"D’une Buick 8" de Stephen King Automatique traduire

«From a Buick 8» est un roman de fiction d’horreur surnaturel publié en 2002 par l’auteur américain Stephen King. Comme son précédent roman, «Christine», «D’une Buick 8» raconte l’histoire d’une automobile qui fait du mal aux gens par des moyens surnaturels. Le livre porte le nom de la chanson classique de Bob Dylan de 1965, "From a Buick 6". Le roman commence alors que Ned Wilcox pleure la perte de son père, Curtis Wilcox, qui a été tué par un conducteur ivre. Curtis est membre de la troupe D, une caserne de la police d’État basée dans l’ouest de la Pennsylvanie. Dans le cadre du processus de deuil, Ned commence à visiter régulièrement la troupe D afin d’en savoir plus sur son père auprès des personnes avec lesquelles il a travaillé. Ce qui suit immédiatement est une série d’épisodes basés sur les divers souvenirs des membres de la Troop D, qui partagent tous des "histoires de fantômes" à propos d’une "Buick 8". associé à divers événements mystérieux et qui semble aux soldats, au moins, être d’origine surnaturelle. En 1979, les soldats ont récupéré la Buick après qu’un conducteur inconnu l’ait abandonnée dans une station-service locale. Depuis, la Buick est garée dans un hangar près de la caserne. Les soldats expliquent que même si la voiture semble être une Buick Roadmaster de 1953, ce n’est en fait pas du tout un véhicule, du moins pas dans un sens traditionnel et terrestre. Son volant ne bouge pas et ses instruments de tableau de bord ne sont pas fonctionnels. Dans son capot, il y a un moteur, mais le moteur ne contient aucune pièce mobile. Peut-être le plus troublant, la Buick a des propriétés d’auto-guérison. Il ne peut pas être endommagé ou même sali, repoussant tout débris au contact. Selon Sandy Dearborn, qui a pris la relève en tant que commandant de la caserne à la suite de la mort de Curtis, Curtis était obsédé par la Buick et ses propriétés surnaturelles. Fréquemment, la voiture émet des flashs prolongés de lumière violette, provoquant l’apparition spontanée de plantes et d’animaux étranges qui ne sont pas de cette terre dans son voisinage. La voiture a été associée à d’autres événements étranges, comme la disparition de l’ancien partenaire de Curtis, Ennis Rafferty, qui, avec l’escroc Brian Lippy, semble avoir disparu de la surface de la planète après avoir été arrêté pour conduite sous l’influence de la drogue., poussière d’ange.

Les histoires que Ned entend lui suggèrent que la Buick est une sorte de portail entre les dimensions, aspirant des humains ou d’autres objets et émettant ces organismes d’un autre monde. En entendant ces histoires, Ned se rend également compte que l’homme qui a signalé la Buick abandonnée à Troop D est le même homme qui a tué son père dans l’accident de conduite avec facultés affaiblies. Cela amène Ned à croire que la mort de son père est en quelque sorte liée à la Buick. Sandy déconseille à Ned d’être obsédé par la Buick. Peut-être imprudemment, Sandy laisse alors Ned seul à la caserne de police pour aller manger dans un restaurant avec le reste de la troupe D. En mangeant, Sandy se rend compte que Ned ne lui a jamais demandé si quelqu’un avait tenté de détruire la voiture en y mettant le feu. Il comprend immédiatement que c’est ce que Ned a l’intention de faire et se précipite vers le quartier général de la troupe D. Sandy ouvre la porte du cabanon où se trouve la Buick et voit Ned assis sur le dessus de la voiture, qui est maintenant imbibée d’essence. Ned tient également une arme à feu et une allumette. Sandy attrape Ned par le capot de la voiture au moment où la Buick se transforme en portail. Sandy et Ned évitent à peine d’être aspirés par le portail; Ned aperçoit l’intérieur du portail. Ce qu’il voit est en grande partie flou; cependant, il aperçoit un collier à croix gammée appartenant à Brian Lippy ainsi qu’un chapeau et une arme à feu appartenant à Ennis Rafferty. la voiture agit comme une sorte de "soupape régulatrice" qui empêche les deux dimensions de saigner l’une dans l’autre. Pour cette raison, ils décident qu’il sera plus sûr de simplement laisser la voiture tranquille au lieu d’essayer de lui faire plus de mal. L’expérience oblige également Ned à remplir les chaussures de son père en rejoignant la troupe D en tant que soldat d’État. Dans la dernière section, Ned appelle à la hâte Sandy dans le hangar pour lui montrer quelque chose. Ils voient que le pare-brise de la voiture a été fissuré et que la voiture n’a apparemment fait aucun effort pour se réparer. Ned et Sandy décident donc que la voiture tombe en panne d’elle-même et qu’ils ne peuvent rien faire d’autre qu’attendre de voir ce qui se passera après le départ de la Buick. et la voiture n’a fait aucun effort apparent pour se guérir. Ned et Sandy décident donc que la voiture tombe en panne d’elle-même et qu’ils ne peuvent rien faire d’autre qu’attendre de voir ce qui se passera après le départ de la Buick. et la voiture n’a fait aucun effort apparent pour se guérir. Ned et Sandy décident donc que la voiture tombe en panne d’elle-même et qu’ils ne peuvent rien faire d’autre qu’attendre de voir ce qui se passera après le départ de la Buick.