"Le jeu de l’ange" de Carlos Ruiz Zafón Automatique traduire

«Le jeu de l’ange» est un roman policier surnaturel de 2008 de l’auteur espagnol Carlos Ruiz Zafón. Situé à Barcelone dans les années 1920 et 1930, le livre relate les efforts d’un jeune romancier policier pour démêler une conspiration occulte au milieu des troubles politiques de l’Espagne pré-franquiste. Il s’agit de la deuxième entrée de la série «Cemetery of Forgotten Books» de Zafón et d’une préquelle de «Shadow of the Wind» de 2001, mais «The Angel’s Game» est conçu pour être lu comme une œuvre autonome. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2009 publiée par Doubleday et traduite par Lucia Graves.

Dès son plus jeune âge, David Martín se réfugie dans la littérature. Quand David a 14 ans, son père est assassiné devant le bureau du journal de Barcelone où il travaille. Pedro Vidal, l’un des riches propriétaires du journal, confie à David un poste d’assistant. Au moment où David a 18 ans, il est l’auteur d’une série de romans policiers à succès imprimée dans le journal. Quelques années plus tard, en 1920, Pedro fait signer à David un contrat lucratif avec les éditeurs Barrido et Escobillas. Sous le pseudonyme d’Ignatius B. Samson, David écrit une série de romans policiers bon marché et titillants "penny dreadful" intitulée "City of the Damned". Il s’installe dans une maison-tour gothique abandonnée depuis longtemps et travaille sur ses livres du crépuscule jusqu’à l’aube. Pendant ce temps, Pedro épouse son assistante, Cristina, dont David est amoureux. A 28 ans, David apprend qu’il a une tumeur au cerveau inopérable et qu’il sera probablement mort dans un an. Au milieu d’autres échecs personnels et professionnels, David demande conseil à Sempere, un ancien libraire et figure paternelle de substitution qui l’emmène dans une bibliothèque labyrinthique secrète connue sous le nom de Cimetière des livres oubliés. Là, il obtient un livre étrange et dérangeant intitulé «Lux Aeterna» écrit par «DM», les propres initiales de David. À cette époque, David rencontre un mystérieux éditeur français nommé Andreas Corelli qui lui offre 100 000 francs pour écrire des écritures pour une nouvelle religion. Lorsque David refuse, Corelli dit qu’il peut guérir la tumeur au cerveau de David. David accepte l’offre étrangement faustienne de Corelli. Le lendemain matin, la pression dans la tête de David a disparu. Dans un kiosque à journaux, il apprend que Barrido et Escobillas ont été tués dans un incendie. David apprend qu’Andreas Corelli est décédé il y a quelques années et que sa maison d’édition a brûlé des décennies auparavant. Il apprend que l’ancien propriétaire de la maison était un avocat du nom de Diego Marlasca qui s’est noyé dans des circonstances suspectes 25 ans plus tôt. David pense que Diego Marlasca est le DM qui a écrit «Lux Aeterna». De la veuve de Marlasca, David apprend que Marlasca s’est fortement impliquée dans des rituels occultes après la mort de leur jeune fils et qu’il a mentionné un contrat d’écriture qui ramènerait leur fils à la vie. Elle dirige David vers Ricardo Salvador, le seul policier qui croyait qu’un acte criminel était impliqué dans la mort de Marlasca. Salvador dit que Marlasca a été brûlée vive. Pedro se sépare de Cristina car il sait qu’elle ne l’aime pas. David et Cristina acceptent de quitter Barcelone, mais lorsque David revient après avoir acheté des billets de train, il constate que Cristina a trouvé son manuscrit et l’a lu, ce qui l’a incitée à fuir. Dans un accès de désespoir et de fureur, David termine le manuscrit. Il suit Cristina dans un sanatorium, où elle fait promettre à David de détruire le livre. Par lâcheté et vanité, David refuse. Cristina s’échappe alors vers un lac gelé et tombe à travers la glace jusqu’à sa mort avec un sourire étrange sur son visage. Enragé, David retourne à Barcelone pour se venger de Corelli. Il tombe sur une photo de Marlasca et apprend que l’homme qu’il connaît sous le nom de Ricardo Salvador est Marlasca et qu’il n’a pas vieilli depuis 25 ans. David apprend également que Marlasca, effrayée de ce que ferait Corelli s’il ne terminait pas le livre, a contacté une sorcière qui l’a aidé à voler l’âme de Salvador pour se cacher de la mort. Marlasca souhaite maintenant tuer David et voler son manuscrit pour que Corelli lui donne son fils. Dans une bagarre à la maison, David met le feu à Marlasca et à la maison. David cache le manuscrit dans le cimetière des livres oubliés, où il trouve des étagères de livres racontant une fable similaire à la sienne. Dans un épilogue se déroulant en 1945, David revient sur la guerre civile espagnole, l’Holocauste et la Seconde Guerre mondiale et se demande si son livre est responsable de ces horreurs. Corelli arrive et lui rend Cristina dans ce qu’il appelle à la fois une bénédiction et une malédiction, car David devra regarder Cristina vieillir et mourir alors qu’il ne vieillit jamais. Dans un épilogue se déroulant en 1945, David revient sur la guerre civile espagnole, l’Holocauste et la Seconde Guerre mondiale et se demande si son livre est responsable de ces horreurs. Corelli arrive et lui rend Cristina dans ce qu’il appelle à la fois une bénédiction et une malédiction, car David devra regarder Cristina vieillir et mourir alors qu’il ne vieillit jamais. Dans un épilogue se déroulant en 1945, David revient sur la guerre civile espagnole, l’Holocauste et la Seconde Guerre mondiale et se demande si son livre est responsable de ces horreurs. Corelli arrive et lui rend Cristina dans ce qu’il appelle à la fois une bénédiction et une malédiction, car David devra regarder Cristina vieillir et mourir alors qu’il ne vieillit jamais.