"Coup de foudre" de Wisława Szymborska Automatique traduire

Wislawa Szymborska était une poétesse, éditrice et chroniqueuse polonaise. Elle a reçu une renommée internationale lorsqu’elle a remporté le prix Nobel de littérature en 1996. Szymborska n’a souscrit à aucun mouvement poétique et est parfois créditée d’avoir été la pionnière d’un genre littéraire qui lui est propre, un genre qui reliait le climat politique du monde à la vie quotidienne. Au cours de sa longue et productive carrière, Szymborska a publié plus de 16 recueils d’œuvres. Elle était mondialement connue pour sa clarté, son esprit et sa précision dans l’écriture sur des sujets de tous les jours.

«Love at First Sight» a été publié pour la première fois dans la collection de Szymborska «The End and the Beginning» (1993). Le poème se concentre sur les rôles du destin et de la sérendipité dans les relations amoureuses et, plus largement, dans la vie en général. Alors que les amants du poème croient au concept accrocheur du «coup de foudre», ils semblent ignorer les nombreuses situations ordinaires dans lesquelles ils ont pu se rencontrer auparavant. Le poème explore comment leur conviction en un seul instant magique éclipse les nombreuses circonstances qui ont conduit à leur amour. En surface, Szymborska demande à ses lecteurs de réévaluer des concepts comme «le coup de foudre» ; à un niveau plus profond, elle insuffle un nouveau sens aux habitudes et aux routines quotidiennes des gens. Poète Biographie Wislawa Szymborska est née le 2 juillet 1923 à Bnin (aujourd’hui Kornik), en Pologne. Après la mort de son père en 1924, sa famille s’installe d’abord à Torun, puis à Cracovie, où Szymborska a passé la majeure partie de sa vie. Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en 1939 et les menaces d’expulsion vers l’Allemagne ont limité l’accès de Szymborska à l’éducation et aux opportunités d’emploi. Elle a étudié la littérature polonaise et la sociologie de 1945 à 1948 à l’Université Jagellonne, mais a mis fin à ses études avant l’obtention de son diplôme en raison de contraintes financières. En 1953, elle devient rédactrice et chroniqueuse pour le magazine de revue littéraire «Życie Literackie» («La vie littéraire»), où elle travaillera pendant près de 30 ans. Elle a épousé son collègue poète Adam Wlodek en 1948; après leur divorce en 1954, les deux sont restés amis pour la vie. Szymborska a été politiquement active tout au long de sa vie. Elle a été l’une des premières partisanes du communisme en Pologne et une fière membre du Parti ouvrier unifié polonais, mais le passage du parti à une forme plus nationale de socialisme l’a vue rompre les liens avec le mouvement dans les années 1950 et 1960. En tant qu’écrivain, Szymborska était connue pour son esprit, son accessibilité et sa concentration sur le fonctionnement interne de la vie quotidienne. Elle a publié plus de 16 volumes de poésie et son travail a été traduit dans plus de douze langues. Szymborska a acquis une renommée littéraire mondiale lorsqu’elle a remporté le prix Nobel de littérature en 1996, le Comité du prix Nobel la surnommant le «Mozart de la poésie» (Flood, Alison. «Wislawa SZYMBORSKA, ’Mozart of Poetry’, Dies Aged 88». «The Guardian», Guardian News and Media, 2 février 2012, www.theguardian.com/books/2012/feb/02/wislawa-szymborska-dies-88). Elle a également reçu le prix Goethe (1991), le prix Herder (1995), le prix du PEN Club polonais (1996) et un doctorat honorifique de l’Université de Poznan (1995). Szymborska est décédée chez elle à Cracovie à l’âge de 88 ans le 1er février 2012. Poème Texte Szymborska, Wislawa. "Le coup de foudre". 2015. « Poètes.org ». «Love at First Sight» s’ouvre sur les réflexions de deux amants sur les origines de leur relation. Ils croient que "la passion soudaine les a rejoints" en un instant. Si l’orateur trouve cette conviction «belle», «l’incertitude est plus belle encore». La strophe 2 clarifie la situation : Les amants croient qu’ils ne se sont «jamais rencontrés auparavant» et sont certains, aussi, qu’ils n’avaient pas de sentiments passés l’un pour l’autre. L’orateur suggère le contraire. Les amants auraient pu se rencontrer dans d’innombrables endroits ordinaires du passé, tels que «les rues, les escaliers, les couloirs». Ils auraient pu se croiser «un million de fois». Dans la strophe 3, l’orateur aspire à ouvrir les yeux des amants sur les possibilités. Ils veulent des détails : les amants se souviennent-ils de moments fugaces au cours desquels ils auraient pu se rencontrer, peut-être « dans une porte tournante » ou avec un « désolé » marmonné dans un endroit bondé ? Ils avaient parlé, peut-être, quand on s’était trompé de numéro. A la fin de la strophe, l’orateur connaît la réponse : «Non, ils ne se souviennent pas». Dans la strophe 4, l’orateur déclare que les amants seraient «étonnés» de constater que «Chance» avait «joué avec eux» pendant des années. Parce que Chance n’était pas prêt à évoluer vers «Destiny», il les avait séparés en riant à maintes reprises avant de «sauter de côté». Malgré l’ingérence de Chance, l’orateur décrit «des signes et des signaux» qui auraient pu auparavant alerter les amants, bien qu’ils «ne puissent pas encore les lire». Il y a longtemps ou au cours de la semaine dernière, même - une feuille aurait pu toucher l’une des épaules de l’amant avant de passer à l’autre (Lignes 28-31). L’un a peut-être ramassé un objet que l’autre a laissé tomber. Ils auraient même pu se rencontrer enfants, lorsqu’une balle s’est perdue dans le «fourré de l’enfance» (Lignes 33-34). Les mains des amants auraient pu toucher les mêmes «poignées de porte et sonnettes»; leurs valises auraient pu être «côte à côte» à l’aéroport. Peut-être les amants ont-ils même partagé le «même rêve», bien que tous deux s’en souviennent peu le matin. Dans la strophe finale, l’orateur élargit la portée du poème. Chaque début est séquentiel au passé, disent-ils, et la vie est un «livre d’événements». Le poème se conclut sur une note d’optimisme prudent. Le livre de vie de chacun «est toujours ouvert à mi-parcours» (Lignes 43-44). Déverrouillez ce guide d’étude !