"Le dos de la tortue" de Thomas King Automatique traduire

«The Back of the Turtle» (2014) est un roman à succès de l’auteur canado-américain Thomas King. King est d’origine grecque Cherokee et a été acclamé pour ses romans sur les expériences autochtones canadiennes, notamment «The Inconvenient Indian» et «Green Grass Running Water». «Le dos de la tortue» a remporté le prix littéraire du Roi Gouverneur général.

Le récit suit Gabriel Quinn, membre de la communauté des Premières nations de Lethbridge, en Alberta, alors qu’il retourne dans la maison familiale de Samaritan Bay. Des années plus tôt, alors qu’il était employé par la société de biotechnologie Domidion, Gabriel a créé par inadvertance une bactérie appelée GreenSweep qui s’est infiltrée dans l’approvisionnement en eau local et a décimé la communauté autochtone de Samaritan Bay. Maintenant, il doit compter avec la destruction qu’il a causée. King tisse l’humour satirique, les allégories du monde réel et la mythologie autochtone dans un récit de grande envergure qui englobe les thèmes de la communauté, de la renaissance et du bilan de l’intervention humaine dans le monde naturel. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2014 de HarperCollins de «The Back of the Turtle». Avertissement sur le contenu : le roman dépeint des idées suicidaires et des tentatives de suicide. Gabriel Quinn, un brillant scientifique, disparaît du siège torontois du géant biotechnologique Domidion et revient des semaines plus tard dans la ville de Samaritan Bay. Gabriel est un homme des Premières nations avec des racines familiales dans la réserve de Smoke River et dans la baie de Samaritan en Colombie-Britannique. Adolescent, sa famille a été brisée lorsque lui et son père Joe ont déménagé à Minneapolis pour une opportunité d’emploi avec la Gendarmerie royale du Canada. Après que Joe ait été tué par la suite dans l’exercice de ses fonctions, Gabriel a choisi une éducation à Stanford plutôt que de retourner chez sa mère Rose et sa sœur Little, ce qui les a éloignés. Il y a des années, alors qu’il travaillait à Domidion, Gabriel a aidé à créer GreenSweep, une bactérie génétiquement modifiée mortelle qui a anéanti la réserve de Smoke River, tuant la vie végétale, les animaux et les humains. Rose et Little faisaient partie des victimes. Incapable de vivre avec sa culpabilité, Gabriel retourne sur le site de la tragédie, avec l’intention de se noyer dans l’océan. Alors qu’il attend que les vagues le rattrapent, une jeune fille apparaît dans l’eau. Gabriel la sauve, puis sauve les nombreuses autres personnes qui apparaissent au milieu des vagues. Sa tentative de suicide est interrompue et il retourne sur le rivage. Il rencontre les habitants survivants de Samaritan Bay, mais il ne leur parle pas de son passé avec Domidion ni de son rôle dans la dévastation de la baie. Parmi ceux qu’il rencontre se trouve une femme nommée Mara Reid. Mara a vécu dans la réserve de Smoke River avec Rose et Little, mais est partie poursuivre une carrière artistique à Toronto. Elle est revenue après que sa famille ait été tuée par GreenSweep. Les habitants restants de la ville tentent de reconstruire leur vie. Ils sont dirigés par l’énigmatique Nicholas Crisp, un homme supposé avoir des capacités oraculaires. Crisp sait que le retour de Gabriel dans la maison de sa famille annonce un nouveau départ pour la communauté brisée. King incorpore le mythe de la création des Premières Nations «La femme qui est tombée du ciel» dans le roman, où il met en parallèle la renaissance de Samaritan Bay. Avec les doux encouragements de Crisp, Gabriel noue des liens provisoires avec Mara et d’autres survivants. Il en apprend plus sur les dernières années de la vie de sa mère et de sa sœur, trouvant la conclusion en sachant que sa sœur a nommé son bébé après lui. Gabriel finit par révéler à Mara sa culpabilité dans la mort de leurs deux familles. Bien qu’elle se déchaîne initialement de colère et l’encourage à commettre une autre tentative de suicide, elle se présente plus tard pour le sauver quand il fait exactement cela. Parallèlement aux événements de Samaritan Bay, l’histoire de Dorian Asher, PDG de Domidion, alors qu’il recherche Gabriel et s’occupe des nombreuses catastrophes environnementales provoquées par les pratiques contraires à l’éthique de l’entreprise. Isolé de toutes relations humaines et uniquement préoccupé par les profits de Domidion, Dorian se fiche du nombre de morts au service du «progrès» scientifique de l’entreprise. Alors que les controverses continuent de faire surface, Dorian et son équipe de relations publiques réécrivent la vérité à travers les médias, détournant encore et encore la responsabilité. Il devient clair tout au long du livre que Dorian est probablement en phase terminale et que sa propre mortalité est la seule chose qui semble l’affecter. «Le Dos de la Tortue» s’achève avec le renouveau de Samaritan Bay. Les habitants de la communauté en convalescence, dirigés par Crisp, se réunissent pour protéger la ville d’une deuxième catastrophe lorsqu’un navire chargé des restes toxiques de GreenSweep dérive vers leurs côtes. La flore et la faune reviennent dans la ville et de nouveaux habitants arrivent avec eux. Gabriel surmonte sa tendance suicidaire grâce aux liens qu’il a tissés avec les autres, et une poche d’espoir se forme parmi les plus grandes tragédies du récit alors que la communauté locale recommence à prospérer.