« The Juvie Three » de Gordon Korman Automatique traduire

«The Juvie Three» (2008) est un roman pour jeunes adultes de Gordon Korman. C’est une histoire unique de passage à l’âge adulte sur la transformation personnelle et la famille retrouvée, et un commentaire sur les stigmates qui pèsent souvent sur ceux qui sont retenus par leur passé. Korman défie ces perceptions sociétales et montre que nous avons tous le pouvoir de changer. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche 2008 d’Hyperion Books.

Graham Fosse, dit «Gecko», conduit une voiture de fuite volée pour son frère Rueben. À 14 ans, conduire est sa plus grande compétence et son plus grand confort, même lorsqu’il est envoyé au centre de détention pour mineurs de Jerome Atchison. Terence Florian est dans le système correctionnel depuis un certain temps en raison d’une série de délits et d’un vol qui a mal tourné, et Arjay Moran a été envoyé en prison pour un meurtre accidentel. Tous les trois sont approchés par Douglas Healy et se voient offrir une chance de sortir : Il a créé un programme unique de «maison de transition» où les quatre vont vivre ensemble dans un appartement à New York, aller à l’école, conseiller et faire du service communautaire pour six mois de rééducation. Terence aspire à la sûreté et à la sécurité d’un «équipage» et s’approche de DeAndre, un gamin dur de son école, voulant rejoindre son gang. Une nuit, Terence se faufile par l’escalier de secours de l’appartement pour aller rencontrer DeAndre, mais il est attrapé par Gecko et Arjay. Ils tentent de le convaincre de revenir à l’intérieur, et leur altercation réveille Healy, qui les rejoint. Pendant le combat, Healy est accidentellement renversé et tombe de quatre étages. Les garçons le conduisent à l’hôpital, le déposent aux portes et s’en vont. Lorsque Gecko vient le voir plus tard, il apprend que Healy n’est pas identifié et est dans le coma. Il commence à faire du bénévolat à l’hôpital pour garder un œil sur lui. Les garçons acceptent de garder leurs responsabilités et de maintenir l’illusion que Healy est toujours là jusqu’à ce qu’il se réveille et rentre à la maison. À l’école, Arjay commence à prendre des cours de musique à l’heure du déjeuner et Terence essaie de se frayer un chemin dans le cercle de DeAndre. Gecko a commencé à sortir avec l’une des autres bénévoles de l’hôpital, Roxanne, tout en essayant de lui cacher sa vie familiale précaire. Healy se réveille mais a perdu tous ses souvenirs, alors les garçons doivent continuer leur tromperie à la maison. Arjay nourrit son amour de la musique en se faufilant pour voir un spectacle et en rejoignant un groupe, et DeAndre propose à Terence une "initiation" à son gang : tabasser une vieille femme et la jeter dans une fontaine glaciale, en lui apportant sa bague comme preuve. Terence se rend compte que DeAndre n’est pas ce qu’il veut être après tout et refuse. Hormis ses souvenirs manquants, Healy est en parfaite santé, il est donc transféré hors de l’hôpital médical et dans un hôpital psychiatrique. Les garçons reçoivent un message pour Healy de leur assistante sociale disant qu’elle viendra à l’appartement pour une évaluation. En désespoir de cause, les garçons et Roxanne mettent en place un plan pour faire sortir Healy et le ramener à la maison. Cependant, une fois arrivés, DeAndre et ses amis les attendent, et ils prennent Terence en otage. Une bagarre s’ensuit, et Healy et les garçons se retrouvent sur l’escalier de secours, où les souvenirs de Healy reviennent. La police se présente et arrête DeAndre, et Healy et les garçons de la maison de transition peuvent commencer à regarder vers l’avenir.