"Le géant enterré" de Kazuo Ishiguro Automatique traduire

Situé dans la Grande-Bretagne arthurienne juste après la mort du roi Arthur, «The Buried Giant», septième roman de Kazuo Ishiguro, est raconté en quatre parties et se concentre sur un couple de personnes âgées, Axl et Beatrice, et leur voyage pour retrouver leur fils. En cours de route, ils doivent faire face à des problèmes de mémoire, de vieillissement, d’amour, de perte et de mort. Alors que la voix d’un narrateur encadre le roman, une grande partie de l’histoire est racontée à partir des perspectives changeantes des personnages principaux du roman. Des éléments de fantaisie parsèment le paysage de la Grande-Bretagne d’Arthur, avec des ogres, des sorcières et un dragon jouant leurs rôles. Le ton général du décor que traverse le couple de personnes âgées est celui du mystère et de la tristesse enfouie, car une brume a imprégné les terres, faisant oublier à tous une grande partie de leur passé respectif.

Le roman se résume mieux en discutant des détours du voyage d’Axl et de Béatrice, et des personnages qu’ils rencontrent en cours de route. Au cours de leur voyage, Axl et Beatrice rencontrent une variété de personnages qui aident à la fois le couple âgé dans son voyage et le gênent également. La première rencontre d’Axl et de Béatrice est avec une femme âgée, connue plus tard comme une veuve noire, et un batelier. La femme âgée a perdu son mari lorsque le batelier l’a transporté sur l’eau sans elle. Commence alors une peur qui perdurera pour Béatrice et Axl tout au long du roman : que sans leur mémoire, le couple n’aura aucun moyen de savoir qu’ils s’aiment, et que Béatrice finira comme la veuve. Ensuite, ils arrivent dans une ville saxonne mêlée à la fois de soupçons et de rituels païens. C’est ici qu’ils rencontrent Wistan, un guerrier saxon, et Edwin, un jeune garçon mordu par un dragon. Wistan prend Edwin pour être son protégé, tandis qu’Edwin se débat avec la voix d’une mère qui l’appelle pour la sauver. Axl et Beatrice acceptent d’aller avec Wistan et Edwin dans un monastère, où un moine sage, Jonus, pourrait être en mesure de leur donner des informations à la fois sur la brume et sur une douleur qui obsède Beatrice. En chemin, ils rencontrent Sir Gawain, un chevalier du roi Arthur, qui prétend chasser le dragon, Querig, tout comme Wistan. Les mobiles de tous les personnages semblent pourtant cachés, ombragés comme la brume qui embrume leurs souvenirs respectifs. Le monastère s’avère tout aussi dangereux que le village saxon, et le groupe apprend que les moines protègent Querig. Le groupe s’évade. Wistan et Edwin se séparent d’Axl et Beatrice. Wistan, guidé par l’envie d’Edwin d’aller voir le dragon, part affronter Querig. Axl et Béatrice, quant à eux, rencontrent des enfants dans une cabane en pierre. Les enfants ont une chèvre venimeuse avec laquelle ils espèrent tuer le dragon en la faisant manger. Alors que tous les personnages se sont séparés, il semble qu’ils se dirigent dans la même direction - vers Querig, la dragonne. Ils se rencontrent tous au sommet d’une colline dans le même but de tuer le dragon, qui a causé la brume. Gauvain, cependant, révèle qu’il est le protecteur du dragon. Wistan et Gawain se battent en duel, et Wistan tue Gawain. Wistan coupe alors la tête du dragon. Il dit au vieux couple qu’en faisant cela, les gens retrouveront leurs souvenirs, y compris les mauvais souvenirs de la guerre et de la mort. Il les avertit que les Saxons chercheront à se venger des Britanniques pour les atrocités commises dans le passé. A la fin du roman, Axl et Beatrice se retrouvent sous la pluie, sous un arbre, avec un autre batelier mystérieux. Béatrice est prête à faire la traversée vers l’île pour voir son fils, tandis qu’Axl hésite. Axl ne veut pas perdre Béatrice. Finalement, Axl est convaincu de laisser Béatrice traverser seule l’eau jusqu’à l’île. On ne sait pas si le batelier reviendra un jour chercher Axl ou si Axl l’attendra, s’il le fait.