"La belle lutte" de Ta-Nehisi Coates Automatique traduire

«The Beautiful Struggle» de Ta-Nehisi Coates, publié en 2009, est le mémoire de l’écrivain sur son enfance et sa première adolescence. C’est un vrai bildungsroman, ou histoire de passage à l’âge adulte, mais c’est aussi une étude de personnage du père de Coates, et accessoirement, de son frère Big Bill. Le livre décrit les expériences de Coates grandissant dans divers quartiers de Baltimore avec une famille toujours quelque peu en mouvement, fréquentant différentes écoles alors qu’il mûrit jusqu’au début de l’âge adulte.

Les deux premiers chapitres de Coates couvrent son temps à vivre à Tioga Parkway, toujours à l’école primaire et se heurtant à des premières réalisations sur les «connaissances» apprises dans la rue et la culture de la violence à laquelle il s’attend en rentrant de l’école. Son frère Big Bill et son père, «Conscious Man», sont présentés dans ces chapitres, Coates fournissant des profils à grands traits de chacun d’eux : Big Bill en tant que «patriarche adjoint» de leur père, attaché à la Connaissance et réussi dans son enseignement; son père comme le plus strict des patriarches, appliquant des règles intenses fondées sur ses opinions politiques radicales. Coates se décrit comme un gamin planant qui ne s’intéresse ni à la «Conscience» de son père ni à la Connaissance de son frère. Le chapitre 3 est largement consacré à l’histoire personnelle du père de Coates : son passage dans l’armée, sa transition dans les Black Panthers, l’histoire de sa rencontre avec la mère de Coates et les origines de sa maison d’édition au sous-sol dédiée à la littérature noire. L’histoire de Coates se poursuit au chapitre 4, alors qu’il décrit Big Bill et sa descente dans une obsession de la musique rap, ainsi que la culture du basket-ball qui s’impose dans leur vie. À la fin du chapitre, Big Bill est aux prises avec le début de l’âge adulte tandis que Coates devient de plus en plus conscient. Coates entre à Baltimore Polytech, l’école d’aimants sur laquelle il avait jeté son dévolu et le premier pas vers La Mecque, c’est-à-dire l’université Howard, «la sortie». Les chapitres 5 et 6 couvrent les échecs de Big Bill à La Mecque et les échecs de Coates à Polytech. Après que Coates ait été expulsé, son père l’inscrit dans un camp à NationHouse, un centre culturel noir à Washington, DC À ce stade, la famille a déménagé dans une maison en banlieue ; cela semble contraire à la philosophie de son père, ce que Coates fait remarquer à son père, qui répond par le désir de sortir des circonstances intenses dans lesquelles il a vécu toute sa vie. Aux chapitres 7 et 8, Coates entre dans l’âge adulte et sort de l’influence de sa famille. Il obtient son diplôme avec une acceptation à la Morgan State University et, avec l’aide de la persévérance de sa mère, finit par entrer à La Mecque, où ses parents le forcent à aller. Il est amoureux du djembé, un tambour ouest-africain fait à la main, et est pleinement inculqué à la Conscience de son père. Pendant ce temps, Big Bill commence finalement à améliorer ses universitaires à Howard. Le livre se termine avec Coates partant pour l’université. Il laisse au lecteur l’image d’un barbecue du 4 juillet, la rigueur de son père légèrement relâchée, tandis que son jeune frère Menelik joue avec un pistolet à eau. Avec l’ère du crack des années 80 et sa prolifération d’armes à feu maintenant révolue, Menelik a un avenir différent devant lui.