"La Fête de la Chèvre" de Mario Vargas Llosa Automatique traduire

«La fête de la chèvre», écrit par le prix Nobel péruvien Mario Vargas Llosa, est une œuvre de fiction historique initialement publiée en espagnol en 2000 et traduite en anglais par Edith Grossman en 2001. Le roman raconte les derniers jours de la dictature de Rafael Trujillo sur la République dominicaine sous trois angles : à travers les yeux de ses assassins en 1961, depuis le moment où ils attendent de lui tendre une embuscade jusqu’à leurs derniers instants ; à travers les propres yeux de Trujillo, depuis le matin de son dernier jour jusqu’à son assassinat ce soir-là ; et dans les années 1990, à travers les yeux du personnage fictif Urania Cabral, qui est retournée en République dominicaine pour la première fois depuis son départ juste avant l’assassinat de Trujillo.

Urania Cabral retourne en République dominicaine en 1996 après que son père, un ancien fonctionnaire du gouvernement de Trujillo, soit tombé malade. Elle a rompu le contact avec ses parents dominicains lorsqu’elle est partie pour une école catholique aux États-Unis, à l’âge de 14 ans, en 1961. Elle est diplômée de Harvard Law et travaille actuellement comme avocate pour la Banque mondiale, passant son temps à faire de l’exercice, à travailler, et lire sur l’ère Trujillo. Lorsqu’elle se dirige vers son père, maintenant un invalide insensible et alité, elle lui parle des horreurs du régime telles qu’elle en est venue à les comprendre, se demandant à haute voix ce qu’il savait et à quel point il était complice de ces horreurs. Sa tante et ses cousins ​​se rassemblent également à la maison et la réprimandent pour avoir rompu les liens avec sa famille. Des chapitres alternés racontent l’histoire de Rafael Trujillo, 70 ans (également connu sous le nom de « El Chivo », La Chèvre) et le jour de son assassinat en 1961. Homme de routine, il commence son dernier jour de vie à quatre heures du matin, par une demi-heure d’exercice vigoureux, suivi d’un bain, d’un rasage et d’un habillage tout en écoutant divers bulletins d’information parrainés par l’État. Les principales préoccupations politiques de Trujillo sont les sanctions économiques imposées à la République dominicaine et les tensions croissantes entre son gouvernement et l’Église catholique. Plus personnellement, il vit une crise de virilité : incontinence accompagnée d’impuissance. Il a reçu un diagnostic de cancer de la prostate et l’a rejeté, refusant de remettre en question son image de soi virile. Il décide d’emmener une femme à sa Mahogany House ce soir-là (cela aussi fait partie de sa routine rigide), bien que cette fois il décide d’y aller un jour plus tôt et est retardé lorsque la femme ne l’accompagne pas. La route vers Mahogany House n’est pas sécurisée et ses assassins, capables de prédire sa routine presque à la minute près, guettent le long de la route. Le complot pour assassiner Trujillo est principalement planifié et exécuté par seulement sept personnes qui ont une gamme de motifs pour organiser un coup d’État. Lorsque Trujillo apparaît enfin, la première voiture le renverse et le tue sous une pluie de coups de feu, les deux autres voitures suivant peu de temps après. Le général Román, qui avait promis d’initier une prise de pouvoir militaire après la mort de Trujillo, ne tient pas ses promesses et les assassins sont systématiquement traqués et, à l’exception de deux, emprisonnés et tués. Le président Balaguer, qui consolide le pouvoir dans la foulée, salue les assassins restants comme des héros et tente d’éloigner le vaisseau de l’État du trujillisme et de le diriger vers une réforme démocratique. Dans les derniers chapitres du roman, Urania révèle ce qui l’a poussée à quitter la République dominicaine. Son père l’a envoyée à Trujillo, disant à Urania qu’il l’envoyait à une fête alors qu’en fait, il avait envoyé sa fille vierge de 14 ans au service sexuel du dictateur, dans l’espoir de se rétablir dans les bonnes grâces de Trujillo. Après avoir révélé la vérité, Urania se prépare à retourner à New York. Cette fois, elle laisse la porte ouverte aux relations familiales ; si sa nièce lui écrit, elle décide de lui répondre. Urania se prépare à retourner à New York. Cette fois, elle laisse la porte ouverte aux relations familiales ; si sa nièce lui écrit, elle décide de lui répondre. Urania se prépare à retourner à New York. Cette fois, elle laisse la porte ouverte aux relations familiales ; si sa nièce lui écrit, elle décide de lui répondre.