"Le jour où ils sont venus arrêter le livre" par Nat Hentoff Automatique traduire

Initialement publié en 1982, «Le jour où ils sont venus arrêter le livre» est le seul roman jeunesse de Nat Hentoff. Hentoff était un érudit et un artiste aux multiples talents, connu pour ses années en tant que chroniqueur au légendaire «Village Voice», un journal alternatif de New York. Il a également été critique et professeur de musique. Hentoff était considéré comme un défenseur éloquent et infatigable de la liberté d’expression; il a présenté ses arguments sous forme d’essai pour adultes dans son livre «Free Speech for Me—But Not for Thee», et il a choisi d’enseigner aux jeunes l’importance de la liberté littéraire à travers «The Day They Came to Arrest the Book».

Alors que l’histoire est centrée sur les événements d’un lycée, le livre est classé dans la catégorie fiction de niveau intermédiaire. Hentoff décrit les événements survenus au lycée George Mason lorsque certains élèves et leurs parents demandent l’interdiction du roman classique de Mark Twain "Les aventures de Huckleberry Finn", qui contient de nombreuses insultes raciales et des descriptions des mauvais traitements infligés aux esclaves noirs avant le Guerre civile. La querelle entre les partisans de la censure et les défenseurs de la liberté d’expression attire l’attention de l’actualité nationale. Le roman de Hentoff a connu un regain d’intérêt au cours de la deuxième décennie du 21e siècle alors que le nombre d’États et de districts scolaires cherchant à interdire divers livres augmentait considérablement. Voici un résumé de l’édition brochée de Laurel-Leaf de 1982. Avertissement de contenu : Ce livre utilise fréquemment des citations de "Huckleberry Finn" contenant le n-mot. Ce guide d’étude cite et obscurcit l’utilisation du mot n par l’auteur. Les élèves du lycée George Mason, Barney Roth, Luke Hagstrom et Kate, entrent dans le bâtiment le premier jour du semestre d’automne. Michael «Mighty Mike» Moore, le principal impopulaire, les accueille. Les trois discutent de la démission de Karen Salters, la bibliothécaire de longue date. Barney, nouveau rédacteur en chef du bulletin étudiant, est curieux des rumeurs selon lesquelles Karen est partie à cause d’une dispute avec Mike. Dans la bibliothèque, la professeure d’histoire Nora Baines interrompt Deirdre Fitzgerald, la nouvelle bibliothécaire, pour la mettre en garde contre Mike. Dans son cours d’histoire du XIXe siècle, Nora discute des commentaires de l’écrivain français Alexis de Tocqueville selon lesquels les Américains n’utilisent pas la liberté d’expression. Nora confie à ses élèves «Les Aventures de Huckleberry Finn». Le lendemain, Gordon McLean, un étudiant noir, approche son camarade Scott Berman pour se plaindre des jurons raciaux du livre. Gordon dit que son père, Carl, rencontrera Mike et fera retirer le livre du programme. Nora et Deirdre se rencontrent dans un café pour discuter du départ de Karen, ainsi que des efforts des parents et des groupes extérieurs pour déterminer quels livres sont acceptables dans les écoles. Nora avertit Deirdre que Mike essaiera invariablement de contourner le processus de révision en faisant pression sur le bibliothécaire pour qu’il retire les livres en question. Nora révèle que Karen est partie à cause de Mike. Kate, Luke et Barney rentrent chez eux après l’école en discutant de la colère de Gordon à propos de «Huckleberry Finn». Barney et Luke préfèrent lire le livre pour apprendre ce que Twain a à dire, tandis que Kate pense qu’il est inacceptable que Gordon doive lire un devoir où le mot n est utilisé à plusieurs reprises. A l’école, Carl demande à Mike de retirer «Huckleberry Finn» du cours d’histoire et de la bibliothèque. Apaisant, Mike promet à Carl qu’il résoudra le problème avec sa faculté. Carl menace de lancer un mouvement de parents si le livre n’est pas retiré. Le lendemain matin, Gordon crie dans les couloirs que «Huck Finn est mort». Nora rencontre Maggie Crowley, une enseignante optimiste en sciences humaines. Maggie a invité un avocat des libertés civiles et un porte-parole religieux conservateur pour débattre des libertés individuelles de ses étudiants. Nora demande si elle peut apporter sa classe d’histoire au débat. Mike convoque Nora dans son bureau, essayant de la dissuader d’utiliser «Huckleberry Finn». Elle refuse. Nora rappelle à Mike que les questions sur l’acceptabilité d’un texte doivent être traitées par un comité de révision après une plainte officielle. Mike dit qu’il va commencer le processus. Après le départ de Nora, Mike demande à Deirdre de le voir le lendemain. Le matin du débat, Deirdre rencontre Barney à la bibliothèque. Ils se présentent et discutent de leur amour commun des livres. Nora fait irruption pour avertir Deirdre d’une controverse qui va envelopper la bibliothèque. Les élèves se rassemblent dans l’auditorium de l’école pour entendre Kent Dickinson, l’avocat de l’American Civil Liberties Union (ACLU), débattre du spécialiste religieux Matthew Griswold sur l’objet et l’étendue des droits du premier amendement. Avant le débat, Gordon, Luke et Barney discutent pour savoir s’ils connaissent personnellement une véritable liberté. Dickinson discute des idéaux constitutionnels derrière la liberté personnelle et exhorte les étudiants à reconnaître leurs libertés et leur responsabilité d’utiliser et de préserver leurs droits. Griswold avertit que les défenseurs de la liberté individuelle peuvent avoir des agendas cachés et affirme que la religion est nécessaire dans l’éducation. Pendant ce temps, dans le bureau du principal, Mike dit à Deirdre que Carl a déposé une plainte officielle contre «Huckleberry Finn». Mike demande à Deirdre de cacher tous les exemplaires du livre de la bibliothèque. Elle refuse, disant qu’elle ne le fera que si la plainte de Carl aboutit. Cet après-midi-là, Deirdre, Kate et Barney débattent de la valeur de «Huckleberry Finn». Kate pense que le livre devrait être interdit car il est tellement offensant pour les étudiants noirs. Nora arrive avec une copie de la plainte de Carl : Il veut retirer toutes les copies du livre de Twain de l’école. Reuben Forster, le président du conseil scolaire, affecte sept personnes au comité de révision. Luke, Barney et Nora attendent dans la bibliothèque jusqu’à ce que Deirdre apparaisse avec la liste des membres. Le groupe les examine, devinant quels préjugés ils pourraient avoir. Le lendemain matin, Gordon organise un débrayage de la classe de Nora. Après le départ de neuf étudiants, il ne reste qu’un étudiant noir, Steve Turney. Steve dit qu’il veut étudier «Huckleberry Finn» et décider lui-même du livre. Barney veut imprimer un article contenant des critiques du principal Mike dans le journal de l’école. Maggie l’avertit que l’impression de son article entraînera des représailles pour eux deux. Il accepte à contrecœur de supprimer la critique de Mike pour préserver leur liberté d’expression globale. Le soir du comité d’examen, de nombreux orateurs des deux côtés de la question se présentent au comité. Deux jours plus tard, Barney, Luke, Nora et Deirdre apprennent que le comité d’examen a voté pour restreindre l’utilisation de «Huckleberry Finn». Ils tournent leur attention vers la réunion du conseil scolaire, où le vote final aura lieu. Barney va interviewer Karen; elle lui parle de la pression contraire à l’éthique que Mike a exercée sur elle pour retirer des livres lorsqu’elle était bibliothécaire de l’école. Barney et Maggie se rendent au bureau de Mike, où il exige qu’ils retirent l’interview de Karen. Après avoir couvert leurs bases, Barney et Maggie décident d’aller de l’avant avec la publication. L’article attire l’attention des médias locaux et même nationaux. Barney, Deirdre, Kate et Mike parlent aux journalistes. Face à la couverture médiatique nationale, Forster s’inquiète du fait que la communauté aura mauvaise mine si «Huckleberry Finn» est censuré. Il convoque Mike et lui dit que la commission scolaire votera pour conserver «Huckleberry Finn». Il l’avertit également de ne pas rechercher de représailles pour la couverture médiatique négative. Le conseil scolaire se réunit et vote 4-1 pour permettre l’utilisation sans entrave du livre de Twain.