"Une voix dans le vent" de Francine Rivers Automatique traduire

«A Voice in the Wind» (publié à l’origine en 1993) de l’auteure américaine Francine Rivers est un amalgame d’histoire, d’allégorie chrétienne et de roman d’amour. Situé dans la Rome antique, le roman utilise la décadence et la cruauté de l’Empire romain comme toile de fond pour une histoire de persécution religieuse, d’amour interdit et de triomphe de la foi. Rivers a beaucoup écrit dans le genre de la fiction chrétienne, produisant quatre séries de plusieurs livres et plusieurs romans autonomes, et l’intrigue et le message du livre s’alignent étroitement sur l’idéologie chrétienne. «A Voice in the Wind» est le premier tome de la série «Mark of the Lion», suivi de «An Echo in the Darkness» (1994) et «As Sure as the Dawn» (1995).

Hadassah, un chrétien vivant en Judée pendant le siège romain de Jérusalem, est capturé, conduit à Rome et asservi à une riche famille romaine, les Valerians : Decimus, Phoebe et leurs enfants adultes, Marcus et Julia. La gâtée et pétulante Julia revendique Hadassah comme sa servante personnelle, et Hadassah commence son service à la maison Valerian, vivant sous la menace constante de la punition et de la mort. Pendant ce temps, Atretes, un guerrier tribal vivant dans les forêts de Germanie - territoire revendiqué par Rome - dirige un groupe hétéroclite de clans lors de raids contre les légions romaines occupantes. Dans une embuscade, lui aussi est capturé et vendu en esclavage. En raison de sa capacité de combat presque surhumaine, il est vendu à un ludus, une école d’entraînement de gladiateurs, destinée à une vie de sport sanguinaire pour le divertissement de la foule romaine. Malgré des passages à tabac sauvages pour de nombreuses tentatives d’évasion, Atretes est insoumis et jure de se venger de ses ravisseurs. Un matin pendant l’entraînement, Atretes s’entraîne avec son entraîneur sadique, Tharacus, et le tue, un exploit qui lui vaut un transfert dans un ludus à Rome sous la tutelle de Bato, un entraîneur éthiopien plus intelligent et moins cruel que Tharacus. Un jour, peu de temps avant le transfert d’Atretes, Julia le remarque s’entraînant près de Capoue et est frappée par la puissance physique et la beauté du guerrier. Dans la maison Valerian, l’entêté Marcus se bat avec son père pour ses entreprises commerciales. Son père est préoccupé par la seule poursuite du plaisir et de l’argent par ses enfants. Marcus est également intrigué par le magnétisme silencieux d’Hadassah. Il la regarde prier dans le jardin et l’interroge sur sa foi. Il sait qu’il pourrait l’ordonner à son lit, mais elle est en quelque sorte différente des autres domestiques de la maison, et il s’abstient de toute coercition sexuelle. Croyant qu’il est grand temps que sa fille se marie, Decimus organise un mariage entre Julia et l’aîné et riche Claudius, un arrangement Julia, luttant toujours pour l’indépendance des rôles de genre stricts de la société romaine, se bat bec et ongles. Cependant, le mariage a lieu et Julia emmène Hadassah avec elle pour commencer sa nouvelle vie. Le mariage est un désastre depuis le début. Pour Julia, Claudius est trop vieux, trop intellectuel et trop ennuyeux. Julia, claustrophobe dans la villa Capoue de Claudius, aspire à l’effervescence de Rome et supplie Marcus de l’emmener au «ludus». Devant son refus, elle décide de partir seule, en grave manquement au protocole. Quand elle ne revient pas, Claudius, qui était absent la matinée, la poursuit mais est jeté de son cheval, se brise le cou et meurt. Désormais veuve, Julia hérite de la succession de Claudius mais rentre chez elle avec Decimus et Phoebe, et Marcus prend en charge ses affaires financières. Julia est présentée à Calabah, une femme plus âgée et excentrique avec des vues subversives sur les droits des femmes. Julia est captivée et devient bientôt une invitée régulière de la maison de Calabah. Marcus, cependant, a entendu des rumeurs à son sujet et avertit Julia de rester à l’écart, mais elle ignore ses conseils. Calabah présente Julia à son ami Caius, une belle figure charismatique qui courtise Julia immédiatement. Malgré les soupçons de Marcus sur Caius, Julia, qui tombe amoureuse avec une intensité pas inhabituelle pour son adolescence, accepte sa demande en mariage. Decimus, qui s’est pris d’affection pour Hadassah, refuse que Julia emmène sa servante avec elle. Marcus se rend compte qu’il est amoureux d’Hadassah et est également heureux de l’avoir à proximité. Julia s’irrite de la demande de son père mais accepte finalement. Julia apprend bientôt que Caius a caché sa vraie nature derrière une façade de charme. Une fois marié, ses dettes de jeu commencent à épuiser la fortune de Julia, et son côté abusif se révèle. Julia est déchirée entre la peur de ses explosions de colère et l’amour qu’elle lui porte toujours - il s’excuse toujours après chaque passage à tabac et jure son amour. Pourtant, Julia devient de plus en plus incertaine quant à son mariage, et lorsqu’elle tombe enceinte, l’idée de porter un enfant la rebute. Calabah propose un avortement et propose même d’engager un «médecin» pour administrer les herbes appropriées. Hadassah, qui a été ramené au service de Julia, est consterné et supplie Julia de ne pas aller jusqu’au bout, mais les conseils de Calabah ont plus d’influence. Julia interrompt la grossesse et ordonne à Hadassah d’enterrer le fœtus dans le jardin. Atretes est devenu le champion en titre de l’arène. En tant que célébrité, il est invité à des fêtes, son image même une marchandise à vendre. Même s’il aspire toujours à se venger de Rome, Bato lui conseille de rester patient et d’essayer de gagner sa liberté. La seule chose qui l’empêche d’une mort déshonorante de crucifixion ou d’être nourri aux lions est la réticence de l’empereur à défier la volonté de la foule. Tant qu’il reste populaire, sa vie est épargnée, mais c’est une garantie ténue. Un jour, Hadassah trouve Caius dans une rage meurtrière ; il bat Julia après avoir flirté avec l’un des associés de Caius. Hadassah se jette sur le corps de Julia et porte le poids des coups, mourrant presque. Incapable de poursuivre son mariage plus longtemps, Julia demande l’avis de Calabah, qui lui suggère d’empoisonner lentement Caius à mort. Cela ressemblera à des causes naturelles, affirme-t-elle, et en tant que femme, Julia n’aura aucun droit tant qu’elle ne sera pas libérée du joug du mariage. Calabah est persuasif et Julia accepte finalement. La mort de Caius est lente et douloureuse, et Julia n’est pas préparée à la culpabilité qu’elle ressent. Atrète est vendu à un Ephèse. Pendant ce temps, la santé de Decimus décline et il décide de déménager à Éphèse, sa ville natale. Marcus le déconseille, mais son père est catégorique. Julia, devenue veuve pour la deuxième fois, accepte le déménagement, espérant échapper aux fantômes de son passé et à l’influence insidieuse de Calabah. Marcus décide également de venir, ne voulant pas être séparé de Hadassah qu’il aime; il soupçonne Hadassah de l’aimer en retour. Hadassah est déchirée entre son amour pour Marcus et sa foi, qui interdit l’intimité entre les personnes en dehors du caractère sacré du mariage. Un jour, Calabah se présente à la porte de Julia et exerce à nouveau son influence, attirant Julia dans les bras de Primus, un homosexuel qui, selon elle, ferait un mari idéal - il n’y aurait pas d’exigences sexuelles ou financières, et Julia être libre de poursuivre sa liaison avec Atretes. À la grande horreur de Marcus et de ses parents, Julia accepte. Atretes, quant à lui, doit se battre dans un match spécial «éliminatoire»: le dernier homme debout sur 12 paires de gladiateurs gagne sa liberté. Julia est enthousiasmée par la perspective d’Atretes en tant qu’homme libre, mais Calabah soutient qu’il est toujours un «barbare», et qu’il serait tout aussi contrôlant et possessif que Caius. Julia décide de maintenir son mariage avec Primus même après avoir découvert qu’elle est enceinte de l’enfant d’Atretes. Atretes gagne sa liberté et beaucoup d’argent dans le match éliminatoire et achète sa propre maison, dans l’intention d’épouser Julia. Lorsqu’il découvre qu’elle a épousé Primus en secret, il se met en colère, renonce à son amour pour elle, brûle sa maison et se retire dans les montagnes, adoptant son ancienne identité tribale d’avant qu’il ne soit corrompu par le statut et la célébrité. de Rome. Julia donne naissance à un fils en bonne santé, mais elle renonce à toute prétention sur l’enfant, ordonnant à Hadassah de le laisser mourir sur un rocher. Consterné, Hadassah rend visite à John et donne l’enfant à un couple en deuil dont il a la garde et dont l’enfant vient de mourir. Elle rend ensuite visite à Atretes dans les montagnes et tente d’arranger les choses entre lui et Julia, mais Atretes jure de ne plus jamais revoir Julia. Elle voit sa rage et son amertume et essaie de le persuader d’accepter Jésus, mais il n’est pas prêt à aller au-delà de son amertume. Marcus convainc Julia de libérer Hadassah pour qu’il puisse l’épouser. Elle accepte, mais Hadassah, autant qu’elle aime Marcus, ne peut pas consentir jusqu’à ce qu’il accepte Dieu dans sa vie. Marcus est prêt à tolérer les croyances d’Hadassah mais ne peut pas les partager lui-même, et c’est un obstacle qu’Hadassah ne peut pas franchir. En colère contre son rejet, Marcus s’éloigne, laissant Hadassah à un dieu qu’il ne pourra jamais comprendre. Julia surprend l’échange et décide de se venger d’Hadassah pour avoir rejeté son frère. Elle amène Hadassah à une fête dont l’hôte a une haine amère pour les Juifs. Lorsqu’il y voit Hadassah - un affront évident pour lui - il la défie d’offrir un hommage à l’empereur. Hadassah sait que refuser signifiera la mort, mais en ce moment d’épreuve, elle retrouve son courage et proclame Dieu comme son sauveur. Elle est jetée dans une cellule et condamnée à mourir dans l’arène. Le lendemain, Julia emmène Marcus aux jeux, convaincue qu’il aimera voir Hadassah mourir, mais quand il la voit emmenée affronter les lions, il est tellement enragé par la trahison de sa sœur qu’il la rejette complètement. Alors que Hadassah fait face calmement aux lions, Julia se retrouve à implorer l’amour de son frère. Marcus erre dans les rues d’Ephèse, sans savoir qu’il a été complice de la mort d’Hadassah. mais quand il la voit emmenée affronter les lions, il est tellement enragé par la trahison de sa sœur qu’il la rejette complètement. Alors que Hadassah fait face calmement aux lions, Julia se retrouve à implorer l’amour de son frère. Marcus erre dans les rues d’Ephèse, sans savoir qu’il a été complice de la mort d’Hadassah. mais quand il la voit emmenée affronter les lions, il est tellement enragé par la trahison de sa sœur qu’il la rejette complètement. Alors que Hadassah fait face calmement aux lions, Julia se retrouve à implorer l’amour de son frère. Marcus erre dans les rues d’Ephèse, sans savoir qu’il a été complice de la mort d’Hadassah.