"L’art d’entendre les battements de coeur" de Jan-Philipp Sendker Automatique traduire

Initialement écrit en allemand et publié en 2002, le premier roman de Jan-Philipp Sendker, "The Art of Hearing Heartbeats", a été traduit en anglais par Kevin Wiliarty en 2006. Un best-seller international, le roman a reçu le Indies Choice Honor Award du meilleur roman de fiction. en 2013. En réponse à un tel succès, Sendker a écrit une suite, "A Well-Tempered Heart", en 2012. Le roman est de portée internationale - étant écrit par un journaliste allemand qui vivait dans le nord de l’État de New York, détaillant les événements dans une montagne village de Birmanie (Myanmar moderne). L’histoire suit Julia Win, une jeune avocate, qui tente de retrouver son père, un avocat new-yorkais bien connu et ressortissant birman, qui disparaît soudainement. Le catalyseur de sa recherche est la découverte d’une vieille lettre d’amour de son père à une inconnue en Birmanie. En arrivant dans la ville natale de son père, Julia est étonnée de rencontrer un homme étrange qui a attendu quatre ans pour partager l’histoire complète et intrigante de son père. Les thèmes complexes du roman rendent sa caractérisation difficile, bien que la plupart des critiques le décrivent comme un roman de fiction général. Sendker mélange des thèmes - y compris la perte d’êtres chers, la détermination de son destin et l’immuabilité du véritable amour - à travers une série de vignettes intrigantes qui défient le lecteur avec des perceptions inhabituelles.

Ce guide est basé sur l’édition de poche Other Press (2006). Dans la première partie, Julia Win, une avocate de New York, se rend à Kalaw, en Birmanie (Myanmar moderne) pour rechercher son père, Tin Win. Tin est un avocat bien connu qui s’est brusquement envolé pour Hong Kong et Bangkok avant de disparaître il y a quatre ans. Julia décide de rechercher Tin après avoir trouvé une lettre passionnée de 40 ans à une femme nommée Mi Mi dans les effets personnels de son père. Elle entre dans l’un des multiples salons de thé de Kalaw - seulement pour être approchée par un homme décrépit et plus âgé, U Ba, qui l’appelle par son nom et révèle qu’il l’attendait. Il dit qu’il l’attendra dans le salon de thé le lendemain pour commencer à lui raconter l’histoire de son père. Julia, la narratrice à la première personne de nombreux chapitres, est extrêmement sceptique. Elle décrit son père comme un brillant, individu reclus avec des attributs presque surhumains, comme être un parfait juge de caractère et avoir une mémoire photographique. Elle indique qu’il n’y avait aucune proximité entre ses parents. La mère de Julia ne veut pas savoir si sa recherche porte des fruits. Le lendemain de son arrivée, Julia rencontre U Ba au salon de thé, où il commence une série d’histoires. Il parle de Mya Mya, qui s’est finalement révélée être la mère de Tin. Mya Mya est une personne craintive et superstitieuse qui ne peut se résoudre à aimer Tin parce qu’il est né un jour de malchance (un samedi de décembre). Une série d’événements négatifs confirme sa crainte que Tin soit toujours une source de souffrance. Lorsque son mari, le père de Tin, est tué dans un accident anormal, elle quitte brusquement Kalaw, disant à Tin de s’asseoir sur une souche de pin jusqu’à son retour. Su Kyi, une veuve aimante et sans enfant, entre dans la vie de Tin pour prendre soin de lui. Tin est un enfant isolé et sans amis qui passe son temps dans les bois à profiter du cadre naturel. Petit à petit, il perd la vue jusqu’à devenir complètement aveugle. Su Kyi emmène Tin dans un monastère bouddhiste du village. U May, le moine responsable du monastère, est un homme bienveillant qui, selon Su Kyi, peut aider Tin à faire face à son désespoir et à sa cécité. Après avoir parlé pendant des heures, U Ba dit qu’il rentre chez lui pour se reposer et appellera Julia le lendemain matin. Julia commence à comprendre que le garçon de l’histoire est son père. Elle se souvient que son père lui racontait le conte de fées birman «Le conte du prince, de la princesse et du crocodile» et essayait de décider si la fin était heureuse ou malheureuse. La partie 2 commence avec Julia se sentant rafraîchie quand elle se réveille. U Ba rencontre Julia à son hôtel et ils traversent le village, qu’elle observe être plus vivant qu’elle ne l’avait d’abord perçu. Ils arrivent à la maison rustique d’U Ba. Pendant qu’il prépare le thé, Julia se rend compte qu’il y a une ruche géante dans la pièce. U Ba lui dit que c’est de la chance et qu’il a appris à vivre avec les abeilles. U Ba reprend l’histoire de Tin. Su Kyi emmène Tin au monastère pour demander l’aide d’U May. Comme Su Kyi et Tin, U May a subi la perte d’un être cher. Il propose de faire de Tin un novice au monastère, lui apprenant comment faire face à sa cécité avec humilité et gratitude. En route vers le monastère le lendemain matin, Tin entend des enfants chanter. Il a une révélation, réalisant soudain qu’il peut discerner les sons autant qu’une personne voyante peut différencier les feuilles et les brins d’herbe. Il forme un lien avec U May, qui explique le pouvoir corrosif et trompeur de la peur et de la rage. Le moine dit à Tin qu’une seule force au monde peut vaincre la peur, mais il doit lui permettre de le trouver plutôt que de la chercher. Développant ses capacités, Tin apprend au monastère pendant quatre ans. Il étudie la philosophie et lit des livres en braille, dépassant les autres novices. Un matin, alors qu’il se promène dans le monastère, Tin entend un rythme intrigant. Il se dirige vers le son, s’arrête à proximité et demande s’il y a quelqu’un. Une jeune fille de son âge, Mi Mi, lui répond. Il pose des questions sur le son, dont elle n’est pas consciente. Tin se rend compte qu’il entend son cœur battre. Lorsque la famille de Mi Mi vient la chercher, elle rampe loin de Tin à quatre pattes. Tin développe la capacité d’entendre les sons les plus faibles, bien qu’il ne connaisse souvent pas leur source. Voulant utiliser son ouïe pour redécouvrir le monde qui l’entoure, Tin parcourt le village, frustré par son incapacité à saisir les sources des sons. Mi Mi appelle son nom et il s’assied avec elle au bord de la route. Il décrit un son faible et rythmé qu’ils associent finalement à un poussin non éclos dans le nid au-dessus d’eux. Tin demande à Mi Mi pourquoi elle a dû grimper sur son dos pour voir le nid, et elle place ses mains sur ses pieds bots. U Ba récite la trame de fond de Mi Mi, la présentant comme une belle et gracieuse enfant dont la voix chantante est réputée apporter la guérison. À la recherche de Mi Mi sur la place bondée du village le jour du marché suivant, Tin la localise en captant son rythme cardiaque. Tin porte Mi Mi sur son dos, et elle le conduit à travers le village, lui disant ce qu’il entend en cours de route. Ils deviennent rapidement amis. À une occasion, Mi Mi et sa famille semblent disparaître. L’étain se retire du monde, couché sur sa natte de couchage sans manger ni boire. Mi Mi revient avec sa famille d’un enterrement. Elle va à Tin et chante pour lui. Les deux expriment leur affection mutuelle, s’engageant à être toujours présents l’un pour l’autre. Pendant les quatre prochaines années, ils sont inséparables. À 18 ans, Tin et Mi Mi expriment leur attirance physique l’un pour l’autre, bien que le premier ne consomme pas leur relation par respect. Ils discutent du mariage et décident de discuter de la possibilité avec les parents de Mi Mi. Un soir, Tin rentre chez lui et trouve deux inconnus envoyés par son grand-oncle, U Saw, pour l’amener à Rangoon où ses yeux seront examinés par un médecin. Ne sachant pas s’il reviendra ou quand il reviendra, Tin court jusqu’à la maison de Mi Mi et l’emmène dans un endroit secret, où ils se disent au revoir et font l’amour pour la première fois. Julia est bouleversée par la séparation de Tin et Mi Mi, pleurer de façon incontrôlable. Fatiguée, elle s’endort sur le canapé d’U Ba et dort toute la nuit. Le lendemain matin, elle entend des enfants chanter depuis un monastère de montagne. La beauté de la musique la fait se sentir connectée à son père. La partie 3 commence avec U Ba conduisant Julia à la maison où son père a grandi. Elle reconnaît de nombreux points de repère de l’histoire, en particulier la souche de pin où Tin s’est assis pendant sept jours en attendant le retour de sa mère. U Ba explique que U Saw a convoqué Tin à Bangkok sur les conseils d’un astrologue. Tin est misérable à Bangkok malgré son environnement opulent. Un ophtalmologiste lui diagnostique des cataractes infantiles, qui sont enlevées lors d’une opération archaïque. Après des jours de port de bandages, les pansements de Tin sont retirés. Il trouve la lumière écrasante. Tin démontre son aptitude à l’érudition en rattrapant les autres élèves du pensionnat en deux ans. U Saw reconnaît les capacités de Tin et décide de l’envoyer à la faculté de droit aux États-Unis afin qu’il puisse devenir son associé juridique. Il cache secrètement les lettres de Mi Mi à Tin et confisque les siennes, de sorte que chacun croit que l’autre n’a pas pris contact. Dans les années suivantes, de nombreux prétendants cherchent à courtiser Mi Mi, mais elle ne se marie jamais. Se remémorant le temps qu’elle a passé avec son père à New York, Julia se rend compte qu’elle ne s’y est jamais sentie chez elle. Elle comprend maintenant pourquoi il est retourné à Kalaw. U Ba décrit le retour de Tin et comment ils ont parlé dans le salon de thé, afin qu’il sache quoi dire à Julia à son arrivée. Tin se dirigea vers la maison de Mi Mi et la trouva proche de la mort. Le lendemain matin, les deux gisaient morts, côte à côte. La communauté les a incinérés sur des bûchers funéraires séparés, la fumée qui s’entremêle dans le ciel. Le lendemain matin, Julia trouve des photos laissées pour elle à l’hôtel par U Ba; elle voit enfin Mi Mi par elle-même. Sur chaque photo chronologique, le même jeune homme apparaît. La photo finale révèle que l’homme est U Ba. Julia réalise que U Ba est l’enfant de Tin et Mi Mi, son demi-frère. Elle le retrouve dans la maison de Mi Mi lors de la célébration communautaire mensuelle de la vie des amants inséparables.