"Presque, Maine" de John Cariani Automatique traduire

«Almost, Maine» est une pièce en deux actes, et se compose d’un prologue, d’un premier acte en quatre scènes, d’un interlogue, d’un deuxième acte en quatre scènes (dont l’une a deux versions différentes au choix), et enfin un épilogue. Le titre fait référence à une ville imaginaire du nord du Maine, nommée Presque, que le dramaturge John Cariani, écrit, «n’existe pas tout à fait». Chaque scène se compose d’au moins deux personnages principaux et, à part le prologue, l’interlogue et l’épilogue, aucun des personnages sur scène ne se répète (bien que certains soient mentionnés de manière tangentielle dans les scènes ultérieures).

Le Prologue (et plus tard l’Interlogue et l’Épilogue) met en scène deux personnages, Pete et Ginette, assis sur un banc. Ils se fréquentent depuis un moment mais ne sont pas passés au niveau supérieur. Ginette fait le premier pas dans cette direction, disant à Pete qu’elle l’aime, et Pete lui dit finalement qu’il l’aime en retour. Ce moment joyeux est gâché lorsque Pete se perd dans une théorie qu’il vient d’inventer sur la distance, ce qui frustre Ginette et la fait partir. Après avoir tenté de sauver le moment, le prologue se termine soit avec Pete assis sur le banc, soit avec lui essayant de s’en prendre à Ginette. Act One, Scene One, intitulé «Her Heart», amène une randonneuse de l’extérieur de la ville, Glory, dans la cour d’un habitant de l’Est du Maine. La gloire est venue à Presque dans l’espoir de voir les aurores boréales, qui, selon elle, marqueront le décès de son mari récemment décédé. Est, confus quant à la raison pour laquelle elle a installé son camp dans sa cour, entame une conversation, au cours de laquelle il finit par l’embrasser, presque comme si cela était hors de son contrôle. Après le baiser, Glory révèle que son mari l’a quittée, lui a brisé le cœur (qu’elle a tenu dans un sac en papier tout au long de la scène), a essayé de revenir, puis est décédé après avoir refusé, alors elle se sent coupable. Alors que les aurores boréales jouent au-dessus de la tête, la scène se termine avec East, un réparateur, prenant le sac contenant le cœur de Glory, disant qu’il peut le réparer. Act One, Scene Two, «Sad and Glad», suit Jimmy et Sandrine, qui s’étaient séparés il y a quelque temps, se rencontrant dans un lieu de rencontre local. Au cours de leur conversation, Jimmy essaie de voir si Sandrine viendra parce qu’elle lui manque, mais Sandrine lui dit qu’elle se marie le lendemain. La conversation devient encore plus gênante alors que Jimmy essaie d’attirer l’attention de la serveuse pour commander des boissons de fête, et Sandrine voit qu’il s’est fait tatouer - Vilain, une faute d’orthographe de méchant - après leur rupture. Sandrine s’en va et la scène se termine avec la prise de conscience de Jimmy que le nom de la serveuse est Villian, ce qui lui donne quelque chose à espérer. Scène 3, « Ça fait mal », suit une conversation dans la buanderie d’une pension entre Steve, un homme qui ne peut pas ressentir la douleur et qui porte un cahier où il écrit des choses qui peuvent blesser, afin qu’il puisse apprendre quoi avoir peur de, et Marvalyn, qui fait la lessive pour elle et son petit ami. Marvalyn frappe accidentellement Steve à la tête avec la planche à repasser, et il explique son état et comment son frère l’aide à apprendre ce qui cause la douleur. Au cours de la conversation, Marvalyn révèle qu’elle pense que le frère de Steve contrôle trop, et Steve révèle qu’il entend Marvalyn et son petit ami se disputer tout le temps. Au cours de la conversation, ils partagent un baiser et la scène se termine avec Marvalyn frappant à nouveau accidentellement Steve, mais cette fois il crie, comme s’il souffrait. Dans la scène quatre, « Getting It Back », qui conclut le premier acte, Gayle se présente à la porte de Lendall pour rompre avec lui, car elle pense qu’il ne veut jamais se marier, même s’ils sont ensemble depuis onze ans, et elle est là pour lui rendre l’amour qu’il lui a donné et veut aussi l’amour qu’elle lui a donné. Quand tout l’amour est empilé sur scène, l’amour de Lendall pour Gayle éclipse celui de Gayle pour Lendall (qui n’est qu’une petite pochette rouge), mais il est révélé que la pochette contient une alliance que Lendall allait donner à Gayle. L’entracte se termine par l’interlogue, qui présente à nouveau Pete sur scène s’occupant de Ginette, puis de sa boule de neige. La scène s’estompe avec lui soit toujours sur le banc, soit s’attaquant lentement à Ginette. L’acte deux commence par la scène cinq, « Ils sont tombés ». Il existe deux versions, une pour deux amis masculins et une pour deux amies. Alors qu’ils parlent de l’horreur de leurs récentes expériences de rencontres hétérosexuelles, l’un des amis, Chad / Shelly, révèle que l’autre, Randy / Deena, est la seule bonne chose dans sa vie, ce qui effraie l’autre ami. Finalement, lors d’un contact visuel, Chad / Shelly tombe (s’effondre) littéralement amoureux de Randy / Deena, et, après avoir été bouleversé par cela, Randy / Deena tombe également (s’effondre) amoureux, et la scène se termine avec eux essayant de se rejoindre mais s’effondrant à chaque fois que leurs yeux se croisent. Dans la scène six, "Where It Went", Phil et Marci, un couple marié, se disputent. Phil pense que Marci a été folle toute la soirée, mais elle insiste sur le fait que non. À travers le catalyseur d’une chaussure manquante, Marci révèle qu’elle est en effet folle parce que c’est leur anniversaire et que Phil a oublié, et elle a l’impression qu’il ne fait pas attention. Cela rend Phil fou, parce que si Marci n’admet pas qu’elle est folle, Phil ne peut pas résoudre le problème. La scène se termine avec la chaussure manquante tombant du ciel et Marci partant. La scène sept, «Story of Hope», s’ouvre sur une femme, Hope, frappant à une porte, essayant de renouer avec son ancien petit ami après l’avoir quitté plusieurs années auparavant. Il venait de proposer, et Hope ne lui a jamais donné de réponse, mais elle est là pour la donner, enfin. Lorsque l’homme qui ouvre la porte ne ressemble pas à son ancien petit ami, elle explique de manière décousue son erreur. Enfin, il est révélé qu’il s’agit de son ancien petit ami, Daniel, mais il a l’air si différent car il avait perdu espoir dans les années qui ont suivi, attendant sa réponse. La scène se termine avec sa femme appelant Daniel à l’intérieur et Hope disant qu’elle épousera Daniel, après que Daniel soit entré et ait fermé la porte. La scène huit, « Voir la chose », est la dernière scène complète de l’acte deux et suit le développement de la relation entre Dave et Rhonda. Dave s’intéresse à Rhonda depuis longtemps, mais elle ne semble pas comprendre que lui, ou n’importe quel homme, pourrait s’intéresser à elle, alors Dave essaie de révéler ses sentiments en lui donnant une peinture abstraite qu’il a faite. Rhonda ne le prend pas bien, mais finalement Dave la convainc qu’il est sérieux et tous leurs amis les soutiennent. Ils finissent par s’embrasser et entrent dans la maison. La pièce se termine par l’épilogue, dans lequel Pete apparaît à nouveau sur scène, soit en commençant sur le banc, soit debout à s’occuper de Ginette. Finalement, elle s’approche de l’autre sens, ayant apparemment fait le tour du monde pour se rapprocher de lui.