"Amour, haine et autres filtres" de Samira Ahmed Automatique traduire

«Love, Hate and Other Filters» est un roman pour jeunes adultes écrit par Samira Ahmed. Publié en 2018, le roman raconte l’histoire de Maya Aziz, une adolescente amérindienne de 17 ans à Batavia, dans l’Illinois. Le livre, le premier d’Ahmed, a été nominé pour le Goodreads Choice Award 2018. Il a été acclamé par la critique pour sa diversité et était populaire parmi les lecteurs adolescents.

Maya est la fille d’Asif et de Sofia, des Indiens musulmans venus d’Hyderabad aux États-Unis avant sa naissance. En tant que narratrice et protagoniste principale du livre, Maya raconte son histoire avec sagesse, sarcasme et angoisse d’adolescente. Chaque chapitre se termine par un court récit à la troisième personne sur Ethan Branson, un adolescent américain qui fait exploser un bâtiment fédéral à Springfield, dans l’Illinois, une allusion intentionnelle à l’attentat à la bombe d’Oklahoma City en 1995. Maya a un secret. Bien que ses parents souhaitent qu’elle étudie le droit ou la médecine à l’Université de Chicago, Maya aspire à devenir cinéaste. Elle a secrètement postulé à l’Université de New York pour étudier le cinéma. Après avoir été acceptée à NYU, elle a du mal à le dire à ses parents. Bien que la nouvelle bouleverse Asif et Sofia, ils finissent par accepter de la laisser partir. Cependant, ils changent d’avis, à la suite d’un attentat terroriste à Springfield. Le suspect serait musulman. Lorsque leur bureau est vandalisé et que Maya est battue parce qu’elle est musulmane, ils veulent qu’elle reste à la maison et se rende dans une université locale. Maya se rend compte qu’elle doit se battre pour ses rêves. Elle informe ses parents qu’elle va à NYU à l’automne et ils la renient. Bien que cette friction entre les rêves et les attentes soit le conflit central du roman, Maya se débat également avec les attentes culturelles concernant les fréquentations et le mariage. Sofia veut qu’elle se marie après l’université et est excitée quand un jeune Indien s’intéresse à Maya. Mais Maya a des sentiments pour Phil, un camarade de classe de son lycée. Phil et Maya construisent une amitié spéciale fondée sur leur lutte commune pour répondre aux attentes des parents, mais ils finissent par se séparer pour poursuivre leurs rêves respectifs. Maya apprend que déterminer son propre avenir n’est ni simple ni facile - cela peut être douloureux et triste, et cela rompt sa relation avec ses parents. Mais après avoir affirmé son indépendance et accepté son identité mixte - américaine, indienne et musulmane - elle prend tout son sens et poursuit ses rêves.