"Le sec" de Jane Harper Automatique traduire

Pour la première fois en 20 ans, Falk retourne dans sa ville natale de Kiewarra pour assister aux funérailles de son ami d’enfance, Luke Hadler. Luke est soupçonné d’avoir tué sa femme, Karen Hadler, et son fils, Billy Hadler, avant de retourner le fusil de chasse contre lui-même. De nombreux habitants de Kiewarra ne reprochent pas à Luke d’avoir pris des mesures aussi drastiques et violentes, compte tenu du désespoir de chacun à cause de la sécheresse qui dure depuis deux ans. Le père de Falk et Luke, Gerry Hadler, discute de la mort d’Ellie Deacon, l’une des amies d’enfance de Luke et Falk. Lorsque Falk et Ellie avaient 16 ans, Falk a été accusé de l’avoir assassinée, c’est pourquoi lui et son père, Erik, ont déménagé à Melbourne il y a 20 ans. Gerry sait que Falk et Luke ont menti sur leurs alibis et se demande si Luke était responsable de la mort d’Ellie, Karen et Billy.

Le nouveau chef de la police de Kiewarra, le sergent Greg Raco, n’est pas convaincu que Luke a tué Karen et Billy, et il recrute Falk pour l’aider dans une enquête non officielle. Ils interrogent d’abord Jamie Sullivan, qui a été la dernière personne à avoir vu Luke vivant, mais les informations fournies par Jamie ne sont pas utiles. Ils interrogent également Scott Whitlam, le directeur de l’école primaire de Kiewarra, où Karen a aidé avec les comptes de l’école. Whitlam fournit aux agents des images des caméras de sécurité de l’école, qui ne montrent rien d’incriminant. Falk soupçonne que Malcolm "Mal" Deacon et Grant Dow, respectivement le père et le cousin d’Ellie, ont quelque chose à voir avec la mort des Hadler, mais toute conversation avec l’un ou l’autre est lourde d’accusations du passé. Lorsque Falk découvre une note que Karen a écrite avec le nom «Grant», il l’interroge, mais Grant nie toute implication avec Karen. Les officiers apprennent plus tard que Jamie a menti sur son sort au moment du massacre parce qu’il était secrètement avec le Dr Leigh, le médecin généraliste de la ville, et craignant le scandale auquel il devrait faire face si Kiewarra découvrait sa sexualité. Au moment où les Hadler sont morts, les alibis de Grant et Deacon ont été vérifiés, laissant Raco et Falk se démener pour plus de pistes. Alors que la méfiance et les accusations atteignent leur paroxysme à Kiewarra, Falk découvre que Whitlam a une dépendance au jeu. Il apprend rapidement que Whitlam a volé l’argent de l’école pour rembourser ses dettes et en déduit que Karen a dû le découvrir en faisant la comptabilité. Il soupçonne que Whitlam a assassiné Karen et sa famille pour garder son vol secret, le mettant en scène pour ressembler à un meurtre-suicide. Les officiers se rendent à l’école pour arrêter Whitlam, mais il s’échappe dans le buisson infranchissable derrière la propriété. Désespéré et sans issue, Whitlam est sur le point de déclencher un incendie de forêt qui aurait sûrement détruit Kiewarra, mais il est appréhendé à temps. À la fin de son séjour à Kiewarra, Falk retourne dans un endroit sentimental dans les bois, où il trouve le vieux sac à dos d’Ellie. Après avoir lu son journal, il apprend qu’elle prévoyait de fuir son père violent et en déduit que Deacon a dû la tuer lorsqu’il a découvert son plan, le gardant secret et blâmant Falk toutes ces années. où il trouve le vieux sac à dos d’Ellie. Après avoir lu son journal, il apprend qu’elle prévoyait de fuir son père violent et en déduit que Deacon a dû la tuer lorsqu’il a découvert son plan, le gardant secret et blâmant Falk toutes ces années. où il trouve le vieux sac à dos d’Ellie. Après avoir lu son journal, il apprend qu’elle prévoyait de fuir son père violent et en déduit que Deacon a dû la tuer lorsqu’il a découvert son plan, le gardant secret et blâmant Falk toutes ces années.