"Le Beau Mystère" de Louise Penny Automatique traduire

«The Beautiful Mystery», publié en 2012, est le huitième livre de la série Chief Inspector Gamache de l’ancienne journaliste canadienne Louise Penny. La série Gamache est connue pour sa distribution récurrente de personnages, sa profondeur psychologique et ses arcs d’histoire à long terme. Gamache est un membre de longue date de la police provinciale du Québec, le plus souvent connue sous son nom français, la « Sûreté du Québec ». Les luttes de Gamache contre la corruption policière forment l’intrigue principale de plusieurs livres, dont "A Fatal Grace" et "The Cruelest Month", qui façonnent l’action de "The Beautiful Mystery" et sont finalement résolus dans le prochain épisode, "How the Light Gets Dans".

Le travail de Penny sur la série Gamache lui a valu une reconnaissance intentionnelle et plusieurs prix. Il s’agit notamment de plusieurs prix Agatha - nommés en l’honneur de Dame Agatha Christie - pour des réalisations dans le genre mystère. La plus récente Agatha de Penny a été récompensée pour le roman de Gamache de 2020, «All the Devils Are Here». Les avertissements de contenu pour ce texte incluent des souvenirs modérément graphiques de violence et des représentations passées et présentes de la dépendance aux opioïdes, ainsi que de brèves mentions de pédophilie et d’agression sexuelle. Jean-Guy Beauvoir, le commandant en second de Gamache, connaît une nouvelle phase de satisfaction personnelle car il est tombé amoureux d’Annie Gamache, la fille de son patron, et est sobre après avoir lutté contre une dépendance aux analgésiques. Beauvoir a hâte que son patron approuve la nouvelle relation, que lui et Annie cachent toujours. Leur bonheur domestique est interrompu lorsque Beauvoir et Gamache sont convoqués dans un monastère isolé où il y a eu un meurtre. Le monastère fictif de Saint-Gilbert-Entre-les-Loups (qui se traduit par « Saint Gilbert parmi les loups ») a récemment acquis une renommée internationale. Le monastère est consacré au chant grégorien, une exception notable au vœu de silence régulier de l’ordre. Les moines ont sorti un CD de leurs chants qui est devenu viral. Gamache est captivé par la musique, mais Beauvoir, plus pragmatique et sceptique, se désintéresse de la musique et méprise la religion organisée. Gamache et Beauvoir sont toujours aux prises avec leurs blessures de l’affaire décrite dans «Bury Your Dead». Le moine assassiné était le prieur de l’abbaye et son chef de chœur - il a joué un rôle déterminant dans la sortie du CD qui a fait connaître les moines dans le monde entier. Gamache est frappé par le dernier arrivé du monastère, Frère Luc. Après avoir rencontré l’abbé désemparé, ami proche du prieur, Gamache soupçonne que le moine qui a découvert le corps dissimule une grande partie de ce qu’il sait. Alors que l’abbé ordonne aux moines de coopérer à l’enquête, Gamache note des failles dans l’abbaye. L’enregistrement viral et ses conséquences sont devenus une source de tension. Le prieur est devenu le chef de facto de ceux qui voulaient faire un autre CD et renoncer au vœu de silence, tandis que les partisans de l’abbé s’inquiétaient d’une trop grande influence laïque sur la communauté et leur musique. Beauvoir est mal à l’aise avec la religion, comme le sont la plupart des Québécois de sa génération. Gamache, lui aussi, a du mal à donner un sens à l’environnement étranger. Le supérieur et rival de longue date de Gamache, le surintendant principal Sylvain Francoeur, arrive. Francoeur en veut à l’opposition inébranlable de Gamache à la corruption et à sa volonté de la dénoncer publiquement. Francoeur sent également que Gamache est particulièrement vulnérable à la suite de la fusillade qui a failli le tuer ainsi que Beauvoir. Il travaille à diviser l’équipe d’enquête à long terme, ce qui implique que Gamache a perdu tout intérêt à retrouver la personne qui a divulgué la vidéo de la fusillade. La vidéo est un déclencheur majeur de la dépendance de Beauvoir, et Francoeur espère forcer une rechute en offrant au jeune homme des opioïdes. Beauvoir rechute. Le prieur assassiné est mort serrant une composition musicale. Ce n’est pas un chant grégorien conventionnel, et peut même avoir été considéré comme sacrilège puisqu’il incluait des instruments. Le nouvel enregistrement avait une importance particulière pour les quelques moines qui savent que le monastère reste littéralement en danger de s’effondrer par manque de fonds. Gamache casse définitivement l’affaire avec l’aide du Frère Sébastien, membre de la Congrégation de la Doctrine de la Foi, un nouvel arrivant de Rome. Son bureau est chargé de la doctrine et de l’hérésie. Sébastien fait semblant d’enquêter sur le meurtre mais admet bientôt qu’il a recherché les Gilbertines parce que le livre de chants du monastère est un artefact inestimable. Il contient l’origine du chant grégorien, appelé le «beau mystère». Beauvoir fait une overdose, et Gamache voit enfin le complot de Francoeur. Avant de partir pour que Beauvoir puisse se faire aider, Gamache convainc Frère Sébastien de chanter la composition non conventionnelle, et Frère Luc craque sous la pression et avoue. Il a été enrôlé pour écrire les paroles de la composition mais a été tellement bouleversé par le sacrilège et la menace du prieur de le retirer du chœur qu’il l’a tué. Francoeur et Gamache s’affrontent une fois de plus, le premier essayant de persuader Beauvoir que Gamache ne se soucie pas de lui et qu’il n’a pas besoin d’aller en cure de désintoxication. Beauvoir croit Francoeur. Gamache le regarde partir, consolé par l’abbé, sachant que sa lutte contre la corruption doit continuer.