"La première règle du punk" de Celia C. Perez Automatique traduire

"The First Rule of Punk" est le premier roman YA de Celia C. Pérez en 2017. Il s’agissait d’un livre d’honneur de l’auteur Pura Belpré 2018, d’un livre pour enfants notable de l’ALSC 2018 et d’un lauréat du prix du livre pour enfants mexico-américain Tomás Rivera 2018. Pérez, en tant qu’auteur de zine punk de longue date et mexicaine-cubaine, s’est inspirée de son adoration des «outsiders» et des «bizarres» pour rédiger son premier roman. Pérez a ensuite écrit son deuxième roman YA, «Strange Birds: A Field Guide to Ruffling Feathers», en 2019.

La protagoniste du livre, María Luisa O’Neill-Morales, 12 ans, qui s’appelle Malú, est sur le point de déménager avec sa mère de Gainesville, en Floride, à Chicago, afin que sa mère occupe un poste d’enseignante dans cette dernière ville.. La mère de Malú est américano-mexicaine et son père est blanc. Son père est propriétaire de Spins & Needles, un magasin de disques, et c’est grâce à lui que Malú hérite de son amour de la musique, et plus particulièrement du punk rock. Malú n’a pas hâte de déménager, ni de commencer la 7e année au collège José Guadalupe Posada. Ses premiers jours à Chicago sont remplis d’anxiété, alors qu’elle tente de s’adapter à la vie dans une nouvelle ville et d’être loin de son père. La mère de Malú, que Malú a surnommée SuperMexican, veut que Malú embrasse son héritage mexicain et ne soutient pas l’esthétique punk de Malú. Avant le début de l’école, les deux vont au Calaca Coffee, un café à proximité et un cadre cohérent dans le roman. La boutique appartient à M. et Mme Hidalgo ; leur fils, José, qui s’appelle Joe, sera un camarade de classe de Malú. De plus, Oralia Bernal, la mère de Mme Hidalgo, est aussi Malú et la voisine de sa mère. Malú navigue dans les mœurs sociales du collège, où elle rencontre son principal antagoniste, Selena Ramirez, une fille populaire qui fait partie du Candy Crew ; la clique est identifiée par les colliers de bonbons qu’ils portent. Malú obtient une violation du code vestimentaire le premier jour pour avoir porté de grandes quantités d’eye-liner; son esthétique punk est une forme constante de rébellion tout au long du livre. Avec le temps, elle rencontre Joe, Benny et Ellie, les trois camarades de classe avec qui elle finira par former un groupe, les Co-Co’s. Le groupe auditionne pour la Fall Fiesta annuelle du collège; alors que l’audition est censée être simplement superficielle, les Co-Co sont laissés de côté sur la liste des actes d’exécution. Cette omission suscite une réponse de Malú sous la forme de la planification et de la mise en œuvre d’un spectacle anti-talent, que le groupe décide d’appeler l’Alterna-Fiesta. Les Co-Co continuent de s’entraîner - Malú n’a jamais chanté devant personne auparavant et Ellie n’a jamais joué de la batterie avant de rejoindre le groupe - tandis que Malú continue de lutter contre le mal du pays et les envies de sa mère d’embrasser davantage son héritage mexico-américain.. Malú et sa mère assistent à un cours de danse folklorique mexicaine offert par la mère de Selena, où Malú apprend le propre désir de Selena d’essayer la danse irlandaise - un désir refusé par sa mère. À travers Mme Hidalgo et Oralia, Malú, à mesure qu’elle mûrit, commence à apprendre à synthétiser son héritage mexicain-américain avec son identité punk. Le groupe décide de faire une reprise punk d’une chanson de la chanteuse latina Lola Beltrán, transformant l’air lugubre en rythme rapide et bruyant. Lorsque Selena découvre l’Alterna-Fiesta, qui est prévue le même soir que la Fall Fiesta, elle en parle au principal Rivera, qui tente de mettre un terme à l’événement. Joe et Malú se battent et pendant un court moment, le groupe se sépare. Cependant, ils se reforment quelques jours avant la Fall Fiesta et continuent à jouer une interprétation brûlante et bien reçue de la mélodie de Beltrán. Le père de Malú arrive de Floride pour l’événement, et le livre se termine avec Malú, sa famille et ses amis mangeant des tacos dans un food truck. qui est prévue le même soir que la Fall Fiesta, dit-elle au principal Rivera, qui tente de mettre un terme à l’événement. Joe et Malú se battent et pendant un court moment, le groupe se sépare. Cependant, ils se reforment quelques jours avant la Fall Fiesta et continuent à jouer une interprétation brûlante et bien reçue de la mélodie de Beltrán. Le père de Malú arrive de Floride pour l’événement, et le livre se termine avec Malú, sa famille et ses amis mangeant des tacos dans un food truck. qui est prévue le même soir que la Fall Fiesta, dit-elle au principal Rivera, qui tente de mettre un terme à l’événement. Joe et Malú se battent et pendant un court moment, le groupe se sépare. Cependant, ils se reforment quelques jours avant la Fall Fiesta et continuent à jouer une interprétation brûlante et bien reçue de la mélodie de Beltrán. Le père de Malú arrive de Floride pour l’événement, et le livre se termine avec Malú, sa famille et ses amis mangeant des tacos dans un food truck.