"La Traversée" de Gary Paulsen Automatique traduire

"The Crossing" de Gary Paulsen est un roman pour jeunes adultes publié en 1987. Cette œuvre de fiction réaliste met en lumière l’espoir et l’opportunité que Manny, un adolescent mexicain, envisage de l’attendre en Amérique, et le désespoir qui le pousse à tenter le passage de la frontière depuis Mexique aux États-Unis.

Paulsen (1939-2021) était un célèbre auteur de fiction pour les élèves de niveau intermédiaire et pour jeunes adultes, surtout connu pour avoir écrit la série primée « Hatchet ». Son travail dépeint souvent des milieux sauvages, explore des thèmes de survie et met en scène de jeunes hommes qui arrivent à l’âge adulte. Lorsque Paulsen a reçu le prix ALA Margaret Edwards pour ses contributions à la littérature pour jeunes adultes, «The Crossing» figurait parmi ses titres sélectionnés comme révélateurs de sa carrière. Ce guide fait référence à l’édition scolaire 2005 du roman. Veuillez noter que "The Crossing" comprend des représentations de la traite des êtres humains et de l’alcoolisme. Manny, 14 ans, vit seul dans les rues de Juárez, au Mexique, une ville à la frontière américano-mexicaine. Il lutte chaque jour pour sa survie, combattant les intimidateurs, dépassant les gangs de rue et mendiant de l’argent pour éviter la famine. Il pense que son meilleur espoir d’améliorer sa vie est de traverser la frontière avec les États-Unis, et une nuit semble être la bonne nuit pour essayer. En préparation de son dangereux voyage, Manny convainc la cuisinière d’un restaurant local, Maria, de lui donner un poulet entier et des tortillas. Il passe la journée à mendier les touristes sous le pont qui traverse le lit asséché du Rio Grande, frontière entre Juárez et El Paso, au Texas. Manny est sur le point de se faire jeter un billet d’un dollar par un Américain depuis le pont, mais un garçon plus grand nommé Pacho bat Manny et lui vole le dollar. Il n’aura pas d’argent pour l’aider à traverser la frontière cette nuit-là. Pendant ce temps, le sergent Robert Locke sirote du whisky alors qu’il se prépare à quitter sa caserne à El Paso, au Texas, et à traverser la frontière vers Juárez, au Mexique. Comme à son habitude lors de ses soirées off, il va au Club Congo Tiki, où il s’assoit dans un coin et boit du scotch jusqu’à ce qu’il entre dans un état d’engourdissement. Il consomme de l’alcool chaque fois qu’il n’est pas en service parce que l’intoxication empêche les images de ses amis décédés de lui venir à l’esprit. Au cours de sa carrière dans l’armée, Robert a vécu le traumatisme de la bataille et la perte de ses camarades, et boire est sa façon de faire face à ses cicatrices émotionnelles. Alors que l’obscurité tombe, Manny attend sous le pont le moment opportun pour traverser le lit asséché de la rivière. Bien qu’il ne puisse pas les voir, il sait que beaucoup d’autres attendent également de tenter la traversée. Manny mange le poulet et les tortillas que Maria lui a donnés, sachant qu’il est préférable d’avoir la nourriture dans son estomac où personne ne peut la lui voler. Passé minuit, des projecteurs inondent soudainement le lit de la rivière, révélant des centaines de personnes en pleine traversée. Le chaos s’ensuit, et Manny prévoit de l’attendre depuis sa cachette. Cependant, il est bientôt encerclé et saisi par une bande d’hommes. Il sait qu’il est en grave danger puisque ces hommes n’hésitent pas à tuer, et Manny écoute alors qu’ils discutent de sa vente pour être victime de la traite. Les projecteurs s’éteignent et Manny voit son opportunité. Il s’échappe des hommes, et bien qu’ils se lancent à la poursuite, il les perd dans les ruelles de Juárez. Manny se retrouve dans la ruelle derrière le Club Congo Tiki, où il voit un soldat - le sergent Robert Locke - vomir contre le mur. Il remarque un portefeuille dans la poche du soldat et tente de le prendre pendant que Robert est distrait. Cependant, Robert est rapide et conscient malgré son état d’ébriété. Il attrape le poignet de Manny et le tire vers le pont. Au pont, un policier mexicain arrête Robert et l’oblige à laisser passer Manny. Robert et Manny se séparent, mais Manny est frappé par le fait que Robert n’a pas dit au policier qu’il a surpris Manny en train de voler son portefeuille. Il se demande si le soldat est un homme généreux et espère le revoir. Quelques jours plus tard, Manny voit Robert se diriger vers l’hôtel Rio Brava, et sur un coup de tête, entre et trouve Robert assis au café de l’hôtel. Robert remarque Manny et le reconnaît finalement de l’allée. Il fait signe à Manny de le rejoindre à table et permet à Manny de commander tout ce qu’il veut dans le menu. Quand le repas arrive, un Manny affamé attrape de la nourriture dans chaque assiette et la fourre dans sa bouche, engageant la sympathie de Robert. Robert et Manny se présentent et ont une courte conversation. Manny raconte des mensonges sur ses antécédents familiaux, espérant que le sergent lui donnera de l’argent. Pendant que Manny mange encore, le sergent paie la facture et part, mais Manny le suit bientôt et le rattrape. Robert voit une affiche annonçant une corrida et décide qu’il doit la voir. Le combat commence dans trois heures, alors pendant qu’il attend, le sergent achète du whisky, tout en étant suivi par Manny. Robert paie pour que Manny voie la corrida avec lui. Bien que Manny ait toujours rêvé de voir une corrida, il sait qu’il doit faire attention à rester du bon côté du sergent ; il espère obtenir de lui un peu d’argent. Manny remarque que pendant le combat, le sergent est bouleversé par le meurtre et le sang. Robert parle doucement comme s’il parlait au taureau avec tristesse et compassion dans sa voix, et part avant la fin du combat. Robert se dirige directement vers le Club Congo Tiki, où le videur oblige Manny à rester à l’extérieur. Une semaine passe et Manny se sent de plus en plus désespéré de quitter Juárez. Il revoit le sergent un soir, et à sa grande surprise, Robert lui remet un billet de cinq dollars. Manny est reconnaissant pour l’argent, mais il se rend vite compte que l’aide du sergent pourrait être sa meilleure chance de traverser la frontière. La nuit suivante, il retrouve Robert et, pour la première fois de sa vie, Manny lui dit la vérité sur sa situation. Il demande l’aide du sergent, et le sergent accepte de lui donner. Robert est surpris de constater qu’il veut sincèrement aider Manny, même s’il a été émotionnellement fermé aux autres pendant longtemps. Peu de temps après que Robert ait dit qu’il aiderait Manny, les quatre hommes qui ont attaqué Manny lors de sa précédente tentative de passage de la frontière apparaissent et les entourent. Ils veulent prendre Manny, mais Robert choisit de les combattre plutôt que de leur livrer l’adolescent. Il assomme les hommes un par un, mais pas avant d’avoir subi plusieurs coups de couteau. Alors que Robert tombe au sol et meurt, il donne son portefeuille à Manny et lui dit de courir, de traverser la frontière et de se construire une vie meilleure.