"La zone morte" de Stephen King Automatique traduire

«The Dead Zone» (1979) est un thriller de science-fiction de Stephen King. L’histoire de King à propos d’un homme qui voit des visions de l’avenir après s’être réveillé d’un coma de plusieurs années explore les thèmes de l’occasion manquée, de la croyance et des sacrifices inhérents à l’action morale. Le roman a été nominé pour de nombreux prix, dont le Locus Award 1980, et a été adapté au cinéma (1983) et à la télévision (2002-07). Veuillez noter que "The Dead Zone" inclut une mention d’agression sexuelle.

En 1953, un jeune garçon nommé Johnny Smith glisse et se cogne la tête en faisant du patin à glace près de chez lui. Lorsqu’il reprend conscience, Johnny avertit un homme d’un accident potentiel, mais l’homme l’ignore. L’accident se produit, comme Johnny l’avait prévu, mais Johnny oublie à la fois la chute et l’avertissement. À peu près à la même époque, un jeune homme du nom de Greg Stillson parcourt le Midwest américain pour vendre des Bibles et des textes antisémites. Lorsque Greg visite une ferme et découvre qu’il n’y a personne à la maison, il tue un chien à coups de pied dans un accès de colère. En 1970, Johnny est maintenant professeur de lycée à Cleaves Mills, Maine. Il sort avec une collègue enseignante nommée Sarah. Une nuit, ils visitent la foire d’État où Johnny joue à un jeu de roue de la fortune. Johnny détecte les numéros à jouer et gagne une grosse somme d’argent. Sarah se sent malade, alors Johnny la ramène dans son appartement où ils se déclarent leur amour. Johnny prend un taxi pour rentrer chez lui et est grièvement blessé dans un accident de voiture. Lorsque Johnny tombe dans le coma, les médecins sont pessimistes quant à ses chances de survie. Quatre ans plus tard, Sarah a épousé un autre homme. Le père de Johnny, Herb, craint que sa femme Vera ne soit devenue fanatique de ses croyances religieuses apocalyptiques. A la surprise générale, Johnny se réveille de son coma. Johnny a une lésion cérébrale et appelle la partie inaccessible de son cerveau la «zone morte». Bien que Johnny ne puisse pas accéder à certains souvenirs, il peut maintenant voir l’avenir en touchant les gens. Lorsqu’il utilise ce pouvoir pour aider les gens, cependant, l’attention des médias le frustre. Revues, journaux, et les journalistes de la télévision réclament son attention et des gens désespérés lui écrivent pour demander de l’aide. Un journaliste du nom de Richard Dees propose de verser à Johnny une grosse somme d’argent pour qu’il utilise son nom pour des prédictions inventées. Johnny réagit avec colère. Johnny veut retourner à l’enseignement, mais beaucoup de gens se méfient de ses capacités ou pensent qu’il est un imposteur. Johnny et Sarah passent un après-midi ensemble et consomment la relation qu’ils ont perdue. Ensuite, ils acceptent de retourner à leurs vies séparées et de ne plus jamais en parler. Le shérif Bannerman tente de résoudre une affaire de tueur en série dans la ville de Castle Rock, dans le Maine. Bannerman contacte Johnny, qui accepte à contrecœur de l’aider après le meurtre d’une fillette de neuf ans. Lorsque Johnny visite Castle Rock, ses visions identifient Frank Dodd, l’adjoint du shérif, comme le tueur. Bannerman est choqué mais, quand ils vont chez Dodd, Dodd s’est pendu et a laissé des aveux, admettant tous les crimes. L’affaire ravive l’intérêt du public pour Johnny et ses pouvoirs, au grand désarroi de Johnny. Parce qu’il est une personnalité publique controversée, il n’est pas en mesure de reprendre l’enseignement dans son ancien lycée. Pendant ce temps, Greg Stillson travaille dur pour devenir un homme d’affaires et se fait élire maire de la petite ville de Ridgeway, dans le New Hampshire. Stillson institue des politiques radicales de droite, appliquant ses idées avec l’aide d’un gang de motards qu’il emploie comme agents de sécurité. Quiconque tente d’exposer la corruption de Stillson est menacé ou tué. En 1976, Stillson remporte un siège au Congrès en tant que candidat indépendant en utilisant le chantage, le charisme et la désillusion politique pour assurer une victoire improbable. Johnny prend un emploi de professeur particulier de lecture pour Chuck, le fils d’un riche homme d’affaires. Johnny développe une amitié étroite à la fois avec Chuck et avec le père du garçon, Roger. Lorsque la campagne politique de Stillson se rend dans une ville voisine, Johnny s’intéresse. Il serre la main de Stillson et reçoit une vision terrifiante de l’avenir, dans laquelle Stillson est président des États-Unis et supervise une guerre nucléaire. Johnny devient obsédé par sa vision, inquiet que Stillson puisse potentiellement tuer des milliards de personnes. Johnny pense que le seul moyen de sauver le monde est de tuer Stillson, mais il n’est pas sûr de pouvoir commettre le meurtre. Le jour de la remise des diplômes de Chuck, Johnny a une vision que le steakhouse où la classe de finissants organisera une fête ce soir-là brûlera. Beaucoup de gens se moquent de lui ou refusent de le croire. Chuck et Roger acceptent de rester à la maison, bien qu’ils aient des doutes. Le steakhouse brûle et de nombreux adolescents meurent, ce qui donne raison à Johnny. Roger et Chuck sont reconnaissants, mais Johnny quitte son travail et tente de disparaître. Il devient de plus en plus obsédé par Stillson et déterminé à éviter de nouveaux décès. Johnny achète une arme à feu et se cache dans la galerie lors d’une mairie où Stillson prévoit de parler. Pendant le discours de Stillson, Johnny tire mais rate. Dans la fusillade qui s’ensuit, Johnny est blessé et Stillson utilise un enfant comme bouclier humain. Alors que Johnny est mourant sur le sol, il touche la cheville de Stillson et sait qu’il a évité la guerre nucléaire. Une photographie de Stillson utilisant le garçon comme bouclier ruine tout avenir politique qu’il aurait pu avoir. Avant la tentative d’assassinat, Johnny a écrit à Sarah, son père et d’autres. Sa lettre explique le besoin urgent d’éviter une guerre nucléaire et révèle que Johnny avait une tumeur cérébrale potentiellement terminale. Un comité sénatorial enquête sur l’attaque contre Stillson, interrogeant des médecins et des journalistes. Sarah se rend sur la tombe de Johnny et, pendant un bref instant, se sent liée à lui avant de partir.