"L’amour rédempteur" de Francine Rivers Automatique traduire

"Redeeming Love" est un roman d’amour historique de 1991 écrit par Francine Rivers. Il se déroule en Californie dans les années 1850, pendant la ruée vers l’or. S’inspirant du livre biblique d’Osée, il est construit sur le fondement des nouvelles croyances chrétiennes de l’auteur.

Le Prologue ouvre le roman en Nouvelle-Angleterre, 1835. Sarah, une fillette de 6 ans, rencontre son père pour la première fois et apprend qu’elle est le produit d’une liaison adultère. Sa mère s’ennuie de son père, qui voulait que l’enfant soit avorté. Sarah se culpabilise. On dit à Cleo, une femme de ménage, d’emmener Sarah au bord de la mer, permettant à ses parents de passer du temps ensemble. Cleo emmène Sarah dans un bordel et, après s’être saoulée, laisse Sarah dans le couloir froid pendant qu’elle couche avec un homme. Cleo dit ivre à Sarah que les hommes ne se soucient que du sexe. La mère de Sarah tombe sur des moments difficiles et ils déménagent à New York, où sa mère devient une prostituée. Sarah apprend à cacher ses émotions sous un extérieur dur. Sa mère meurt et Sarah se retrouve avec son oncle ivre. Il essaie de trouver une maison pour Sarah et la vend à un homme riche nommé Duke, qui tue l’oncle de Sarah pendant qu’elle regarde. Duke, un pédophile, viole Sarah et la renomme Angel. Dix ans plus tard, Sarah s’échappe de Duke et se rend en Californie. Sur le bateau, elle est contrainte à la prostitution puis volée. Arrivée fauchée à San Francisco, elle est recueillie par la duchesse, propriétaire d’un bordel à Pair-a-Dice. Sarah devient la prostituée la plus chère de la ville. Michael Hosea, un fermier local, la voit en visitant la ville et entend la voix de Dieu lui disant d’épouser Sarah. Il lui paie des frais élevés pour lui rendre visite chaque nuit et ils parlent, mais il ne peut pas percer son extérieur dur. Il devient frustré et quitte la ville, pour revenir quelques jours plus tard et découvrir que Sarah a été violemment battue par le gardien de sécurité du bordel, Magowan. Michael demande à Sarah de l’épouser, et quand elle accepte sans enthousiasme, il la ramène chez elle dans sa ferme. Bien que Michael soigne Sarah, elle reste antagoniste envers lui. Parce qu’il ne connaît pas son vrai nom, Michael essaie plusieurs noms différents : Mara, Amanda et Tirzah. Paul, le beau-frère veuf de Michael, pense que Michael est un homme trop bon pour une ex-prostituée. Lorsque Paul se rend à Pair-a-Dice, Sarah demande à être emmenée. Il accepte mais demande du sexe en paiement. Sara est d’accord. Paul est dégoûté de lui-même et espère ne plus jamais revoir Sarah. En ville, le bordel a brûlé et la duchesse est partie. Sarah recommence à travailler dans un bar local avant que Michael ne la récupère, repoussant ses clients potentiels et la ramenant dans sa cabine. À la ferme, Sarah commence lentement à développer des sentiments pour Michael. Cependant, elle a honte de son passé et a peur de s’ouvrir émotionnellement. Elle s’enfuit à nouveau, cette fois à Sacramento. Elle travaille dans le magasin de l’ami de Michael; Michael la retrouve peu de temps après. Sur le chemin du retour, ils rencontrent la famille Altman et Michael les invite à rester chez lui. Sarah leur raconte immédiatement son passé, en supposant qu’ils seront dégoûtés. Ils l’acceptent à la place et Miriam, la fille aînée, forme un lien fort avec Sarah. Un jour, Sarah révèle enfin à Michael que Duke l’a stérilisée de force et qu’elle ne pourra jamais avoir d’enfants. Sachant à quel point Michael espère être père, elle s’enfuit à nouveau, espérant que Michael épousera Miriam et sera heureux. Cette fois, Michael ne la poursuit pas. Sarah trouve du travail comme cuisinière mais, au bout de six mois, le café brûle. Alors qu’elle fouille les débris, Duke apparaît derrière elle et l’emmène chez lui. Pris au piège dans son manoir, On dit à Sarah qu’elle doit recommencer à se prostituer. Il l’emmène devant une foule d’hommes aboyants. Sara est terrifiée. Elle tend la main à Dieu, comme Michael le lui a enseigné, et commence à entendre les paroles de Dieu. Elle chante un hymne sur scène, et quand elle faiblit, un vieil homme à l’arrière de la foule la rejoint. Cet homme se révèle être Jonathan Axle, l’un des hommes les plus riches de la ville. Il propose de la conduire hors de l’établissement et Sarah accepte, mais elle récupère d’abord les jeunes filles que Duke a violées. Axle, Sarah et les deux jeunes filles sont conduites à travers la foule, qui devine rapidement ce que Duke a fait. Axle emmène Sarah chez lui, la présente à sa famille et l’invite à rester. Pendant ce temps, Paul et Miriam se marient. Michael attend le retour de Sarah. Myriam ordonne à Paul de retrouver Sarah, même si elle sait qu’il la déteste. Il accepte à contrecœur et commence à rechercher la Californie. En même temps, Sarah se rend compte que sa véritable vocation est d’aider les prostituées à échapper à leurs anciennes habitudes et à trouver un travail respectable. Un jour, Paul la retrouve et ils se réconcilient. Sarah accepte de retourner auprès de Michael, et quand ils se réunissent, elle lui dit enfin son vrai nom. Ils commencent une nouvelle vie ensemble, enfin heureux maintenant que Sarah a accepté Dieu. Dans l’épilogue, il est révélé que Sarah a miraculeusement donné naissance à quatre enfants, et qu’elle et Michael ont partagé une longue et heureuse vie ensemble. et quand ils se réunissent, elle lui dit enfin son vrai nom. Ils commencent une nouvelle vie ensemble, enfin heureux maintenant que Sarah a accepté Dieu. Dans l’épilogue, il est révélé que Sarah a miraculeusement donné naissance à quatre enfants, et qu’elle et Michael ont partagé une longue et heureuse vie ensemble. et quand ils se réunissent, elle lui dit enfin son vrai nom. Ils commencent une nouvelle vie ensemble, enfin heureux maintenant que Sarah a accepté Dieu. Dans l’épilogue, il est révélé que Sarah a miraculeusement donné naissance à quatre enfants, et qu’elle et Michael ont partagé une longue et heureuse vie ensemble.