"L’ombre du vent" de Carlos Ruiz Zafón Automatique traduire

Structuré comme un mystère enveloppé dans une histoire dans une histoire, "L’ombre du vent" de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón et traduit en anglais par Lucia Graves, explore les thèmes de l’amour et l’importance de la narration pour garder vivants les souvenirs des morts. En partie mystère, en partie marmite, en partie romance et en partie histoire d’horreur gothique, le roman mêle des éléments de réalisme et de réalisme magique dans une intrigue dramatique, tout en délimitant un large éventail de personnages divers dans un petit coin de Barcelone, couvrant les années à partir de 1914 environ. à 1966. Cette période comprend la guerre civile espagnole et ses conséquences, formant une toile de fond contre laquelle la vie de personnes simples et individuelles est endurée ou ruinée par la tyrannie et le mal.

Alors que Zafón emprunte délibérément de nombreux thèmes et techniques littéraires à d’autres auteurs, plus particulièrement les techniques de réalisme magique de Gabriel Garcia Marquez et Luis Borges et l’atmosphère gothique et le ton moral d’Umberto Eco, il superpose ces emprunts avec des caractérisations substantielles - et une intrigue fantastique - qui apportent son histoire vivante. Plus particulièrement, l’histoire est centrée sur le mystérieux cimetière des livres oubliés, un labyrinthe où les livres et leurs âmes vivantes sont stockés, chéris et protégés. Niché dans un quartier obscur de la vieille ville de Barcelone, un jeune homme nommé Daniel Sempere mène une vie tranquille avec son père, qui tient une librairie. Lorsque M. Sempere emmène Daniel, 10 ans, au cimetière des livres oubliés au début de l’été 1945, la magie opère lorsque Daniel trouve un livre qui, selon lui, l’attendait depuis avant sa naissance : «L’Ombre du vent» de Julián Carax. À partir de ce moment, la vie de Daniel ne sera plus jamais la même. Immédiatement, un collectionneur de livres rares lui offre une énorme somme d’argent pour le livre, mais Daniel ne s’en séparera pas. Au lieu de cela, Daniel devient obsédé par la recherche des autres romans de Carax et par la découverte du plus possible sur la vie de l’auteur. Comme le dit Daniel à sa bien-aimée Bea à propos du livre, «’C’est une histoire d’amour, de haine et de rêves qui vivent à l’ombre du vent’». Puisque ce roman s’intitule «L’Ombre du vent», tout comme le livre de Carax, le lecteur peut associer l’un à l’autre, en appliquant le même sens aux deux romans. En effet, parce que le vent n’a logiquement pas d’ombre, le titre parle aussi d’emblée au magique, des connexions fortuites et fortuites entre des personnes et des événements. Ainsi, les vies de Julian Carax et de Daniel Sempere se reflètent l’une l’autre : tous deux ont le même âge lorsqu’ils tombent amoureux et consomment une relation amoureuse avec leur bien-aimée, tous deux engendrent des fils de leurs unions, tous deux sont écrivains, et tous deux font face à une forte opposition de leurs petites amies. ’ les pères. Cependant, les fins de leurs romances sont très différentes. Julián fuit Barcelone, pour ne plus jamais revoir sa Penélope ou leur fils, mais Daniel épouse sa Bea et vit une vie heureuse. L’intrigue du roman suit la majorité de Daniel à partir de ce jour fatidique où son père l’emmène pour la première fois au cimetière des livres oubliés par le biais de son mariage avec Bea, se terminant 10 ans après la naissance de son fils. Dans la partie la plus centrale du roman, Daniel retrace l’histoire de la vie de Julian avec l’aide de son ami, Fermín. Le point culminant du roman se produit lorsque Julian tue le maléfique Fumero, qui a tiré sur Daniel. Daniel meurt, mais il est miraculeusement sauvé par une vision de sa mère. Le roman s’achève avec la fin de son roman par Daniel, celui que le lecteur vient de terminer, aussi appelé «L’Ombre du vent». Dans la fin de Daniel, tous les personnages trouvent l’amour et Daniel emmène son fils, Julián, au cimetière des livres oubliés.