondantes dans la région ont été rasées pour faire place aux nouvelles subdivisions ; et les salles de classe du collège de Paul sont dans des unités portables chaudes et exiguës installées à l’extérieur du bâtiment principal. Sans compter les fréquents orages et coups de foudre qui accompagnent la pluie omniprésente de l’après-midi. Pourtant, Paul décide d’en tirer le meilleur parti, se lie d’amitié avec Joey Costello et sort jouer avec l’équipe de football. Hélas, l’IEP – un plan d’éducation individualisé – déjoue ses intentions. En raison de sa déficience visuelle, l’assurance de l’école ne le couvrira pas pour participer aux matchs de football. Entre-temps, Erik s’est lié d’amitié avec Arthur Bauer, que Paul reconnaît comme un autre acolyte «voyou» dans une longue lignée de parasites obéissants. Le talent de footballeur d’Erik - il peut frapper facilement un panier de 50 mètres - et sa popularité qui en découle font de lui un mâle alpha dans le monde impitoyablement compétitif de l’athlétisme au lycée. Paul a peur d’eux deux. Moins d’une semaine après la rentrée, la foudre frappe le frère aîné de Joey Costello, Mike, mort sur le terrain de football. La tragédie jette la communauté dans un tumulte et l’équipe commence à s’entraîner le matin, les parents aidant au covoiturage. Après les funérailles, Paul et Joey assistent au carnaval local, car les parents de Joey veulent le garder occupé après la terrible perte. Là, Paul est témoin d’un groupe de footballeurs de Tangerine Middle vandalisant l’une des expositions. Tangerine Middle est au cœur de la ville, plutôt que dans l’une des banlieues fermées, et Joey indique que les étudiants y sont plus durs. Peu de temps après, un gouffre anormal s’ouvre à l’école intermédiaire de Windsor Lake, avalant la plupart des unités portables où se déroulent les cours de Paul. Il va, à la place, transfert à Tangerine Middle pour terminer le semestre pendant que les réparations sont effectuées. Paul peut maintenant abandonner l’IEP et trouver une place dans l’équipe de football des Tangerine War Eagles. Dans la partie 2, Paul se lie d’amitié avec certains des joueurs de football de Tangerine Middle et devient l’un des redoutables War Eagles. Tangerine Middle est une école où «les minorités sont majoritaires», et Paul côtoie des étudiants hispaniques, comme Tino Cruz et Victor Guzman, ainsi que la superstar féminine noire, Shandra Thomas. Lors de leur premier match, Paul est témoin d’une hostilité pure et simple envers l’équipe alors qu’ils entrent sur le terrain de l’une des écoles les plus riches et les moins diversifiées. De par son talent et sa loyauté, Paul devient rapidement un membre précieux de l’équipe, s’il reste un peu un outsider. De retour à Lake Windsor, la saison de football commence avec des perspectives pour Erik de briller de mille feux. Cependant, le quart-arrière Antoine Thomas fait de lui la risée avec une fausse transformation en deux points : Antoine fouette le ballon à la dernière seconde, et Erik tombe à plat ventre dans la boue. Alors que les fans applaudissent la victoire et que la plupart des gens pensent que le souvenir de l’incident se dissipera simplement au fil de la saison, Paul craint que l’arrogant Erik ne puisse laisser passer l’incident. Paul demande à Joey d’assister à Tangerine Middle avec lui. Cela s’avère être une erreur, car Joey est clairement mal à l’aise et finit par déclencher une vilaine tirade raciste au milieu d’un couloir bondé. Malheureusement, cela met Paul sous un jour suspect, et il devra travailler dur pour conserver la confiance qu’il a gagnée avec son nouveau groupe d’amis. À cette fin, Paul se rend à Tomas Cruz Groves/Nursery pour travailler sur un projet scientifique avec Tino et Theresa Cruz : leur frère aîné, Luis, a inventé une nouvelle variété de mandarine, la Golden Dawn, sur laquelle ils rédigeront un bulletin scolaire. Paul se retrouve étonnamment impressionné par les bosquets, sans parler de Luis lui-même. Il retourne à la ferme à l’improviste et passe un après-midi à cueillir des fruits; dans un moment de familiarité, il avoue à Tino que c’est lui qui a informé les autorités du vandalisme au carnaval. Au lieu de favoriser la proximité, Paul se fait de nouveau un objet de suspicion. À la fin, cependant, Paul fait à nouveau ses preuves sur le terrain de football, aidant les War Eagles alors qu’ils remportent le championnat. Dans la troisième partie, l’atmosphère persistante de suspicion qui plane sur Paul s’amplifie lorsque ses camarades de classe lui rendent visite. Ils reconnaissent le privilège de Paul et le commentent librement. Pire, il y a une confrontation entre Tino Cruz et Erik quand il parle d’un ton moqueur de «ces gosses de la ferme». Lorsque Tino proteste agressivement contre la diffamation, Erik lui donne un revers si fort qu’il le fait tomber. Luis se présente ensuite à l’entraînement de football pour confronter Erik au sujet de ses actions envers son jeune frère. Arthur Bauer frappe Luis sur la tempe avec un blackjack à la demande d’Erik. Paul est témoin de tout l’incident, consterné et effrayé. Luis meurt plus tard, et Paul cherche si sa mort pourrait être le résultat du coup précédent et arrive à la terrible conclusion que c’est le cas. Lors de la soirée des prix seniors à Lake Windsor, Tino et un ami se présentent pour attaquer Erik, après avoir découvert ce qui est arrivé à Luis. Paul les aide à s’échapper, s’enfuyant lui-même. Erik et Arthur le traquent, persuadés que c’est Paul qui a causé le trouble. C’est à ce moment que Paul récupère le souvenir traumatisant de la façon dont ses yeux ont été endommagés : Erik croyait que Paul avait dit à ses parents qu’Erik et un ami vandalisaient la propriété, alors Erik a tenu les yeux de Paul ouverts pendant que son ami y pulvérisait de la peinture blanche. Cette révélation, ainsi que sa connaissance de ce qui est réellement arrivé à Luis Cruz, l’enhardissent. Il tient tête à son frère sociopathe et confronte ses parents, qui savaient depuis le début ce qu’Erik avait fait à Paul. Scellant davantage le sort d’Erik est la révélation que lui et Arthur commettaient des cambriolages dans tout le quartier. Tangerine Middle expulse Paul pour avoir aidé Tino à la cérémonie de remise des prix du lac Windsor - dans le fracas, il a agressé un enseignant - alors il fréquentera sa troisième école de l’année, St. Anthony’s, une école catholique privée. Il est déterminé à retourner à Tangerine Middle et à l’équipe des War Eagles l’année prochaine, quoi qu’en disent ses parents. Le livre se termine alors que son père, repentant et maîtrisé, passe devant des mandariniers jusqu’à la nouvelle école de Paul.