"Toujours courir" de Luis Rodriguez Automatique traduire

«Always Running» est l’autobiographie de Luis J. Rodriguez, un ancien membre de gang américano-mexicain qui a grandi dans le dangereux East Los Angeles dans les années 1960 et 1970. La famille de Luis a déménagé à Los Angeles depuis le Mexique après que le père de Luis a été accusé de vol, et Luis passe ses premières années à Watts, un quartier de LA particulièrement criminel. Le père de Luis a du mal à trouver du travail et la famille a du mal à trouver un logement et de la nourriture convenables. Après avoir été expulsés de leur appartement, les parents de Luis débattent du retour au Mexique, mais sa mère se rend compte qu’elle ne peut pas laisser ses enfants. Le père de Luis trouve un emploi et la famille emménage dans une maison plus grande. Luis commence le collège dans un quartier difficile, avec de vieux manuels et de faibles résultats aux tests. Luis s’ennuie à l’école et se retrouve bientôt affecté à une classe pour élèves difficiles. Luis devient sexuellement actif,

Une nuit, alors que la tribu traîne dans un terrain vague, deux membres vont inspecter une voiture étrange et l’un d’eux, Clavo, reçoit une balle dans le visage et perd un œil. Clavo essaie de quitter le gang mais Luis et les autres l’en empêchent. Luis commence à avoir de sérieux ennuis, se faisant arrêter pour possession d’alcool sur une plage et voler des voitures pour les revendre à un magasin de côtelettes. Luis aide son ami Yuk Yuk à cambrioler sans succès un stand de concession. Luis commence le lycée dans une école racialement diversifiée mais profondément ségréguée. Luis prend le saxophone, mais son instrument est brisé après une bagarre avec son frère. Après une bagarre lors d’une fête qui, selon Luis, était à motivation raciale, il est expulsé de l’école, ce qui ne le dérange pas. Sa mère, frustrée par son comportement, le chasse de la maison. Il surfe sur le canapé et devient dépressif, a failli mourir une fois d’avoir inhalé de la peinture en aérosol et une fois d’une tentative de suicide avortée. Il se rend compte qu’il est vivant pour une raison et doit faire en sorte que sa vie compte. Il demande à sa mère s’il peut réemménager et elle accepte.

John, le chef de la tribu, est tué et un autre gang, les Lomas, prend le pouvoir. Luis est initié aux Lomas en poignardant un inconnu blanc au hasard avec un tournevis. Un membre des Lomas, Little Man, est tué par un membre d’un gang rival, les Sangras, et Luis aide son gang à se venger en bombardant la maison du tueur de Little Man. Luis se sent coupable, sachant que des innocents auraient pu être blessés ou tués par le feu. La mère de Luis essaie de le ramener à l’école et il fréquente un nouveau lycée pour les classes industrielles, complétant son éducation par des visites à la bibliothèque. Luis s’implique dans une organisation à l’école visant à soutenir les étudiants mexicains américains. Après avoir aidé d’autres membres d’un gang à attaquer un gang de motards rival, Luis est arrêté pour tentative de meurtre, mais relâché plus tard sans inculpation. Luis a dessiné des peintures murales dans le garage de la famille, qu’un organisateur communautaire local, Chente, voit et admire. Miguel, un ami de Luis, est tué par la police. La communauté se mobilise pour la justice alors que la violence entre les Lomas et les Sangras augmente. Luis essaie de faire la paix, déclarant le besoin d’unité, mais est agressé et menacé par ses camarades membres du gang.

Luis est maintenant senior. A l’école, il essaie d’organiser un débrayage, qui échoue, mais il fait entendre sa voix. Il remporte un concours littéraire, recevant 250 $ et un billet pour visiter l’UC Berkeley. Il est embauché pour peindre des peintures murales et diplômés du secondaire, mais n’est pas ému par cette étape. Il commence l’université, se spécialise en journalisme et en études chicanos, et obtient un contrat de livre. Un jour, Luis intervient lorsqu’il voit la police battre une femme et il est arrêté pour ingérence. Il plaide coupable et est condamné à plusieurs mois de prison. En raison de son incarcération, son contrat de livre est annulé et il perd son contrat de peinture murale. Après sa sortie de prison, il est pris pour cible par son propre gang, qui lui tire des coups de semonce. Luis quitte enfin son gang.

Luis s’éloigne et se marie, notant que lors de voyages ultérieurs pour voir ses parents, son ancien quartier a radicalement changé, avec des centres commerciaux et de nouveaux logements coûteux en cours de développement. Luis retourne dans son ancien quartier pour la fête d’un cousin. Là, il est confronté à un homme nommé Chava, membre du gang rival des Lomas, les Sangras. Chava montre à Luis ses cicatrices d’une attaque de Lomas, déclarant que quelqu’un doit payer pour toute la douleur qu’il a endurée. Bien que Luis reconnaisse cela comme une menace, il dit à Chava qu’il donnerait sa vie si cela guérissait la douleur de Chava, mais ce ne sera pas le cas. Il dit à Chava de se décharger de toute la haine que produit la vie de gang et de vivre pleinement sa vie. Chava fond en larmes et Luis le tient.