"Notes d’un fils indigène" de James Baldwin Automatique traduire

« Notes of a Native Son » est une collection d’essais non romanesques de James Baldwin. Baldwin a initialement publié les essais individuellement dans divers magazines de commentaires littéraires et culturels entre 1948 et 1955. The Beacon Press a d’abord republié les essais sous le titre «Notes of a Native Son» en 1955. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2012 de Beacon Press de «Notes of un enfant du pays». Les citations des numéros de page, cependant, proviennent du volume «The Price of the Ticket: Collected Nonfiction, 1948-1985», publié par St. Martin’s/Marek en 1985 (première édition reliée), qui comprend tous les essais organisés dans «Notes d’un enfant du pays».

Avec la publication de «Notes of a Native Son» et de son premier roman «Allez le dire sur la montagne», Baldwin s’est catapulté sur le devant de la scène nationale en tant que figure littéraire majeure. Son ascension a coïncidé avec l’émergence du soutien libéral blanc aux droits civiques, et la presse blanche en est venue à le voir comme l’une des principales voix de l’Amérique noire. Alors que ce soutien blanc aux droits civiques diminuait au début des années 1970, Baldwin n’était plus considéré comme pertinent par la société dominante, tandis que les lecteurs noirs deviendraient plus dévoués à son travail ultérieur. « Notes of a Native Son » a établi Baldwin comme un essayiste majeur. Tous ses essais constituent des méditations sur la race et des réflexions sur les répercussions continues de l’esclavage sur la connexion humaine aujourd’hui. Il propose ces méditations en discutant des choses les plus banales auxquelles tout le monde peut s’identifier - la mort, l’amour, la famille, la culture populaire, la peur et le désir. Les essais de Baldwin sont étroitement liés à sa propre expérience vécue - qui était à la fois typique et atypique pour une personne noire dans l’Amérique du milieu du XXe siècle. Il a grandi pauvre à Harlem, exposé à de nombreuses institutions culturelles au cœur de ce quartier noir historique de New York. Il avait également un talent et une volonté inimitables pour écrire sur la condition humaine telle qu’il la vivait. Cela l’a amené à voyager à Paris pour trouver sa voie en tant qu’écrivain. Alors que la plupart des Noirs n’étaient pas en mesure d’emprunter cette voie, Baldwin suivait une voie tracée par les écrivains et artistes noirs des générations précédant immédiatement la sienne. Le New Negro Movement des années 1920 était également connu sous le nom de Harlem Renaissance parce que Harlem était à bien des égards l’épicentre culturel de ce développement majeur de l’histoire des Noirs. Dans «Everybody’s Protest Novel», Baldwin critique «La Case de l’oncle Tom», le qualifiant de «protest novel», un genre littéraire uniquement américain. Alors que l’intention du genre est d’aider les opprimés, il pense que le roman perpétue l’agenda des libéraux blancs en utilisant des personnages de base qui ne décrivent pas avec précision les expériences des esclaves en tant qu’êtres humains complexes. Baldwin explore un autre roman de ce genre, «Native Son», dans «Many Thousands Gone». Le titre de l’essai fait référence à la mort de milliers d’esclaves, et Baldwin soutient que le roman et la société refusent de dépasser l’esclavage et que la communauté noire aliène les Noirs qui tentent de surmonter la ségrégation. Dans «Carmen Jones: The Dark is Light Enough», Baldwin critique le film musical «Carmen Jones», qui a repris l’intrigue de l’opéra «Carmen» et lui a donné une distribution entièrement noire. Baldwin souligne que le public américain a tendance à sexualiser le corps noir, et le film ne fait pas mieux que le message de l’opéra. Il note également que les acteurs ont tous la peau très claire, ce qui les rend «assez légers» pour Hollywood. Dans «The Harlem Ghetto», Baldwin dépeint son quartier à New York, ainsi que l’oppression raciale qui y règne, et il considère que la compréhension interraciale pourrait être possible. Dans «Journey to Atlanta», il raconte l’histoire du quatuor de son frère, «The Melodeers», que le Parti progressiste a parrainé, puis abandonné à Atlanta. Baldwin souligne la tentative du parti de gagner la faveur des électeurs noirs, bien qu’ils n’aient aucun intérêt à aider la communauté noire. «Notes of a Native Son» traite de l’histoire de la vie et de la mort du père de Baldwin, de leur relation tendue, et la douleur générationnelle qui a éloigné son père de sa famille. «Rencontre sur la Seine», se concentre sur les interactions entre les Noirs américains, les Blancs américains, les Noirs africains et les artistes noirs américains à Paris. Baldwin suggère que les Noirs américains, déplacés par l’esclavage, n’ont ni héritage ni racines comme les Européens. Dans « Une question d’identité », Baldwin postule que le sens du temps des Américains, la compréhension des limites de la société et le concept biaisé de la liberté laissent les étudiants américains en Europe sans sentiment d’identité. «Equal in Paris» raconte l’histoire de l’arrestation de Baldwin pour avoir utilisé le drap de lit d’un ami, que l’ami avait volé dans un hôtel. Baldwin note que ses geôliers n’étaient ni meilleurs ni pires que leurs homologues américains. Dans «Stranger in the Village», Baldwin raconte comment les habitants d’un village suisse,